马可福音

7 有些Yǒuxiē法利赛派Fǎlìsàipài的de人rén和hé几jǐ个gè抄经士chāojīngshì从cóng耶路撒冷Yēlùsālěng来lái，聚集jùjí在zài耶稣Yēsū那里nàlǐ+。2 他们Tāmen看见kànjiàn耶稣Yēsū的de门徒méntú中zhōng有yǒu人rén用yòng不洁bùjié的de手shǒu，就是jiùshì没有méiyǒu洗xǐ过guo的de手shǒu吃chī东西dōngxi。3 （原来Yuánlái法利赛派Fǎlìsàipài和hé所有suǒyǒu犹太人Yóutàirén都dōu紧守jǐnshǒu前人qiánrén的de传统chuántǒng，不bù洗xǐ手shǒu到dào手肘shǒuzhǒu，就jiù不bù吃chī东西dōngxi；4 从cóng市场shìchǎng回来huílái，不bú用yòng水shuǐ使shǐ自己zìjǐ洁净jiéjìng，就jiù不bù吃chī东西dōngxi。他们Tāmen还hái要yào紧守jǐnshǒu很hěn多duō前人qiánrén的de传统chuántǒng，例如lìrú为wèi各gè种zhǒng杯bēi、壶hú、铜器tóngqì施行shīxíng浸礼jìnlǐ+。）5 法利赛派Fǎlìsàipài和hé抄经士chāojīngshì问wèn耶稣Yēsū：“你Nǐ的de门徒méntú为什么wèi shénme不bù遵守zūnshǒu前人qiánrén的de传统chuántǒng，竟然jìngrán用yòng不洁bùjié的de手shǒu吃chī东西dōngxi？+”6 耶稣Yēsū说shuō：“虚伪Xūwěi的de人rén，以赛亚Yǐsàiyà指zhǐ着zhe你们nǐmen说shuō的de预言yùyán一点yìdiǎnr也yě不错búcuò。圣经Shèngjīng上shang写xiě着zhe：‘这个Zhège民族mínzú口头kǒutóu上shang尊敬zūnjìng我wǒ，心xīn却què远yuǎn离lí我wǒ+。7 他们Tāmen不断búduàn崇拜chóngbài我wǒ也yě是shì没méi用yòng的de，因为yīnwèi他们tāmen把bǎ人rén制定zhìdìng的de规条guītiáo当作dàngzuò教义jiàoyì去qù教jiāo人rén+。’8 上帝Shàngdì的de诫命jièmìng，你们nǐmen置zhì之zhī不bù理lǐ；人rén的de传统chuántǒng+，你们nǐmen却què紧守jǐnshǒu不bú弃qì。”

9 耶稣Yēsū还hái对duì他们tāmen说shuō：“你们Nǐmen为了wèile固守gùshǒu传统chuántǒng，竟jìng用yòng狡猾jiǎohuá的de方法fāngfǎ来lái废弃fèiqì上帝Shàngdì的de诫命jièmìng+。10 例如Lìrú摩西Móxī说shuō‘要yào尊敬zūnjìng*父母fùmǔ+’，还hái说shuō‘咒骂zhòumà父母fùmǔ的de，必须bìxū处死chǔsǐ+’。11 你们Nǐmen却què说shuō，任何rènhé人rén都dōu可以kěyǐ告诉gàosu父母fùmǔ，‘我wǒ能néng奉养fèngyǎng你nǐ的de东西dōngxi，都dōu做zuò了le“科珥班kēʼěrbān”（意思yìsi是shì奉献fèngxiàn给gěi上帝Shàngdì的de礼物lǐwù）’，12 你们nǐmen让ràng人rén不用búyòng再zài为wèi父母fùmǔ做zuò什么shénme+。13 这样Zhèyàng，你们nǐmen用yòng自己zìjǐ传chuán给gěi人rén的de传统chuántǒng，使shǐ上帝Shàngdì的de话语huàyǔ作废zuòfèi了le+。这Zhè一yí类lèi的de事shì，你们nǐmen做zuò得de很hěn多duō+。”14 耶稣Yēsū又yòu叫jiào民众mínzhòng来lái，对duì他们tāmen说shuō：“你们Nǐmen所有suǒyǒu人rén要yào听tīng我wǒ说shuō，要yào明白míngbai意思yìsi+。15 从Cóng外面wàimiàn到dào人rén里面lǐmiàn去qù的de，没有méiyǒu什么shénme能néng玷污diànwū人rén，只有zhǐyǒu从cóng人rén里面lǐmiàn出来chūlái的de，才cái能néng玷污diànwū人rén+。”16 －－－

17 耶稣Yēsū离开líkāi人群rénqún，进jìn了le一yí个gè房子fángzi，门徒méntú就jiù问wèn他tā比喻bǐyù的de意思yìsi+。18 耶稣Yēsū对duì他们tāmen说shuō：“你们Nǐmen也yě像xiàng他们tāmen一样yíyàng不bù明白míngbai吗ma？难道Nándào你们nǐmen不bù知道zhīdào，从cóng外面wàimiàn到dào人rén里面lǐmiàn去qù的de，没有méiyǒu什么shénme能néng玷污diànwū人rén吗ma？19 因为Yīnwèi进去jìnqù的de，不bú是shì进jìn到dào心里xīnlǐ去qù，而ér是shì进jìn到dào肚子dùzi，然后ránhòu排pái到dào厕所cèsuǒ里li。”这样Zhèyàng，他tā表明biǎomíng所有suǒyǒu食物shíwù都dōu是shì洁净jiéjìng的de。20 他Tā还hái说shuō：“从Cóng人rén里面lǐmiàn出来chūlái的de，才cái能néng玷污diànwū人rén+。21 因为Yīnwèi从cóng里面lǐmiàn，从cóng人rén心里xīnlǐ出来chūlái的de+有yǒu各gè种zhǒng害hài人rén的de念头niàntou，导致dǎozhì淫乱yínluàn、偷窃tōuqiè、凶杀xiōngshā、22 通奸tōngjiān、贪婪tānlán、恶行èxíng、欺诈qīzhà、无耻wúchǐ的de行为xíngwéi、眼红yǎnhóng别人biérén、亵渎xièdú、高傲gāoʼào、无理wúlǐ。23 这Zhè一切yíqiè恶事èshì都dōu是shì从cóng里面lǐmiàn出来chūlái的de，能够nénggòu玷污diànwū人rén+。”

24 耶稣Yēsū离开líkāi那里nàlǐ，起程qǐchéng到dào了le泰尔Tàiʼěr、西顿Xīdùn境jìng内nèi+。他Tā进jìn了le一yí个gè房子fángzi，本běn不bù想xiǎng让ràng人rén知道zhīdào，但dàn还是háishi被bèi注意zhùyì到dào了le。25 有Yǒu一yí个gè女人nǚrén，她tā的de小xiǎo女儿nǚʼér被bèi邪灵xiélíng*附身fùshēn。她Tā一yì听说tīngshuō耶稣Yēsū的de事shì，就jiù来lái跪guì在zài他tā脚jiǎo前qián+。26 这个Zhège女人nǚrén是shì希腊人Xīlàrén，出生chūshēng在zài叙利亚Xùlìyà的de腓尼基Féiníjī。她Tā不断búduàn求qiú耶稣Yēsū把bǎ她tā女儿nǚʼér身上shēnshang的de邪灵xiélíng赶gǎn出去chūqù。27 耶稣Yēsū对duì她tā说shuō：“先Xiān让ràng儿女érnǚ吃chī饱bǎo才cái行xíng。拿Ná儿女érnǚ的de饼bǐng扔rēng给gěi小狗xiǎogǒu是shì不对búduì的de+。”28 她Tā回答huídá说shuō：“先生Xiānsheng，你nǐ说shuō得de对duì，可是kěshì桌子zhuōzi底下dǐxia的de小狗xiǎogǒu，也yě吃chī孩子háizi吃chī剩shèng的de碎屑suìxiè呢ne！”29 耶稣Yēsū对duì她tā说shuō：“因Yīn这zhè句jù话huà，你nǐ可以kěyǐ回去huíqù了le，邪灵xiélíng已经yǐjīng从cóng你nǐ女儿nǚʼér身上shēnshang出来chūlái了le+。”30 她Tā回家huíjiā去qù，见jiàn孩子háizi躺tǎng在zài床chuáng上shang，邪灵xiélíng果然guǒrán走zǒu了le+。

31 耶稣Yēsū离开líkāi泰尔Tàiʼěr地区dìqū，穿chuān过guò西顿Xīdùn，经过jīngguò德卡波利斯Dékǎ-bōlìsī境jìng内nèi，回huí到dào加利利海Jiālìlì Hǎi一带yídài+。32 有Yǒu人rén带dài了le一yí个gè有yǒu言语yányǔ障碍zhàngʼài的de聋人lóngrén+来lái见jiàn耶稣Yēsū，恳求kěnqiú耶稣Yēsū把bǎ手shǒu放fàng在zài他tā身上shēnshang。33 耶稣Yēsū把bǎ他tā带dài到dào远yuǎn离lí人群rénqún的de地方dìfang，用yòng手指shǒuzhǐ探tàn他tā的de耳朵ěrduo，并bìng吐tǔ唾沫tuòmo抹mǒ他tā的de舌头shétou+，34 然后ránhòu抬头táitóu望wàng天tiān，深深shēnshēn叹息tànxī，对duì他tā说shuō：“厄法塔Èfǎtǎ。”意思Yìsi是shì“开kāi了le吧ba”。35 他Tā的de耳朵ěrduo就jiù开kāi了le+，言语yányǔ障碍zhàngʼài也yě消失xiāoshī了le，可以kěyǐ正常zhèngcháng说话shuōhuà。36 耶稣Yēsū吩咐fēnfù大家dàjiā不要búyào告诉gàosu人rén+。可是Kěshì他tā越yuè吩咐fēnfù他们tāmen，他们tāmen越yuè宣扬xuānyáng出去chūqù+。37 众人Zhòngrén都dōu非常fēicháng惊讶jīngyà+，说shuō：“他Tā做zuò的de一切yíqiè都dōu那么nàme好hǎo。他Tā甚至shènzhì使shǐ聋人lóngrén听见tīngjiàn，哑巴yǎba说话shuōhuà+。”