守望台线上书库
守望台
线上书库
中文简体(普通话)
  • 圣经
  • 出版物
  • 聚会
  • 马太福音 10
  • 圣经新世界译本(精读本)

你选择的内容没有影片。

抱歉,加载影片时出现错误。

马太福音内容概要

    • F. 耶稣Yēsū说明shuōmíng教导jiàodǎo人rén真理zhēnlǐ的de工作gōngzuò规模guīmó很hěn大dà,并bìng告诉gàosu门徒méntú如何rúhé教导jiàodǎo人rén(9:35-11:1)

      • 庄稼Zhuāngjia很hěn多duō,工人gōngrén太tài少shǎo(9:35-38)

      • 挑选Tiāoxuǎn十二shíʼèr使徒shǐtú(10:1-4)

      • 传道Chuándào指示zhǐshì(10:5-15)

      • 门徒Méntú会huì受shòu迫害pòhài(10:16-25)

      • 敬畏Jìngwèi上帝Shàngdì,不要búyào怕人pàrén(10:26-31)

      • 耶稣Yēsū来lái不bú是shì要yào带dài来lái和平hépíng,而ér是shì要yào带dài来lái刀剑dāojiàn(10:32-39)

      • 谁Shéi接待jiēdài耶稣Yēsū的de门徒méntú,就jiù会huì得到dédào奖赏jiǎngshǎng(10:40-42)

      • 耶稣Yēsū出去chūqù施教shījiào传道chuándào(11:1)

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:1

脚注

  • *

    直译Zhíyì“不洁bùjié的de灵体língtǐ”。

参考经文

  • +可Kě 3:14, 15; 6:7; 路Lù 9:1, 2; 10:17; 徒Tú 16:16-18

索引

  • 出版物索引

    g67 4/8 31

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:2

  • 使徒Shǐtú 又Yòu译yì“被bèi派pài出去chūqù的de”。译Yì作zuò“使徒shǐtú”的de希腊Xīlà语词yǔcía·poʹsto·los源yuán自zì动词dòngcía·po·stelʹlo,这个zhège动词dòngcí的de意思yìsi是shì“派pài出去chūqù”。(太Tài10:5;路Lù11:49;14:32)在Zài约翰福音Yuēhàn Fúyīn13:16,耶稣Yēsū说shuō的de“被bèi派pài的de”就是jiùshì译yì自zìa·poʹsto·los一yì词cí,由yóu此cǐ可以kěyǐ清楚qīngchu看kàn出chū这个zhège词cí的de基本jīběn意思yìsi。

    叫做Jiàozuò彼得Bǐdé的de西门Xīmén 在Zài圣经Shèngjīng原文yuánwén中zhōng,彼得Bǐdé有yǒu五wǔ个gè不bù同tóng的de名字míngzi:(1)“西满Xīmǎn”(Symeon),用yòng希腊字母Xīlà zìmǔ拼写pīnxiě的de希伯来语Xībóláiyǔ名字míngzi;(2)“西门Xīmén”(Simon),希腊语Xīlàyǔ名字míngzi(“西满Xīmǎn”和hé“西门Xīmén”都dōu源yuán自zì意思yìsi为wéi“听tīng”或huò“听见tīngjiàn”的de希伯来语Xībóláiyǔ动词dòngcí);(3)“彼得Bǐdé”(Peter),希腊语Xīlàyǔ名字míngzi,意思yìsi是shì“一yí块kuài磐石pánshí”,圣经Shèngjīng中zhōng只有zhǐyǒu他tā叫jiào这个zhège名字míngzi;(4)“矶法Jīfǎ”(Cephas),跟gēn“彼得Bǐdé”对应duìyìng的de闪米特Shǎnmǐtè名字míngzi,也许yěxǔ跟gēn约伯记Yuēbójì30:6及jí耶利米书Yēlìmǐshū4:29里li的de希伯来Xībólái语词yǔcíke·phimʹ(意思yìsi是shì“岩石yánshí”)有关yǒuguān;(5)“西门Xīmén·彼得Bǐdé”,由yóu两liǎng个gè希腊语Xīlàyǔ名字míngzi合并hébìng而ér成chéng。(徒Tú15:14;约Yuē1:42;太Tài16:16)

参考经文

  • +可Kě 3:16-19; 路Lù 6:13-16; 徒Tú 1:13
  • +约Yuē 1:42; 徒Tú 15:14
  • +可Kě 1:16; 约Yuē 1:40
  • +太Tài 4:21

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:3

  • 巴多罗买Bāduōluómǎi 意思Yìsi是shì“多尔买Duōʼěrmǎi的de儿子érzi”。一般Yìbān认为rènwéi,他tā就是jiùshì拿但业Nádànyè。(约Yuē1:45,46)比较Bǐjiào一下yíxià四福音书Sìfúyīnshū就jiù会huì留意liúyì到dào,在zài马太福音Mǎtài Fúyīn和hé路加福音Lùjiā Fúyīn里li,巴多罗买Bāduōluómǎi和hé腓力Féilì的de名字míngzi是shì一起yìqǐ出现chūxiàn的de,而ér约翰福音Yuēhàn Fúyīn也yě把bǎ拿但业Nádànyè和hé腓力Féilì联系liánxì在zài一起yìqǐ。(太Tài10:3;路Lù6:14)

    收税人Shōushuìrén 马太Mǎtài曾céng是shì个gè收税人shōushuìrén,他tā在zài写xiě福音书Fúyīnshū的de时候shíhou就jiù常常chángcháng提tí到dào具体jùtǐ的de数字shùzì、金钱jīnqián和hé价值jiàzhí。(太Tài17:27;26:15;27:3)跟Gēn其他qítā福音书Fúyīnshū的de执笔者zhíbǐzhě相比xiāngbǐ,马太Mǎtài更gèng懂得dǒngde善用shànyòng数字shùzì。例如Lìrú,他tā把bǎ耶稣Yēsū的de族谱zúpǔ分fēn成chéng3组zǔ,每měi组zǔ14代dài。(太Tài1:1-17)此外Cǐwài,他tā在zài主祷文Zhǔdǎowén里li列liè出chū7项xiàng祈求qíqiú(太Tài6:9-13),在zài马太福音Mǎtài Fúyīn第dì13章zhāng里li列liè出chū7个gè比喻bǐyù,也yě在zài马太福音Mǎtài Fúyīn23:13-36里li列liè出chū耶稣Yēsū7次cì谴责qiǎnzé人rén“有yǒu祸huò了le”。关于Guānyú“收税人shōushuìrén”一yì词cí,另lìng见jiàn太Tài5:46的de注释zhùshì。

    马太Mǎtài 也Yě叫jiào利未Lìwèi。(另Lìng见jiàn可Kě2:14和hé路Lù5:27的de注释zhùshì)

    亚勒腓Yàlèféi的de儿子érzi雅各Yǎgè 见Jiàn可Kě3:18的de注释zhùshì。

    达太Dátài 在Zài路加福音Lùjiā Fúyīn6:16以及yǐjí使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn1:13的de使徒shǐtú名单míngdān中zhōng,都dōu没有méiyǒu“达太Dátài”这个zhège名字míngzi,却què提tí到dào了le一yí个gè称chēng为wéi“雅各Yǎgè的de儿子érzi犹大Yóudà”的de人rén。由Yóu此cǐ可以kěyǐ推断tuīduàn出chū,“达太Dátài”就是jiùshì“雅各Yǎgè的de儿子érzi犹大Yóudà”,而ér这个zhège犹大Yóudà就是jiùshì约翰Yuēhàn提tí到dào的de使徒shǐtú“犹大Yóudà(不bú是shì加略人Jiālüèrén犹大Yóudà)”。(约Yuē14:22)也许Yěxǔ是shì为了wèile避免bìmiǎn跟gēn叛徒pàntú加略人Jiālüèrén犹大Yóudà混淆hùnxiáo,这个zhège犹大Yóudà有时yǒushí会huì被bèi称chēng为wéi“达太Dátài”。

参考经文

  • +约Yuē 1:45
  • +约Yuē 11:16; 20:27
  • +可Kě 2:14; 路Lù 5:27

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(下册)994页

  • 出版物索引

    《洞悉下》 994;

    w61 3/15 190

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:4

  • 热心人Rèxīnrén 使徒Shǐtú西门Xīmén的de外号wàihào,用yòng来lái区别qūbié他tā和hé使徒shǐtú西门Xīmén·彼得Bǐdé。(可Kě3:18)在Zài这里zhèlǐ,译yì作zuò“热心人rèxīnrén”的de希腊Xīlà语词yǔcí看来kànlái源yuán自zì一yí个gè希伯来Xībólái语词yǔcí或huò阿拉米Ālāmǐ语词yǔcí,意思yìsi是shì“激进派jījìnpài”或huò“热心rèxīn的de人rén”。路加Lùjiā谈tán到dào西门Xīmén的de这个zhège外号wàihào时shí,用yòng的de是shì另lìng一yí个gè希腊Xīlà语词yǔcíze·lo·tesʹ,意思yìsi也yě是shì“激进派jījìnpài”或huò“热心rèxīn的de人rén”。(路Lù6:15;徒Tú1:13)西门Xīmén有yǒu这个zhège外号wàihào,可能kěnéng是shì因为yīnwèi他tā曾经céngjīng属于shǔyú激进派jījìnpài(一yí个gè反抗fǎnkàng罗马Luómǎ政府zhèngfǔ的de犹太Yóutài党派dǎngpài),也yě可能kěnéng是shì因为yīnwèi他tā十分shífēn热心rèxīn、充满chōngmǎn热诚rèchéng。

    加略人Jiālüèrén 意思Yìsi可能kěnéng是shì“来自láizì加略Jiālüè的de人rén”。犹大Yóudà的de父亲fùqīn西门Xīmén也yě称chēng为wéi“加略人Jiālüèrén”。(约Yuē6:71)一般Yìbān认为rènwéi,这个zhège称呼chēnghu表明biǎomíng西门Xīmén和hé犹大Yóudà来自láizì犹地亚Yóudìyà的de城镇chéngzhèn加略希斯伦Jiālüè Xīsīlún。(书Shū15:25)如果Rúguǒ是shì这样zhèyàng,犹大Yóudà就是jiùshì十二shíʼèr使徒shǐtú中zhōng唯一wéiyī的de犹地亚人Yóudìyàrén,其他qítā使徒shǐtú都dōu是shì加利利人Jiālìlìrén。

参考经文

  • +诗Shī 41:9; 太Tài 26:47; 约Yuē 13:18

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(下册)994页

  • 出版物索引

    《洞悉下》 994;

    w78 12/1 15

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:5

脚注

  • *

    直译Zhíyì“路lù”。

参考经文

  • +可Kě 6:7; 路Lù 9:1, 2
  • +王下Wáng-Xià 17:24

索引

  • 检索手册

    《守望台》

    1988/2/15刊8页

  • 出版物索引

    《人物》 51;《守》88 2/15 8;

    w80 4/1 19; w75 2/1 79; w75 5/1 274-5; w71 9/1 542; w65 11/1 649; w63 1/15 62; w61 7/15 444

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:6

参考经文

  • +赛Sài 53:6; 结Jié 34:6; 徒Tú 13:45, 46

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(下册)925页

  • 出版物索引

    《洞悉下》 925;

    w80 4/1 19; w78 12/1 15; w75 2/1 79; w75 5/1 274-5; w71 9/1 542; w67 1/15 38; w65 5/1 262; w65 11/1 649; w63 1/15 62; w61 2/15 101; w61 7/15 444

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:7

  • 传Chuán 又Yòu译yì“传道chuándào”,指zhǐ公开gōngkāi地de向xiàng大众dàzhòng宣讲xuānjiǎng。(另Lìng见jiàn太Tài3:1的de注释zhùshì)

    天Tiān上shang的de王国Wángguó近jìn了le 见Jiàn太Tài4:17的de注释zhùshì。

参考经文

  • +太Tài 4:17; 路Lù 10:9

索引

  • 检索手册

    《永远享受美好的生命》21课

    《洞悉圣经》(上册)570页

    《耶稣是道路》122-123页

    《守望台》

    2002/1/1刊9页

    1988/1/15刊8-9页

    《上帝王国的宣扬者》556页

  • 出版物索引

    《美好生命》 21;《道路》 122;《洞悉上》 570;《守》02 1/1 9;《宣扬者》 556;《人物》 49;《守》88 1/15 9;《守》86 6/15 14;

    w83 8/1 17-8; kc 75; w71 4/15 244; w71 8/1 458; w65 5/1 262; w65 11/1 649; w62 5/1 275; w61 9/15 570; w60 10/15 307

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:8

  • 麻风病人Máfēngbìngrén 见Jiàn太Tài8:2的de注释zhùshì以及yǐjí词语Cíyǔ解释jiěshì“麻风Máfēng”。

参考经文

  • +路Lù 9:2
  • +徒Tú 8:20

索引

  • 检索手册

    《永远享受美好的生命》21课

    《警醒!》

    2010/6刊22-23页

    《守望台》

    2003/8/1刊20-22页

    2001/2/15刊28页

    1988/1/15刊9页

  • 出版物索引

    《美好生命》 21;《警》 6/10 22-23;《守》03 8/1 20-22;《守》01 2/15 28;《人物》 49;《守》88 1/15 9;

    w75 1/15 63; w74 1/1 12; w67 5/15 317; w65 5/1 262, 270; w65 11/1 649; w65 12/1 733; w64 9/15 548; w64 12/1 714; w62 1/15 50; w62 2/1 86

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:9, 10

多媒体资料

  • 手杖Shǒuzhàng和hé粮袋liángdài

参考经文

  • +可Kě 6:8, 9

索引

  • 检索手册

    《跟随》91-93页

    《洞悉圣经》(下册)21页

    《月报》

    2013/6刊1页

    《守望台》

    2011/3/15刊6页

    1988/1/15刊9页

  • 出版物索引

    《跟随》 91, 93;《月报》 6/13 1;《洞悉下》 21;《守》11 3/15 6;《敬拜》 90;《人物》 49;《守》88 1/15 9;

    w78 12/1 15; w77 10/1 607; w66 2/1 89

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:10

脚注

  • *

    又Yòu译yì“或huò额外éwài带dài一yí件jiàn衣服yīfu”。

参考经文

  • +路Lù 9:3
  • +民Mín 18:30, 31; 路Lù 10:4, 7; 林前Lín-Qián 9:7, 14

索引

  • 检索手册

    《跟随》91-93页

    《洞悉圣经》(上册)936页

    《洞悉圣经》(下册)600页

    《月报》

    2013/6刊1页

    《守望台》

    2011/3/15刊6页

    1988/1/15刊9页

  • 出版物索引

    《跟随》 91, 93;《月报》 6/13 1;《洞悉上》 936;《洞悉下》 600;《守》11 3/15 6;《敬拜》 90;《人物》 49;《守》88 1/15 9;《守》86 6/15 14;

    w78 12/1 15; w77 10/1 607; w66 2/1 89; w60 7/15 212

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:11

  • 住Zhù在zài那里nàlǐ 见Jiàn可Kě6:10的de注释zhùshì。

参考经文

  • +可Kě 6:10; 路Lù 9:4

索引

  • 检索手册

    《组织》90-91页

    《洞悉圣经》(上册)249页

    《守望台》

    2007/11/15刊28-29页

    2001/7/15刊11-13页

    1996/12/15刊16-17页

    1996/2/15刊19-20页

    1988/10/15刊11页

    1988/5/1刊19-20页

    《月报》

    2003/12刊1页

  • 出版物索引

    《组织》 90-91;《洞悉上》 249;《守》07 11/15 28-29;《月报》 12/03 1;《守》01 7/15 11-13;《守》96 2/15 19-20;《守》96 12/15 16-17;《守》88 5/1 19-20;《守》88 10/15 11;《守》86 6/15 14-15;

    w83 8/1 22; w80 1/15 10; w60 7/15 213

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:12

  • 问好Wènhǎo 犹太人Yóutàirén常cháng用yòng的de一yí句jù问候语wènhòuyǔ是shì:“愿Yuàn你nǐ平安píngʼān!”(士Shì19:20;太Tài10:13;路Lù10:5)

索引

  • 检索手册

    《守望台》(研读版)

    2018/6刊22页

    《守望台》

    1989/9/15刊17页

    1988/10/15刊11页

  • 出版物索引

    《守》18.06 22;《守》89 9/15 17;《守》88 10/15 11;

    w85 2/15 18; w60 7/15 214

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:13

  • 平安Píngʼān 又Yòu译yì“安宁ānníng”。(另Lìng见jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì“安宁Ānníng”)

参考经文

  • +路Lù 10:5

索引

  • 检索手册

    《守望台》(研读版)

    2018/5刊11页

    《守望台》

    2001/7/15刊13页

    1989/9/15刊17页

  • 出版物索引

    《守》18.05 11;《守》01 7/15 13;《守》89 9/15 17;《守》86 6/15 15;

    w85 2/15 18; w61 5/1 273; w60 7/15 214

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:14

  • 抖Dǒu落luò脚jiǎo上shang的de尘土chéntǔ 门徒Méntú做zuò出chū这个zhège举动jǔdòng是shì要yào表示biǎoshì,当dāng那个nàge地方dìfang受shòu上帝Shàngdì惩罚chéngfá时shí,他们tāmen不bù承担chéngdān任何rènhé责任zérèn。马可福音Mǎkě Fúyīn6:11和hé路加福音Lùjiā Fúyīn9:5也yě有yǒu类似lèisì的de说法shuōfǎ,而且érqiě都dōu补充bǔchōng了le一yí句jù话huà:“表明Biǎomíng他们tāmen已经yǐjīng受shòu到dào警告jǐnggào”。保罗Bǎoluó和hé巴拿巴Bānábā在zài皮西迪亚Píxīdíyà的de安提阿Āntíʼā就jiù按照ànzhào这个zhège指示zhǐshì做zuò了le。(徒Tú13:51)保罗Bǎoluó在zài哥林多Gēlínduō也yě做zuò出chū类似lèisì的de举动jǔdòng,他tā“抖抖dǒudǒu衣服yīfu”,接着jiēzhe解释jiěshì说shuō:“你们Nǐmen如果rúguǒ灭亡mièwáng,就jiù要yào自己zìjǐ承担chéngdān血债xuèzhài,我wǒ是shì清白qīngbái的de。”(徒Tú18:6)这些Zhèxiē举动jǔdòng对duì门徒méntú来lái说shuō可能kěnéng并bìng不bú陌生mòshēng。那Nà时候shíhou,恪守kèshǒu宗教zōngjiào信仰xìnyǎng的de犹太人Yóutàirén觉得juéde外族人wàizúrén地区dìqū的de尘土chéntǔ都dōu是shì不洁bùjié的de,所以suǒyǐ当dāng他们tāmen从cóng这些zhèxiē地区dìqū回huí到dào犹太人Yóutàirén的de地区dìqū前qián,会huì先xiān抖dǒu落luò脚jiǎo上shang的de尘土chéntǔ。不过Búguò,耶稣Yēsū给gěi门徒méntú这些zhèxiē指示zhǐshì时shí,想xiǎng要yào表达biǎodá的de显然xiǎnrán是shì不bù同tóng的de意思yìsi。

参考经文

  • +可Kě 6:11; 路Lù 9:5; 10:6, 11; 徒Tú 13:50, 51; 18:5, 6

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(上册)218,776页

    《洞悉圣经》(下册)1210页

    《守望台》

    1988/10/15刊11页

    1988/12/15刊29-30页

    1988/5/1刊19-20页

  • 出版物索引

    《洞悉上》 218, 776;《洞悉下》 1210;《守》88 5/1 19-20;《守》88 10/15 11;《守》88 12/15 30;

    km 1/81 3; w73 11/1 655; w66 10/1 591; w65 5/1 262; w65 9/1 522

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:15

  • 实在Shízài 见Jiàn太Tài5:18的de注释zhùshì。

    ……经历jīnglì的de,也yě比bǐ……容易róngyì呢ne 见Jiàn路Lù10:12的de注释zhùshì。

参考经文

  • +创Chuàng 19:4, 5; 彼后Bǐ-Hòu 2:6; 犹Yóu 7

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(上册)390,619页

    《洞悉圣经》(下册)162-163,347页

    《守望台》

    1988/11/1刊28-30页

    1988/1/15刊9页

  • 出版物索引

    《守》24.05 5-6;《洞悉上》 390, 619;《洞悉下》 162-163, 347;《守》88 1/15 9;《守》88 11/1 28-30;

    ts 183; w66 3/1 159; w65 8/1 473; w65 9/1 522

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:16

  • 看Kàn哪na! 见Jiàn太Tài1:23的de注释zhùshì。

    要Yào像xiàng蛇shé一样yíyàng谨慎jǐnshèn 在zài这里zhèlǐ,谨慎jǐnshèn的de意思yìsi是shì慎重shènzhòng、精明jīngmíng、机智jīzhì。动物学家Dòngwù xuéjiā留意liúyì到dào,大多数dàduōshù蛇shé都dōu非常fēicháng警惕jǐngtì,遇yù到dào危险wēixiǎn时shí通常tōngcháng会huì逃走táozǒu而ér不bú是shì主动zhǔdòng出击chūjī。因此Yīncǐ,耶稣Yēsū这样zhèyàng说shuō是shì想xiǎng提醒tíxǐng门徒méntú,在zài传道chuándào时shí要yào谨慎jǐnshèn地de面对miànduì反对者fǎnduìzhě,也yě要yào避开bìkāi可能kěnéng遇yù到dào的de危险wēixiǎn。

    像Xiàng鸽子gēzi一样yíyàng清白qīngbái无邪wúxié 耶稣Yēsū提醒tíxǐng门徒méntú既jì要yào谨慎jǐnshèn又yòu要yào清白qīngbái无邪wúxié,这zhè两liǎng方面fāngmiàn是shì互相hùxiāng补足bǔzú的de。(另Lìng见jiàn本běn节jié经文jīngwén的de注释zhùshì:要Yào像xiàng蛇shé一样yíyàng谨慎jǐnshèn)译Yì作zuò“清白qīngbái无邪wúxié”的de希腊Xīlà语词yǔcí的de字面zìmiàn意思yìsi是shì“没有méiyǒu混合hùnhé的de”,也yě就是jiùshì“没有méiyǒu受shòu到dào玷污diànwū的de”或huò“纯净chúnjìng的de”。这个Zhège词cí也yě出现chūxiàn在zài罗马书Luómǎshū16:19(“在Zài恶事èshì上shang却què清白qīngbái无邪wúxié”)以及yǐjí腓立比书Féilìbǐshū2:15(“你们Nǐmen就jiù能néng无可指责wúkězhǐzé,清白qīngbái无邪wúxié”)。在Zài马太福音Mǎtài Fúyīn10:16这里zhèlǐ,“清白qīngbái无邪wúxié”的de意思yìsi看来kànlái包括bāokuò真心zhēnxīn真意zhēnyì、诚实chéngshí无wú伪wěi、毫háo无wú诡计guǐjì、动机dòngjī纯正chúnzhèng。在Zài希伯来语Xībóláiyǔ的de诗歌shīgē和hé比喻bǐyù中zhōng,鸽子gēzi有时yǒushí用yòng来lái象征xiàngzhēng这zhè一yí类lèi品格pǐngé。(歌Gē2:14;5:2;参看cānkàn太Tài3:16的de注释zhùshì)耶稣Yēsū强调qiángdiào的de要点yàodiǎn是shì,“绵羊miányáng”般bān的de门徒méntú在zài“狼群lángqún”般bān的de迫害者pòhàizhě当中dāngzhōng,必须bìxū既jì像xiàng蛇shé一样yíyàng谨慎jǐnshèn、机智jīzhì,又yòu像xiàng鸽子gēzi一样yíyàng清白qīngbái无邪wúxié、心地xīndì纯洁chúnjié、无可指责wúkězhǐzé。(路Lù10:3)

多媒体资料

  • 狼Láng

参考经文

  • +路Lù 10:3
  • +腓Féi 2:14, 15

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(下册)146页

    《守望台》(研读版)

    2016/4刊29页

    《守望台》

    1996/7/15刊22页

  • 出版物索引

    《守》16.04 29;《洞悉下》 146;《守》96 7/15 22;

    w82 10/15 26; g78 11/8 10; w64 3/1 160; w64 11/15 690; w63 11/15 689

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:17

  • 地方Dìfāng法庭fǎtíng 译Yì作zuò“地方dìfāng法庭fǎtíng”的de希腊Xīlà语词yǔcí是shìsy·neʹdri·on的de复数fùshù形式xíngshì。在Zài《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》中zhōng,sy·neʹdri·on最zuì常cháng用yòng来lái指zhǐ公议会gōngyìhuì,也yě就是jiùshì位于wèiyú耶路撒冷Yēlùsālěng的de犹太Yóutài最zuì高gāo法庭fǎtíng。(另Lìng见jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì“公议会Gōngyìhuì”以及yǐjí太Tài5:22;26:59的de注释zhùshì)不过Búguò,这个zhège词cí也yě泛指fànzhǐ公众gōngzhòng集会jíhuì或huò聚会jùhuì。本Běn节jié经文jīngwén里li的de“地方dìfāng法庭fǎtíng”是shì指zhǐ在zài各gè地dì会堂huìtáng里li运作yùnzuò的de法庭fǎtíng,有yǒu权quán对duì人rén施行shīxíng鞭打biāndǎ的de刑罚xíngfá,也yě可以kěyǐ把bǎ人rén逐zhú出chū会堂huìtáng。(太Tài23:34;可Kě13:9;路Lù21:12;约Yuē9:22;12:42;16:2)

多媒体资料

  • 鞭刑Biānxíng用yòng的de鞭子biānzi

脚注

  • *

    又Yòu译yì“防备fángbèi人rén”。

参考经文

  • +太Tài 24:9
  • +太Tài 23:34; 可Kě 13:9; 路Lù 21:12, 13
  • +徒Tú 5:40; 林后Lín-Hòu 11:24

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(下册)1105-1106页

    《守望台》

    2003/3/1刊12页

  • 出版物索引

    《洞悉下》 1105-1106;《守》03 3/1 12;

    w63 11/15 689

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:18

参考经文

  • +徒Tú 4:8; 24:10; 25:23; 26:25; 27:23, 24
  • +太Tài 24:14

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(下册)986-987页

    《守望台》(研读版)

    2016/9刊16页

    《耶稣是道路》124页

    《守望台》

    2003/3/1刊12页

    1991/6/15刊31页

    1988/2/1刊8页

    《上帝王国的宣扬者》486-488,678页

  • 出版物索引

    《道路》 124;《守》16.09 16;《洞悉下》 986-987;《守》03 3/1 12;《宣扬者》 486-488, 678;《守》91 6/15 31;《人物》 50;《守》88 2/1 8;

    w75 1/1 29; w63 6/15 371; w62 12/15 767; w61 4/1 202

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:19

脚注

  • *

    又Yòu译yì“你们nǐmen该gāi说shuō的de话huà,到dào时候shíhou自然zìrán会huì赐cì给gěi你们nǐmen”。

参考经文

  • +耶Yē 1:7; 可Kě 13:11; 路Lù 12:11, 12; 21:14, 15

索引

  • 检索手册

    《守望台》(研读版)

    2021/9刊24-25页

    《洞悉圣经》(下册)986-987页

  • 出版物索引

    《守》21.09 24-25;《洞悉下》 986-987;

    w81 2/1 9; w78 2/15 27; w75 1/1 29

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:20

参考经文

  • +约Yuē 14:26

索引

  • 检索手册

    《守望台》(研读版)

    2021/9刊24-25页

    《洞悉圣经》(下册)986-987页

  • 出版物索引

    《守》21.09 24-25;《洞悉下》 986-987;

    w81 2/1 9; w78 2/15 27; w75 1/1 29; w72 3/1 151

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:21

参考经文

  • +弥Mí 7:6; 太Tài 10:36; 可Kě 13:12, 13; 路Lù 21:16; 约Yuē 16:2

索引

  • 检索手册

    《耶稣是道路》124页

    《守望台》

    1991/6/15刊31页

  • 出版物索引

    《道路》 124;《守》91 6/15 31;

    w63 11/15 689

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:22

  • 为了Wèile我wǒ的de名míng 见Jiàn太Tài24:9的de注释zhùshì。

    忍耐Rěnnài 见Jiàn太Tài24:13的de注释zhùshì。

参考经文

  • +太Tài 24:9; 路Lù 21:17; 约Yuē 15:21; 徒Tú 9:15, 16
  • +太Tài 24:13; 路Lù 21:19; 启Qǐ 2:10

索引

  • 检索手册

    《耶稣是道路》124页

    《守望台》

    1988/2/1刊8页

  • 出版物索引

    《道路》 124;《人物》 50;《守》88 2/1 8;

    w74 5/1 272; w62 12/15 768; w61 10/15 623

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:23

  • 人子Rénzǐ 见Jiàn太Tài8:20的de注释zhùshì。

参考经文

  • +太Tài 23:34; 徒Tú 8:1

索引

  • 检索手册

    《耶稣是道路》124页

    《守望台》

    2002/4/15刊32页

    1988/2/1刊8-9页

  • 出版物索引

    《守》24.05 10;《道路》 124;《守》02 4/15 32;《人物》 50;《守》88 2/1 8-9;

    w79 9/1 28; w69 1/1 26; w65 9/1 516; w62 12/15 767-8

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:24

参考经文

  • +约Yuē 13:16; 15:20

索引

  • 检索手册

    《耶稣是道路》124-125页

    《守望台》

    1988/2/1刊9页

  • 出版物索引

    《道路》 124-125;《人物》 50;《守》88 2/1 9;

    w65 5/1 263; w64 3/15 177

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:25

  • 尚且Shàngqiě……何况hékuàng…… 见Jiàn太Tài7:11的de注释zhùshì。

    别西卜Biéxībǔ 在Zài原文yuánwén里li,“别西卜Biéxībǔ”(Beelzebub)可能kěnéng是shì“巴力西卜Bālìxībǔ”(Baal-zebub)的de另lìng一yì种zhǒng拼法pīnfǎ。“巴力西卜Bālìxībǔ”是shì以革伦Yǐgélún的de非利士人Fēilìshìrén崇拜chóngbài的de巴力神Bālìshén(王下Wáng-Xià1:3),这个zhège名字míngzi的de意思yìsi是shì“苍蝇cāngying的de主人zhǔrén”。有些Yǒuxiē希腊语Xīlàyǔ抄本chāoběn所suǒ用yòng的de拼法pīnfǎ稍shāo有yǒu不bù同tóng,包括bāokuòBeelzeboul和héBeezeboul,意思yìsi也许yěxǔ是shì“高处gāochù居所jūsuǒ的de主人zhǔrén”。但Dàn如果rúguǒ这zhè两liǎng个gè拼法pīnfǎ是shì特意tèyì要yào跟gēn希伯来Xībólái语词yǔcízeʹvel(意即yìjí粪便fènbiàn,这个zhège词cí没有méiyǒu在zài圣经Shèngjīng出现chūxiàn)相似xiāngsì,那么nàme意思yìsi也许yěxǔ是shì“粪便fènbiàn的de主人zhǔrén”。马太福音Mǎtài Fúyīn12:24显示xiǎnshì,“别西卜Biéxībǔ”指zhǐ的de是shì邪灵xiélíng的de首领shǒulǐng撒但Sādàn。

参考经文

  • +彼前Bǐ-Qián 2:21
  • +太Tài 12:24; 可Kě 3:22; 路Lù 11:15; 约Yuē 8:48

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(上册)153页

  • 出版物索引

    《洞悉上》 153;

    w65 5/1 263

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:26

参考经文

  • +可Kě 4:22; 路Lù 8:17; 12:2

索引

  • 出版物索引

    w64 3/1 134; g64 1/8 3; w63 8/15 494

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:27

  • 在Zài明处míngchù说shuō出来chūlái 意思Yìsi是shì在zài公众gōngzhòng面前miànqián、公开gōngkāi地de说shuō出来chūlái。

    在Zài房fáng顶dǐng上shang广传guǎngchuán开去kāiqù 这个Zhège说法shuōfǎ的de意思yìsi是shì“向xiàng公众gōngzhòng宣告xuāngào”。圣经Shèngjīng时代shídài的de房屋fángwū都dōu有yǒu平顶píngdǐng,人们rénmen可以kěyǐ在zài房fáng顶dǐng上shang宣告xuāngào消息xiāoxi,也yě可以kěyǐ在zài房fáng顶dǐng上shang进行jìnxíng其他qítā活动huódòng,引起yǐnqǐ公众gōngzhòng注意zhùyì。(撒下Sā-Xià16:22)

多媒体资料

  • 常Cháng见jiàn的de平顶píngdǐng房子fángzi

参考经文

  • +路Lù 12:3

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(上册)518页

  • 出版物索引

    《洞悉上》 518;

    w65 5/1 263, 273; w64 4/1 205

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:28

  • 生命Shēngmìng 指Zhǐ将来jiānglái通过tōngguò复活fùhuó而ér得到dédào的de生命shēngmìng。译Yì作zuò“生命shēngmìng”的de希腊Xīlà语词yǔcípsy·kheʹ(普绪克pǔxùkè)及jí其qí对应duìyìng的de希伯来Xībólái语词yǔcíneʹphesh(尼发希nífāxī)(有些yǒuxiē中文Zhōngwén译本yìběn把bǎ这zhè两liǎng个gè词cí译yì作zuò“灵魂línghún”),基本上jīběnshàng是shì指zhǐ:(1)人rén;(2)动物dòngwù;(3)人rén或huò动物dòngwù的de生命shēngmìng。(创Chuàng1:20;2:7;民Mín31:28;彼前Bǐ-Qián3:20)希腊Xīlà语词yǔcípsy·kheʹ用yòng来lái指zhǐ“人rén的de生命shēngmìng”的de例子lìzi还hái包括bāokuò:马太福音Mǎtài Fúyīn6:25;10:39;16:25,26;马可福音Mǎkě Fúyīn8:35-37;路加福音Lùjiā Fúyīn12:20;约翰福音Yuēhàn Fúyīn10:11,15;12:25;13:37,38;15:13;使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn20:10。这样Zhèyàng的de经文jīngwén帮助bāngzhù我们wǒmen正确zhèngquè理解lǐjiě耶稣Yēsū在zài这里zhèlǐ所suǒ说shuō的de话huà。(另Lìng见jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì“尼发希Nífāxī;普绪克pǔxùkè”)

    能Néng把bǎ生命shēngmìng和hé身体shēntǐ都dōu毁灭huǐmiè……的de 只有Zhǐyǒu上帝Shàngdì能够nénggòu毁灭huǐmiè一yí个gè人rén的de“生命shēngmìng”(这里zhèlǐ指zhǐ重chóng获huò生命shēngmìng的de机会jīhuì),也yě只有zhǐyǒu他tā能够nénggòu使shǐ人rén复活fùhuó,让ràng人rén得享déxiǎng永远yǒngyuǎn的de生命shēngmìng。本Běn节jié经文jīngwén是shì一yí个gè例子lìzi,表明biǎomíngpsy·kheʹ(普绪克pǔxùkè,有些yǒuxiē中文Zhōngwén译本yìběn译yì作zuò“灵魂línghún”)是shì会huì死sǐ的de,是shì能够nénggòu被bèi毁灭huǐmiè的de。其他Qítā例子lìzi还hái包括bāokuò:马可福音Mǎkě Fúyīn3:4;路加福音Lùjiā Fúyīn17:33;约翰福音Yuēhàn Fúyīn12:25;使徒行传Shǐtú Xíngzhuàn3:23。

    欣嫩谷Xīnnèn Gǔ 象征Xiàngzhēng永远yǒngyuǎn的de毁灭huǐmiè。(另Lìng见jiàn太Tài5:22的de注释zhùshì以及yǐjí词语Cíyǔ解释jiěshì)

多媒体资料

  • 欣嫩谷Xīnnèn Gǔ

参考经文

  • +箴Zhēn 29:25; 启Qǐ 2:10
  • +路Lù 12:4, 5; 来Lái 10:31

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(上册)622,1176页

    《洞悉圣经》(下册)607页

    《耶稣是道路》124-125页

    《守望台》

    2007/5/15刊29-30页

    2001/12/1刊23页

    1988/2/1刊9页

    《推理》70页

  • 出版物索引

    《道路》 125;《洞悉上》 622, 1176;《洞悉下》 607;《守》07 5/15 29-30;《推理》 70;《守》01 12/1 23;《快乐》 118;《人物》 50;《守》88 2/1 9;

    w82 10/1 25-6; w80 3/15 30; w78 12/1 4; w77 2/15 111; gh 90; w75 7/15 437; w75 11/1 669; ts 111-2; w74 5/15 317; w73 10/1 590; w73 10/15 621; w69 1/15 51; im 145; w65 5/1 263, 269-73; w65 8/15 493; w65 9/15 549; w63 10/15 620; w62 6/15 368; w62 8/1 477

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:29

  • 麻雀Máquè 希腊Xīlà语词yǔcístrou·thiʹon是shì一yí个gè指zhǐ小xiǎo形式xíngshì的de词cí,可以kěyǐ指zhǐ任何rènhé小鸟xiǎoniǎo,不过búguò通常tōngcháng指zhǐ麻雀máquè。在Zài售卖shòumài给gěi人rén作zuò食物shíwù的de鸟类niǎolèi中zhōng,麻雀máquè是shì最zuì便宜piányi的de。

    一Yí个gè小钱xiǎoqián 直译Zhíyì“一yì枚méi阿沙利安Āshālìʼān”。这Zhè是shì当时dāngshí一yí个gè人rén工作gōngzuò45分钟fēnzhōng的de工资gōngzī。(另Lìng见jiàn附录FùlùB14)在Zài这个zhège场合chǎnghé,耶稣Yēsū是shì第dì三sān次cì在zài加利利Jiālìlì进行jìnxíng传道chuándào之zhī旅lǚ,他tā说shuō“两liǎng只zhī”麻雀máquè的de售价shòujià是shì一yì枚méi阿沙利安Āshālìʼān。在Zài另lìng一yí个gè场合chǎnghé,看来kànlái是shì一yì年nián后hòu,耶稣Yēsū在zài犹地亚Yóudìyà传道chuándào期间qījiān说shuō,两liǎng枚méi阿沙利安Āshālìʼān可以kěyǐ买mǎi到dào五wǔ只zhī麻雀máquè。(路Lù12:6)比较Bǐjiào这zhè两liǎng个gè记载jìzǎi就jiù能néng看kàn出chū,麻雀máquè对duì商人shāngrén来lái说shuō没什么méi shénme价值jiàzhí,第dì五wǔ只zhī可以kěyǐ免费miǎnfèi赠送zèngsòng。

多媒体资料

  • 麻雀Máquè

脚注

  • *

    又Yòu译yì“落luò”。

参考经文

  • +申Shēn 22:6, 7; 路Lù 12:6, 7

索引

  • 检索手册

    《守望台》(研读版)

    2023/3刊18页

    《圣经问答》第159篇

    《亲近》241-242页

    《永远享受美好的生命》38课

    《守望台》(公众版)

    2018.3期4页

    《洞悉圣经》(上册)1018-1019页

    《洞悉圣经》(下册)21页

    《新世界译本》(修订版)1922页

    《守望台》

    2008/4/1刊9页

    2008/3/1刊12页

    2005/8/1刊5,22-23页

    2005/2/1刊5-6页

    2003/7/1刊16-17页

    《警醒!》

    2005/5/8刊15页

    1999/6/8刊12-13页

  • 出版物索引

    《圣经问答》 159;《守》23.03 18;《亲近》 241-242;《美好生命》 38;《新世》 1922;《守众》18.3 4;《洞悉上》 1018-1019;《洞悉下》 21;《守》08 3/1 12;《守》08 4/1 9;《守》05 2/1 5-6;《守》05 8/1 5, 22-23;《警》05 5/8 15;《守》03 7/1 16-17;《警》99 6/8 12-13;

    w83 2/15 14; gh 95

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:30

  • 就Jiù连lián你们nǐmen的de头发tóufa也yě全都quándōu数shǔ过guo了le 据Jù估计gūjì,一般yìbān人rén平均píngjūn有yǒu超过chāoguò10万wàn根gēn头发tóufa。耶和华Yēhéhuá非常fēicháng了解liǎojiě我们wǒmen,连lián这么zhème微小wēixiǎo的de细节xìjié他tā都dōu一清二楚yìqīng-èrchǔ。由Yóu此cǐ我们wǒmen可以kěyǐ确信quèxìn,他tā一直yìzhí无微不至wúwēibúzhì地de关心guānxīn着zhe每měi一yí个gè跟从gēncóng基督Jīdū的de人rén。

参考经文

  • +路Lù 21:18

索引

  • 检索手册

    《守望台》(研读版)

    2023/3刊18页

    《亲近》241-242页

    《永远享受美好的生命》38课

    《洞悉圣经》(下册)419页

    《守望台》

    2005/8/1刊5,22-23页

    2005/2/1刊5-6页

    2003/7/1刊16-17页

    《警醒!》

    1999/6/8刊12-13页

  • 出版物索引

    《守》23.03 18;《亲近》 241-242;《美好生命》 38;《洞悉下》 419;《守》05 2/1 5-6;《守》05 8/1 5, 22-23;《守》03 7/1 16-17;《警》99 6/8 13;

    gh 95

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:31

参考经文

  • +太Tài 6:26

索引

  • 检索手册

    《守望台》(研读版)

    2023/3刊18页

    《亲近》241-242页

    《永远享受美好的生命》38课

    《守望台》(公众版)

    2018.3期4页

    《守望台》

    2006/5/1刊15页

    2005/8/1刊5页

    2005/2/1刊5-6页

    2003/7/1刊16-17页

    《警醒!》

    1999/6/8刊12-13页

  • 出版物索引

    《守》23.03 18;《亲近》 241-242;《美好生命》 38;《守众》18.3 4;《守》06 5/1 15;《守》05 2/1 5-6;《守》05 8/1 5;《守》03 7/1 16-17;《警》99 6/8 12-13;

    w80 7/1 8; gh 95

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:32

参考经文

  • +罗Luó 10:9
  • +路Lù 12:8, 9; 启Qǐ 3:5

索引

  • 出版物索引

    w64 10/1 600

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:33

参考经文

  • +可Kě 8:38; 路Lù 9:26; 提后Tí-Hòu 2:12

索引

  • 检索手册

    《守望台》

    2006/3/1刊6页

    1990/2/1刊13-14页

  • 出版物索引

    《守》06 3/1 6;《守》90 2/1 13-14;

    w74 12/15 753; w65 4/1 202; w62 10/1 592; w60 12/1 361

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:34

  • 和平Hépíng 又Yòu译yì“安宁ānníng”。(另Lìng见jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì“安宁Ānníng”)

参考经文

  • +路Lù 12:51-53

索引

  • 检索手册

    《守望台》(研读版)

    2022/7刊31页

    《永远享受美好的生命》59课

    《洞悉圣经》(下册)796页

    《守望台》(研读版)

    2017/10刊12-16页

    《耶稣是道路》125页

    《守望台》

    2008/1/15刊29页

  • 出版物索引

    《守》22.07 31;《美好生命》 59;《道路》 125;《守》17.10 12-16;《洞悉下》 796;《守》08 1/15 29;

    w73 10/15 638; w65 4/1 200; w60 8/1 232

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:35

参考经文

  • +弥Mí 7:6

索引

  • 检索手册

    《永远享受美好的生命》59课

    《洞悉圣经》(下册)796页

    《守望台》

    2013/11/15刊11页

    2008/1/15刊29页

  • 出版物索引

    《美好生命》 59;《守》13 11/15 11;《洞悉下》 796;《守》08 1/15 29;

    w73 10/15 638; w65 4/1 200; g65 6/8 20; w64 10/15 633; w62 5/1 277; w60 8/1 232

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:36

索引

  • 检索手册

    《守望台》(研读版)

    2022/7刊31页

    《永远享受美好的生命》59课

    《守望台》

    2013/11/15刊11页

  • 出版物索引

    《守》22.07 31;《美好生命》 59;《守》13 11/15 11;

    w73 10/15 638; w72 3/1 148; w71 10/1 589; g66 10/8 29; w65 4/1 200; w62 5/1 277; w61 3/1 137; w60 8/1 232

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:37

参考经文

  • +太Tài 19:29; 路Lù 14:26

索引

  • 检索手册

    《守望台》(研读版)

    2022/7刊31页

    《永远享受美好的生命》58课

    《守望台》

    1995/10/1刊8页

  • 出版物索引

    《守》22.07 31;《美好生命》 58;《守》95 10/1 8;

    w71 10/1 589; w65 4/1 201; w64 10/15 633; w63 10/1 602; w63 12/15 752; w62 5/1 277; w62 6/1 338; w61 3/1 137

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:38

  • 愿意Yuànyì背负bēifù 意思Yìsi是shì,做zuò耶稣Yēsū的de门徒méntú就jiù要yào愿意yuànyì承担chéngdān随suí之zhī而ér来lái的de责任zérèn和hé后果hòuguǒ。

    苦刑柱Kǔxíngzhù 又Yòu译yì“行刑柱xíngxíngzhù”。这里Zhèlǐ是shì希腊Xīlà语词yǔcístau·rosʹ(斯陶罗斯sītáoluósī)第dì一yī次cì出现chūxiàn的de地方dìfang。在Zài古典gǔdiǎn希腊语Xīlàyǔ中zhōng,这个zhège词cí主要zhǔyào是shì指zhǐ一yì根gēn直立zhílì的de木柱mùzhù或huò桩子zhuāngzi。这个Zhège词cí有时yǒushí也yě比喻bǐyù跟随gēnsuí耶稣Yēsū的de人rén会huì经历jīnglì的de苦难kǔnàn、羞辱xiūrǔ、折磨zhémó甚至shènzhì死亡sǐwáng。(另Lìng见jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì)

参考经文

  • +太Tài 16:24, 25; 可Kě 8:34, 35; 路Lù 9:23; 14:27

索引

  • 检索手册

    《守望台》(研读版)

    2022/7刊31页

    《洞悉圣经》(上册)861页

  • 出版物索引

    《守》22.07 31;《洞悉上》 861;

    w69 12/1 719

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:39

  • 生命Shēngmìng 见Jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì“尼发希Nífāxī;普绪克pǔxùkè”。

参考经文

  • +路Lù 9:24; 17:33; 约Yuē 12:25

索引

  • 出版物索引

    w65 8/1 471; w63 8/1 458-9

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:40

参考经文

  • +太Tài 18:5; 25:40; 路Lù 10:16; 约Yuē 12:44; 13:20

索引

  • 出版物索引

    w70 5/15 314; w66 10/1 607; w62 8/1 465

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:41

  • 因为Yīnwèi先知xiānzhī是shì先知xiānzhī 直译Zhíyì“奉fèng先知xiānzhī的de名míng”。在Zài这里zhèlǐ,希腊语Xīlàyǔ惯用语guànyòngyǔ“奉fèng……的de名míng”表示biǎoshì尊重zūnzhòng先知xiānzhī的de职务zhíwù和hé工作gōngzuò。(参看Cānkàn太Tài28:19的de注释zhùshì)

    先知Xiānzhī的de奖赏jiǎngshǎng 如果Rúguǒ人rén接待jiēdài并bìng支持zhīchí上帝Shàngdì的de真zhēn先知xiānzhī,就jiù会huì得到dédào丰厚fēnghòu的de奖赏jiǎngshǎng。列王纪上Lièwángjì Shàng17章zhāng里li有关yǒuguān一yí个gè寡妇guǎfu的de记载jìzǎi就是jiùshì个gè例子lìzi。

参考经文

  • +王上Wáng-Shàng 17:9, 10, 20-23; 王下Wáng-Xià 4:8, 13-17

索引

  • 检索手册

    《守望台》

    2003/11/1刊12页

  • 出版物索引

    《守》03 11/1 12;

    w79 11/15 14; w66 10/1 607; w65 5/15 317

马太福音Mǎtài Fúyīn 10:42

脚注

  • *

    又Yòu译yì“谁shéi因为yīnwèi这些zhèxiē卑微bēiwēi的de人rén中zhōng的de一yí个gè”。

  • *

    又Yòu译yì“这个zhège人rén也yě绝jué不bú会huì失去shīqù奖赏jiǎngshǎng”。

参考经文

  • +太Tài 25:40; 可Kě 9:41; 来Lái 6:10

索引

  • 检索手册

    《守望台》

    1988/5/1刊20页

  • 出版物索引

    《守》88 5/1 20;

    w76 6/1 347; w75 4/15 242; w74 7/1 404; w74 8/1 462; w73 11/1 648; w66 10/1 607

译本对照

点击经节数字,查看该节经文在其他圣经译本中的译法

平行记载

太Tài 10:1可Kě 6:7; 路Lù 9:1, 2
太Tài 10:5可Kě 6:7; 路Lù 9:1, 2
太Tài 10:8路Lù 9:2
太Tài 10:9可Kě 6:8, 9
太Tài 10:10路Lù 9:3
太Tài 10:11可Kě 6:10; 路Lù 9:4
太Tài 10:14可Kě 6:11; 路Lù 9:5

总类

太Tài 10:1可Kě 3:14, 15; 路Lù 10:17; 徒Tú 16:16-18
太Tài 10:2可Kě 3:16-19; 路Lù 6:13-16; 徒Tú 1:13
太Tài 10:2约Yuē 1:42; 徒Tú 15:14
太Tài 10:2可Kě 1:16; 约Yuē 1:40
太Tài 10:2太Tài 4:21
太Tài 10:3约Yuē 1:45
太Tài 10:3约Yuē 11:16; 20:27
太Tài 10:3可Kě 2:14; 路Lù 5:27
太Tài 10:4诗Shī 41:9; 太Tài 26:47; 约Yuē 13:18
太Tài 10:5王下Wáng-Xià 17:24
太Tài 10:6赛Sài 53:6; 结Jié 34:6; 徒Tú 13:45, 46
太Tài 10:7太Tài 4:17; 路Lù 10:9
太Tài 10:8徒Tú 8:20
太Tài 10:10民Mín 18:30, 31; 路Lù 10:4, 7; 林前Lín-Qián 9:7, 14
太Tài 10:13路Lù 10:5
太Tài 10:14路Lù 10:6, 11; 徒Tú 13:50, 51; 18:5, 6
太Tài 10:15创Chuàng 19:4, 5; 彼后Bǐ-Hòu 2:6; 犹Yóu 7
太Tài 10:16路Lù 10:3
太Tài 10:16腓Féi 2:14, 15
太Tài 10:17太Tài 24:9
太Tài 10:17太Tài 23:34; 可Kě 13:9; 路Lù 21:12, 13
太Tài 10:17徒Tú 5:40; 林后Lín-Hòu 11:24
太Tài 10:18徒Tú 4:8; 24:10; 25:23; 26:25; 27:23, 24
太Tài 10:18太Tài 24:14
太Tài 10:19耶Yē 1:7; 可Kě 13:11; 路Lù 12:11, 12; 21:14, 15
太Tài 10:20约Yuē 14:26
太Tài 10:21弥Mí 7:6; 太Tài 10:36; 可Kě 13:12, 13; 路Lù 21:16; 约Yuē 16:2
太Tài 10:22太Tài 24:9; 路Lù 21:17; 约Yuē 15:21; 徒Tú 9:15, 16
太Tài 10:22太Tài 24:13; 路Lù 21:19; 启Qǐ 2:10
太Tài 10:23太Tài 23:34; 徒Tú 8:1
太Tài 10:24约Yuē 13:16; 15:20
太Tài 10:25彼前Bǐ-Qián 2:21
太Tài 10:25太Tài 12:24; 可Kě 3:22; 路Lù 11:15; 约Yuē 8:48
太Tài 10:26可Kě 4:22; 路Lù 8:17; 12:2
太Tài 10:27路Lù 12:3
太Tài 10:28箴Zhēn 29:25; 启Qǐ 2:10
太Tài 10:28路Lù 12:4, 5; 来Lái 10:31
太Tài 10:29申Shēn 22:6, 7; 路Lù 12:6, 7
太Tài 10:30路Lù 21:18
太Tài 10:31太Tài 6:26
太Tài 10:32罗Luó 10:9
太Tài 10:32路Lù 12:8, 9; 启Qǐ 3:5
太Tài 10:33可Kě 8:38; 路Lù 9:26; 提后Tí-Hòu 2:12
太Tài 10:34路Lù 12:51-53
太Tài 10:35弥Mí 7:6
太Tài 10:37太Tài 19:29; 路Lù 14:26
太Tài 10:38太Tài 16:24, 25; 可Kě 8:34, 35; 路Lù 9:23; 14:27
太Tài 10:39路Lù 9:24; 17:33; 约Yuē 12:25
太Tài 10:40太Tài 18:5; 25:40; 路Lù 10:16; 约Yuē 12:44; 13:20
太Tài 10:41王上Wáng-Shàng 17:9, 10, 20-23; 王下Wáng-Xià 4:8, 13-17
太Tài 10:42太Tài 25:40; 可Kě 9:41; 来Lái 6:10
  • 圣经新世界译本(精读本)
  • 阅读 新世界译本 (nwt)
  • 阅读 和合本 (sbi1)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
圣经新世界译本(精读本)
马太福音Mǎtài Fúyīn 10:1-42

马太福音

10 耶稣Yēsū把bǎ12个gè门徒méntú召zhào来lái,赐cì给gěi他们tāmen权力quánlì驱逐qūzhú邪灵xiélíng*+,治zhì好hǎo各种各样gèzhǒng-gèyàng的de病症bìngzhèng。

2 以下Yǐxià是shì12个gè使徒shǐtú的de名字míngzi+:首先shǒuxiān是shì叫做jiàozuò彼得Bǐdé的de西门Xīmén+和hé他tā的de兄弟xiōngdì安得烈Āndéliè+,西庇太Xībìtài的de儿子érzi雅各Yǎgè和hé他tā的de兄弟xiōngdì约翰Yuēhàn+,3 腓力Féilì和hé巴多罗买Bāduōluómǎi+,多马Duōmǎ+和hé收税人shōushuìrén马太Mǎtài+,亚勒腓Yàlèféi的de儿子érzi雅各Yǎgè,还hái有yǒu达太Dátài,4 热心人rèxīnrén西门Xīmén,以及yǐjí加略人Jiālüèrén犹大Yóudà。犹大Yóudà就是jiùshì后来hòulái出卖chūmài耶稣Yēsū的de那个nàge人rén+。

5 耶稣Yēsū派pài这zhè12个gè人rén出去chūqù,吩咐fēnfù他们tāmen说shuō+:“外族人Wàizúrén的de地方dìfang*,你们nǐmen不要búyào去qù,撒马利亚人Sāmǎlìyàrén的de城chéng+,你们nǐmen不要búyào进jìn;6 总zǒng要yào到dào以色列Yǐsèliè民族mínzú迷途mítú的de绵羊miányáng那里nàlǐ去qù+。7 你们Nǐmen要yào边biān走zǒu边biān传chuán,说shuō:‘天Tiān上shang的de王国Wángguó近jìn了le+。’8 要Yào医治yīzhì病人bìngrén+,复活fùhuó死人sǐrén,使shǐ麻风病人máfēngbìngrén洁净jiéjìng,驱逐qūzhú邪灵xiélíng。你们Nǐmen免费miǎn fèi得dé来lái,也yě要yào无偿wúcháng施与shīyǔ+。9 你们Nǐmen装zhuāng钱qián的de腰带yāodài里li不要búyào放fàng金jīn银yín铜钱tóngqián+,10 也yě不要búyào为wèi旅途lǚtú准备zhǔnbèi粮袋liángdài,或huò两liǎng件jiàn衣服yīfu*,或huò鞋子xiézi,或huò手杖shǒuzhàng+,因为yīnwèi工人gōngrén得到dédào食物shíwù是shì应该yīnggāi的de+。

11 “你们Nǐmen不管bùguǎn进jìn哪nǎ一yí座zuò城chéng、哪nǎ一yí个gè村cūn,都dōu要yào找zhǎo出chū谁shéi是shì配pèi得dé这个zhège信息xìnxī的de人rén,然后ránhòu住zhù在zài那里nàlǐ,直到zhídào离开líkāi+。12 你们Nǐmen进jìn哪nǎ一yì家jiā,就jiù要yào向xiàng哪nǎ一yì家jiā的de人rén问好wènhǎo。13 如果Rúguǒ那nà一yì家jiā配pèi得dé这个zhège信息xìnxī,就jiù愿yuàn你们nǐmen求qiú的de平安píngʼān临到líndào他们tāmen+;如果rúguǒ不配búpèi得dé这个zhège信息xìnxī,就jiù愿yuàn你们nǐmen求qiú的de平安píngʼān归于guīyú你们nǐmen。14 不管Bùguǎn是shì哪里nǎlǐ的de人rén不bù接待jiēdài你们nǐmen,不bù听tīng你们nǐmen传讲chuánjiǎng的de信息xìnxī,你们nǐmen离开líkāi那nà一yì家jiā那nà一yì城chéng的de时候shíhou,都dōu要yào抖dǒu落luò脚jiǎo上shang的de尘土chéntǔ+。15 我Wǒ实在shízài告诉gàosu你们nǐmen,在zài审判日shěnpànrì,所多玛Suǒduōmǎ和hé蛾摩拉Émólā+经历jīnglì的de,也yě比bǐ那nà座zuò城chéng容易róngyì呢ne。

16 “看Kàn哪na!现在Xiànzài我wǒ派pài你们nǐmen出去chūqù,好像hǎoxiàng把bǎ绵羊miányáng派pài到dào狼群lángqún当中dāngzhōng+。所以Suǒyǐ你们nǐmen要yào像xiàng蛇shé一样yíyàng谨慎jǐnshèn,像xiàng鸽子gēzi一样yíyàng清白qīngbái无邪wúxié+。17 你们Nǐmen要yào警惕jǐngtì*,因为yīnwèi人们rénmen会huì把bǎ你们nǐmen交jiāo给gěi地方dìfāng法庭fǎtíng+,还hái会huì在zài他们tāmen的de会堂huìtáng+里li鞭打biāndǎ你们nǐmen+。18 你们Nǐmen会huì因为yīnwèi我wǒ而ér被bèi带dài到dào总督zǒngdū和hé君王jūnwáng面前miànqián+,向xiàng他们tāmen和hé各gè国guó的de人rén作zuò见证jiànzhèng+。19 他们Tāmen把bǎ你们nǐmen送sòng去qù受审shòushěn的de时候shíhou,你们nǐmen不要búyào担心dānxīn该gāi说shuō什么shénme或huò怎么zěnme说shuō。到Dào时候shíhou,你们nǐmen就jiù会huì知道zhīdào该gāi说shuō什么shénme*+,20 因为yīnwèi说话shuōhuà的de其实qíshí不bú是shì你们nǐmen,而ér是shì你们nǐmen父亲fùqīn的de神圣力量shénshèng lìliàng通过tōngguò你们nǐmen说话shuōhuà+。21 兄弟Xiōngdì会huì交jiāo出chū兄弟xiōngdì,父亲fùqīn会huì交jiāo出chū儿女érnǚ,让ràng他们tāmen被bèi杀shā;儿女érnǚ会huì跟gēn父母fùmǔ作对zuòduì,害hài死sǐ他们tāmen+。22 你们Nǐmen会huì为了wèile我wǒ的de名míng被bèi所有suǒyǒu人rén憎恨zēnghèn+,但dàn忍耐rěnnài到底dàodǐ的de人rén就jiù会huì得救déjiù+。23 他们Tāmen在zài一yí个gè城chéng迫害pòhài你们nǐmen,你们nǐmen就jiù逃táo到dào另lìng一yí个gè城chéng去qù+。我Wǒ实在shízài告诉gàosu你们nǐmen,人子rénzǐ来lái到dào以前yǐqián,你们nǐmen绝对juéduì走zǒu不bu完wán以色列Yǐsèliè的de所有suǒyǒu城chéng。

24 “学生Xuéshēng受shòu到dào的de待遇dàiyù不bú会huì比bǐ老师lǎoshī好hǎo,奴隶núlì受shòu到dào的de待遇dàiyù也yě不bú会huì比bǐ主人zhǔrén好hǎo+。25 学生Xuéshēng能néng跟gēn老师lǎoshī一样yíyàng,奴隶núlì能néng跟gēn主人zhǔrén相同xiāngtóng,就jiù已经yǐjīng够gòu了le+。家Jiā里li的de主人zhǔrén尚且shàngqiě被bèi人rén叫做jiàozuò别西卜Biéxībǔ+,何况hékuàng他tā家jiā里li的de人rén呢ne?26 所以Suǒyǐ,不要búyào怕pà他们tāmen。隐藏Yǐncáng的de事shì没有méiyǒu不bù显露xiǎnlù的de,秘密mìmì也yě没有méiyǒu不bú被bèi人rén知道zhīdào的de+。27 我Wǒ在zài暗处ànchù告诉gàosu你们nǐmen的de,你们nǐmen要yào在zài明处míngchù说shuō出来chūlái;你们nǐmen听见tīngjiàn的de低dī声shēng耳语ěryǔ,要yào在zài房fáng顶dǐng上shang广传guǎngchuán开去kāiqù+。28 杀Shā身体shēntǐ却què不bù能néng杀shā生命shēngmìng的de,你们nǐmen不要búyào害怕hàipà+;能néng把bǎ生命shēngmìng和hé身体shēntǐ都dōu毁灭huǐmiè在zài欣嫩谷Xīnnèn Gǔ里li的de,你们nǐmen才cái要yào害怕hàipà+。29 两Liǎng只zhī麻雀máquè不bú是shì卖mài一yí个gè小钱xiǎoqián吗ma?可是Kěshì,哪怕nǎpà是shì一yì只zhī掉diào*在zài地dì上shang,你们nǐmen的de父亲fùqīn也yě不bú会huì不bù知道zhīdào+。30 其实Qíshí,就jiù连lián你们nǐmen的de头发tóufa也yě全都quándōu数shǔ过guo了le+。31 所以Suǒyǐ不要búyào害怕hàipà,你们nǐmen比bǐ许多xǔduō麻雀máquè贵重guìzhòng得de多duō呢ne!+

32 “在Zài别人biérén面前miànqián认rèn我wǒ的de+,我wǒ在zài我wǒ的de天父Tiānfù面前miànqián也yě会huì认rèn他tā+。33 但Dàn谁shéi在zài别人biérén面前miànqián不bú认rèn我wǒ,我wǒ在zài我wǒ的de天父Tiānfù面前miànqián也yě会huì不bú认rèn他tā+。34 不要Búyào以为yǐwéi我wǒ来lái是shì要yào给gěi地dì上shang带dài来lái和平hépíng;我wǒ来lái不bú是shì要yào带dài来lái和平hépíng,而ér是shì要yào带dài来lái刀剑dāojiàn+。35 我Wǒ来lái是shì要yào引起yǐnqǐ分裂fēnliè:儿子érzi要yào对抗duìkàng父亲fùqīn,女儿nǚʼér要yào对抗duìkàng母亲mǔqīn,儿媳érxí要yào对抗duìkàng婆婆pópo+。36 人Rén的de敌人dírén会huì是shì自己zìjǐ家jiā里li的de人rén。37 谁Shéi对duì父母fùmǔ的de感情gǎnqíng比bǐ对duì我wǒ的de感情gǎnqíng更gèng深shēn,就jiù不配búpèi做zuò我wǒ的de门徒méntú;谁shéi对duì儿女érnǚ的de感情gǎnqíng比bǐ对duì我wǒ的de感情gǎnqíng更gèng深shēn,就jiù不配búpèi做zuò我wǒ的de门徒méntú+。38 谁Shéi不bú愿意yuànyì背负bēifù自己zìjǐ的de苦刑柱kǔxíngzhù来lái跟随gēnsuí我wǒ,就jiù不配búpèi做zuò我wǒ的de门徒méntú+。39 谁Shéi想xiǎng得到dédào生命shēngmìng,就jiù会huì失去shīqù生命shēngmìng;谁shéi为wèi我wǒ失去shīqù生命shēngmìng,就jiù会huì得到dédào生命shēngmìng+。

40 “谁Shéi接待jiēdài你们nǐmen,也yě就是jiùshì接待jiēdài我wǒ;谁shéi接待jiēdài我wǒ,也yě就是jiùshì接待jiēdài派pài我wǒ来lái的de那nà位wèi+。41 谁Shéi因为yīnwèi先知xiānzhī是shì先知xiānzhī而ér接待jiēdài他tā,就jiù会huì得到dédào先知xiānzhī的de奖赏jiǎngshǎng+;谁shéi因为yīnwèi义人yìrén是shì义人yìrén而ér接待jiēdài他tā,就jiù会huì得到dédào义人yìrén的de奖赏jiǎngshǎng。42 谁Shéi因为yīnwèi这里zhèlǐ一yí个gè卑微bēiwēi的de人rén*是shì我wǒ的de门徒méntú,就jiù给gěi他tā一yì杯bēi凉水liángshuǐ喝hē,哪怕nǎpà只是zhǐshì一yì杯bēi水shuǐ,我wǒ实在shízài告诉gàosu你们nǐmen,这个zhège人rén也yě一定yídìng会huì得到dédào奖赏jiǎngshǎng*+。”

中文简体(普通话)出版物(1956-2026)
登出
登录
  • 中文简体(普通话)
  • 分享
  • 设置
  • Copyright © 2026 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
  • 使用条款
  • 隐私政策
  • 隐私设置
  • JW.ORG
  • 登录
分享