Watchtower ONLINE LIBRARY

Matthæus 16:17

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 17 Jesus sagde som svar til ham: “Lykkelig er du, Simon, Jonas’ søn, for det er ikke et menneske* der har åbenbaret det for dig, men min Far i himlene.+

Matthæus 16:17

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 17 Jesus sagde som svar til ham: „Lykkelig er du, Simon, Jonas’ søn,* for det er ikke kød og blod der har åbenbaret [det] for dig, men min Fader som er i himlene.+

Matthæus – Studienoter, kapitel 16

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 16:17
  
  Jonas’ søn: Eller “Barjonas”. Mange hebraiske navne indeholdt det hebraiske ord ben eller det aramæiske ord bar, der begge betyder “søn”, efterfulgt af farens navn som et efternavn. Brugen af det aramæiske låneord bar i mange egennavne, som for eksempel Bartholomæus, Bartimæus, Barnabas og Barjesus, viser hvilken indflydelse aramæisk havde på det hebraisk man talte på Jesus’ tid.
  
  et menneske: Bogst.: “kød og blod”, et almindeligt jødisk udtryk. I denne sammenhæng henviser det tydeligvis til en kødelig eller menneskelig tankegang. – Ga 1:16, fdn.