5 (not because of any righteous works we had done,+ but because of his own mercy),+ he saved us by means of the bath that brought us to life+ and by making us new by holy spirit.+

5 owing to no works+ in righteousness that we had performed,+ but according to his mercy+ he saved us through the bath+ that brought us to life*+ and through the making of us new by holy spirit.+

5 οὐκ not ἐξ out of ἔργων works τῶν the ἐν in δικαιοσύνῃ righteousness ἃ which (ones) ἐποιήσαμεν we did ἡμεῖς we ἀλλὰ but κατὰ according to τὸ the αὐτοῦ of him ἔλεος mercy ἔσωσεν he saved ἡμᾶς us διὰ through λουτροῦ bath παλινγενεσίας of regeneration καὶ and ἀνακαινώσεως of renovation πνεύματος of spirit ἁγίου, holy,

5 Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;

5 not by works done in righteousness, which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit,

5 not as the outcome of deeds in righteousness that we did but in the way of his mercy he saved us by the bath of rebirth and renovation by the Holy Spirit,