1:20

divinidad. O “naturaleza divina”. El término griego theiótēs está relacionado con la palabra Theós (“Dios”). Por el contexto se ve que Pablo está hablando de cosas que se perciben en la creación física que demuestran la existencia de Dios. Es cierto que sin las Escrituras no se podrían saber el propósito de Dios, su nombre y muchos aspectos de su personalidad. Pero la creación da pruebas de “sus cualidades invisibles” (lit. “las cosas invisibles de él”), entre ellas su poder eterno, con el que creó y mantiene el universo. Por eso se dice que la creación física da prueba de su “divinidad”, es decir, de que el Creador es de verdad Dios y merece nuestra adoración (Ap 4:11).

la creación del mundo. En las Escrituras Griegas Cristianas, el término griego kósmos (traducido como “mundo”) normalmente se refiere a toda la humanidad o a una parte de ella. En este contexto, parece que Pablo está hablando de la creación de la humanidad. Y es que fue solo a partir de ese momento cuando hubo en la tierra mentes capaces de percibir las cualidades invisibles de Dios al observar las cosas creadas visibles. En las obras no bíblicas, este término griego también se usaba para referirse al universo y a la creación en general. Puede que Pablo lo usara con este sentido cuando habló con un grupo de griegos (Hch 17:24). Ver la nota de estudio de Hch 17:24.

no tienen excusa. O “son inexcusables”. Lit. “son indefendibles”. La palabra griega anapológuētos era un término legal que se aplicaba a la persona que no podía presentar ninguna prueba convincente en su defensa. En este versículo se aplica a quienes no reconocen la autoridad de Dios. “Desde la creación del mundo”, las cosas creadas demuestran la existencia del Dios todopoderoso. Y, como sus cualidades “se ven claramente”, los que niegan la verdad acerca de Dios no pueden dar pruebas válidas para defender su postura. Pablo continúa diciendo que las cualidades de Dios “se perciben por las cosas creadas”. El verbo griego que aquí se traduce como “percibir” está relacionado con la palabra griega para “mente” (nous) y transmite la idea de captar con la mente. Según otra traducción bíblica, las cualidades de Dios son “visibles a los ojos de la inteligencia”. Al observar las cosas creadas por Dios y meditar en ellas, los seres humanos pueden llegar a descubrir muchas de las cualidades del Creador. Si además estudian la Biblia, podrán conseguir un conocimiento exacto del propósito y la forma de pensar del Creador. Hacer estas dos cosas les permitirá desarrollar una fe fuerte.