6:4

Padres. Aquí se refiere a los padres varones.

no irriten. El verbo griego para “irritar” podría traducirse más literalmente como “provocar la ira” o “hacer enojar”. Aquí no se refiere necesariamente a las pequeñas cosas con las que, debido a su imperfección, los padres pueden irritar sin querer a sus hijos. Según una obra de referencia, parece referirse a “una forma precipitada, brusca e incoherente de tratar a los hijos, que [...] les produce rechazo y los motiva a rebelarse con una actitud desafiante y amargada”. Comparar con Col 3:21.

la disciplina y los consejos de Jehová. Jehová Dios tiene la última palabra acerca de cómo criar a los hijos. Cuando Moisés les dijo a los israelitas que amaran a Jehová con todo su corazón, alma y fuerzas, también les mandó inculcar las normas divinas en sus hijos (Dt 6:5-8). En la Biblia se habla de Jehová como el que disciplina a sus siervos (Dt 11:2; Pr 3:11, 12; Heb 12:6). Para obtener más información sobre el uso del nombre de Dios aquí, ver apén. C3 (introducción y explicación de Ef 6:4).

la disciplina. El término griego para “disciplina” (paidéia) está relacionado con el término para “hijo” o “niño” (pais). Así que el término bíblico para “disciplina” abarca, entre otras cosas, todo lo que se necesita para criar a los hijos: instrucción, educación, corrección y, a veces, castigo firme pero a la vez amoroso. Un diccionario lo define como ‘acción de dar orientación para vivir de forma responsable; crianza; formación; instrucción’.

los consejos. O “la instrucción”, “la guía”, “la formación”. Lit. “la colocación de la mente en”. El término griego usado aquí (nouthesía) está compuesto por la palabra para “mente” (nous) y la palabra para “poner” (títhēmi). En este contexto indica que los padres cristianos deben ayudar a los hijos a entender la forma de pensar de Dios. Es como si pusieran la mente de Jehová en los hijos.