Vartiotornin VERKKOKIRJASTO

Matteus 1:23

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös
- 23 ”Neitsyt tulee raskaaksi ja synnyttää pojan, ja hänelle annetaan nimeksi Immanuel”,+ joka merkitsee ’Jumala on kanssamme’.+

Matteus 1:23

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös, viitelaitos
- 23 ”Katso! Neitsyt*+ tulee raskaaksi ja synnyttää pojan, ja hänelle annetaan nimi Immanuel”,*+ joka merkitsee käännettynä: Jumala on kanssamme.+

Matteus

Vartiotornin julkaisujen hakemisto 1945-1985
- 1:23 hs 85; adE 822–3, 838–9; g69 22/5 22; w66 413; w65 476; im 38; gv 11; w63 483; bfE 403; g63 22/2 21; ns 218; g60 22/8 22; w59 81; w59E 189; w54 243; w52 160; pn 12–13

Matteuksen tutkimisviitteet 1. luku

Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös (tutkimislaitos)
- 1:23
  
  Neitsyt: Matteus lainaa tässä Jes 7:14:ää Septuagintan mukaan, jossa käytetään sanaa parthénos ’sellainen, joka ei ole koskaan ollut sukupuoliyhteydessä’. Hepreassa on tuossa kohdassa laajempimerkityksinen sana ʽalmáh, joka voi merkitä ’neitsyttä’ tai vain ’nuorta naista’. Pyhän hengen ohjauksessa Matteus käyttää Jeesuksen äidistä ”neitsyttä” vastaavaa kreikan sanaa.
  
  Immanuel: Heprealainen nimi, joka esiintyy Jes 7:14; 8:8, 10:ssä. Immanuel on yksi Messiaan profeetallisista nimistä.