Genese

24 Abrahama o ne a se a tsofetse ’me Jehova o ne a mo hlohonolofalitse linthong tsohle.+ 2 Abrahama a re ho mohlanka oa hae e moholo lelapeng la hae, ea neng a okametse lintho tsohle tseo a nang le tsona:+ “Ke kopa u behe letsoho la hao tlas’a serope sa ka* 3 ’me ke tla etsa hore u hlapanye ka Jehova, Molimo oa maholimo le Molimo oa lefatše hore u ke ke oa nkela mora oa ka mosali ho barali ba Bakanana, bao ke lulang har’a bona.+ 4 Empa u ee naheng ea heso le ho ba leloko la ka+ ’me u nkele mora oa ka Isaka mosali teng.”

5 Leha ho le joalo, mohlanka oa hae a re ho eena: “Ke etse’ng haeba mosali eo a sa batle ho tla le ’na naheng ee? Ke khutlisetse mora oa hao naheng eo u tsoang ho eona?”+ 6 Eaba Abrahama o re ho eena: “U se ke oa isa mora oa ka moo.+ 7 Jehova Molimo oa maholimo, ea ntlositseng ntlong ea Ntate le naheng ea heso,+ le ea buileng le ’na ’me a ntlhapanyetsa+ a re: ‘Ke tla fa bana* ba hao+ naha ena,’+ o tla romela lengeloi la hae hore le u etelle pele+ ’me u tla nkela mora oa ka mosali moo.+ 8 Haeba mosali eo a sa batle ho tla le uena, u tla be u lokolohile kanong ena. Empa u se ke oa isa mora oa ka moo.” 9 Mohlanka eo a beha letsoho tlas’a serope sa mong’a hae Abrahama ’me a mo hlapanyetsa.+

10 Mohlanka eo a nka likamele tse leshome tsa mong’a hae eaba o tsamaea a nkile lintho tsa mefuta eohle tse ntle tse tsoang ho mong’a hae. A ea motseng oa Nakore o Mesopotamia. 11 A etsa hore likamele li bothe selibeng sa metsi se ka ntle ho motse. E ne e ka ba mantsiboea, nakong eo basali ba neng ba tsoa ho ea kha metsi. 12 A re: “Jehova Molimo oa mong’a ka Abrahama, ke kopa u nkatlehise letsatsing lena ’me u bontše mong’a ka Abrahama lerato.* 13 Ke eme selibeng sa metsi ’me barali ba motse ona ba ntse ba tla ho tla kha metsi. 14 E se eka moroetsana eo etlare ha ke re ho eena, ‘Ke kopa u theole nkho ea hao e le hore ke noe’ ebe o re, ‘Noa ebile ke tla khella le likamele tsa hao metsi,’ eo e ke e be eena eo o tla mo khethela mohlanka oa hao Isaka ’me ke tla tseba ka sena hore o bontšitse mong’a ka lerato.”

15 Le pele a qeta ho bua, Rebeka morali oa Bethuele,+ mora oa Milka+ le Nakore+ ngoan’abo Abrahama, a fihla a behile nkho ea hae lehetleng. 16 Moroetsana enoa o ne a le motle haholo ’me ho ne ho se monna ea kileng a robala le eena. A theohela selibeng, a tlatsa nkho ea hae eaba oa nyoloha. 17 Hang-hang mohlanka oa Abrahama a matha ho ea mo khahlanyetsa ’me a re: “Ke kopa u mphe metsinyana ka nkhong ea hao.” 18 A re: “Noa moren’a ka.” Ka potlako a theola nkho ea hae, a e tšoara ka letsoho ’me a mo fa metsi. 19 Ha a qeta ho mo fa metsi a re: “Ke tla khella le likamele tsa hao metsi ho fihlela li khotsofala.” 20 Ka potlako a tšela metsi a neng a le ka nkhong ea hae ka senoelong eaba o matha ka makhetlo a mangata ho ea kha metsi a mang, a ntse a khella likamele tsohle tsa hae. 21 Monna enoa o ne a ntse a thotse nakong ena kaofela, a mo shebile ka ho makala, a ipotsa hore na ebe Jehova o atlehisitse leeto la hae kapa che.

22 Ha likamele li qetile ho noa, monna enoa a mo fa lesale la nko la khauta le boima ba likramo tse ka bang tse tšeletseng* le lifaha tsa khauta tse peli tse roaloang matsohong, boima ba tsona e le likramo tse 114* 23 eaba o re: “Ke kopa u mpolelle hore na u morali oa mang. Na ho na le sebaka ka tlung ea ntate oa hao e le hore re robaletse teng?” 24 A re ho eena: “Ke morali oa Bethuele.+ Ntate oa ka ke mora oa Milka le Nakore.”+ 25 A boela a re: “Re na le joang le furu e ngata le sebaka seo le ka robalang ho sona.” 26 Monna eo a khumama* ka pel’a Jehova 27 ’me a re: “Ho ke ho rorisoe Jehova, Molimo oa mong’a ka Abrahama hobane ha a e-s’o tlohele ho bontša mong’a ka lerato le ho mo tšepahalla. Jehova o ntlisitse ntlong ea bana ba bo mong’a ka.”

28 Moroetsana a matha ho ea bolella ’mè oa hae le ba bang lintho tsena. 29 Rebeka o ne a e-na le abuti eo lebitso la hae e leng Labane.+ Labane a mathela ho monna ea neng a le ka ntle selibeng. 30 Ha a bona lesale la nko le lifaha tse matsohong a khaitseli ea hae ’me a utloa mantsoe a khaitseli ea hae Rebeka a reng, “Monna eo o buile le ’na ka tsela ena,” a ea ho monna eo ’me a mo fumana a ntse a eme pel’a likamele selibeng. 31 Hang-hang a re: “Jehova o u hlohonolofalitse, tsamaea le ’na ho ea lapeng. Ha se ntho e ntle hore ebe u eme ka ntle. Ke lokisitse ntlo le moo likamele li tla lula teng.” 32 Eaba monna eo o kena ka tlung ’me o* qhanolla likamele le ho li fa joang le furu. A mo fa le metsi bakeng sa ho hlatsoa maoto a hae le maoto a banna bao a nang le bona. 33 Leha ho le joalo, ha ho behoa lijo ka pel’a hae a re: “Nke ke ka ja ho fihlela ke u bolelletse lebaka le ntlisitseng mona.” Labane a re: “U ka bua.”

34 Eaba o re: “Ke ’na mohlanka oa Abrahama.+ 35 Jehova o hlohonolofalitse mong’a ka haholo ’me o entse hore a rue haholo ka ho mo fa linku le likhomo, silevera le khauta, basebeletsi ba banna le ba basali, likamele le litonki.+ 36 Ho ekelletsa moo, Sara mosali oa mong’a ka o ne a se a tsofetse ha a tsoalla mong’a ka mora+ ’me mong’a ka o tla fa mora oa hae lintho tsohle tseo a nang le tsona.+ 37 Mong’a ka o ile a re ke hlapanye, a re: ‘U se ke oa nkela mora oa ka mosali ho barali ba Bakanana, bao ke lulang naheng ea bona.+ 38 Empa u ee ntlong ea Ntate le ho ba lelapa leso+ ’me u nkele mora oa ka mosali moo.’+ 39 Ka re ho mong’a ka: ‘Ke etse’ng haeba mosali eo a sa batle ho tla le ’na?’+ 40 A re ho ’na: ‘Jehova eo ke mo sebelelitseng,+ o tla romela lengeloi la hae+ hore le be le uena ’me o tla atlehisa leeto la hao. U nkele mora oa ka mosali ho ba lelapa leso le ntlong ea Ntate.+ 41 Haeba u ea lelapeng leso ’me ba sa u fe eena, u tla lokolloa kanong ea hao+ eo u e entseng ho ’na.’

42 Ha ke fihla selibeng kajeno, ke ile ka re: ‘Jehova Molimo oa mong’a ka Abrahama, haeba u ka atlehisa leeto la ka ho ke ho etsahale lintho tse latelang 43 ke eme selibeng. Ha moroetsana+ a tl’o kha metsi, ke tla re: “Ke kopa u mphe metsi a ka nkhong ea hao” 44 ’me o tla re ho ’na, “Noa, ebile ke tla khella le likamele tsa hao metsi.” Mosali eo e ke e be eena eo Jehova a mo khethetseng mora oa mong’a ka.’+

45 Le pele ke qeta ho bua ka pelong, Rebeka a hlaha a behile nkho ea hae lehetleng ’me a theohela selibeng eaba o kha metsi. Eaba ke re: ‘Ke kopa u mphe metsi.’+ 46 Ka potlako a theola nkho ea hae lehetleng eaba o re: ‘Noa+ ’me ke tla khella le likamele tsa hao metsi.’ Ka noa eaba o khella le likamele metsi. 47 Ka mor’a moo, ka mo botsa ka re, ‘U morali oa mang?’ A re, ‘Ke morali oa Bethuele. Ntate oa ka ke mora oa Milka le Nakore.’ Ka mo kenya lesale nkong ’me ka mo roesa le lifaha tse roaloang matsohong.+ 48 Ka khumama ka pel’a Jehova ’me ka rorisa Jehova Molimo oa mong’a ka Abrahama,+ ea ntsamaisitseng tseleng e nepahetseng hore ke nkele mora oa mong’a ka mosali baneng ba ngoan’abo. 49 Joale mpolelleng haeba le batla ho bontša mong’a ka lerato le ho mo tšepahalla empa haeba ho se joalo, mpolelleng e le hore ke tsebe seo ke lokelang ho se etsa.”*+

50 Labane le Bethuele ba re: “Taba ena e tsoa ho Jehova. Ha re khone ho hana kapa ho lumela.* 51 Rebeka ke enoa ka pel’a hao. Tsamaea le eena ’me e be mosali oa mora oa mong’a hao feela joalokaha Jehova a buile.” 52 Ha mohlanka oa Abrahama a utloa mantsoe a bona, a khumama ka pel’a Jehova. 53 Mohlanka eo a fa Rebeka lintho tsa silevera, tsa khauta le liaparo. A fa le abuti oa hae le ’mè oa hae limpho tse turang. 54 Ka mor’a moo, eena le banna bao a nang le bona ba ja ’me ba noa eaba ba robaletsa moo.

Ha a tsoha hoseng, a re: “E-reng ke ee ho mong’a ka.” 55 Eaba abuti oa Rebeka le ’mè oa hae ba re: “E-re moroetsana a lule le rona bonyane matsatsi a leshome. Ka mor’a moo a ka tsamaea.” 56 Empa a re ho bona: “Le se ke la nthibela ho tsamaea kaha Jehova o atlehisitse leeto la ka. E-reng ke tsamaee e le hore ke ee ho mong’a ka.” 57 Ba re: “A re bitseng moroetsana ’me re utloe hore na eena o re’ng.” 58 Ba bitsa Rebeka ba re ho eena: “Na u tla tsamaea le monna eo?” A re: “Ke tla tsamaea le eena.”

59 Ba lokolla khaitseli ea bona Rebeka+ hore a tsamaee le mosali ea mo hlokomelang*+ le mohlanka oa Abrahama le banna ba hae. 60 Ba hlohonolofatsa Rebeka ’me ba re ho eena: “Khaitseli ea rona, e se eka u ka ba ’mè oa ba likete tse mashome a likete* ’me bana* ba hao ba nke metse* ea lira tsa bona.”+ 61 Rebeka le basebeletsi ba hae ba basali ba palama likamele eaba ba latela monna eo. Mohlanka oa Abrahama a tsamaea le Rebeka.

62 Isaka o ne a tla ka tsela e hlahang Beere-lahai-roi+ kaha o ne a lula naheng ea Negebe.+ 63 Isaka o ne a ntse a itsamaela tšimong mantsiboea e le hore a nahanisise.+ Ha a phahamisa mahlo, a bona likamele li tla. 64 Ha Rebeka a bona Isaka, a theoha kamele ka potlako. 65 A re ho mohlanka eo: “Monna eloa ea tsamaeang tšimong ho tla re khahlanyetsa ke mang?” Mohlanka eo a re: “Ke mong’a ka.” Eaba o nka lesira le roaloang hloohong ’me oa ikhurumetsa. 66 Mohlanka eo a bolella Isaka lintho tsohle tseo a li entseng. 67 Ka mor’a moo, Isaka a tlisa Rebeka ka tenteng ea ’mè oa hae Sara.+ Eaba o nka Rebeka hore e be mosali oa hae, a mo rata+ ’me Isaka a fumana matšeliso ka mor’a ho shoeloa ke ’mè oa hae.+