PERPUSTAKAAN ONLINE Warta Hadé
PERPUSTAKAAN ONLINE
Warta Hadé
Sunda
é
  • é É
  • ALKITAB
  • PUBLIKASI
  • PASAMOAN
  • Kidung Agung 4
  • Kitab Suci Tarjamahan Dunya Anyar

Teu aya vidéo dina bagian ieu.

Punten, aya éror waktu nyetél vidéona.

Topik-Topik Utama Kidung Agung

    • MOJANG SYULAM DI YÉRUSALÉM (3:6–8:4)

        • Pangangon (1-5)

          • ”Enéng kadeudeuh Engkang, Enéng téh mani geulis” (1)

        • Mojang Syulam (6)

        • Pangangon (7-16a)

          • ’Enéng pangantén Engkang, haté Engkang tos kabandang’ (9)

        • Mojang Syulam (16b)

Kidung Agung 4:1

Réferénsi nu Aya Patalina

  • +Bil 32:1; Pam 3:12; Kid 6:5-7

Kidung Agung 4:4

Réferénsi nu Aya Patalina

  • +Kid 1:10
  • +Néh 3:25; Kid 7:4
  • +2Sam 8:7; 2Raj 11:10

Kidung Agung 4:5

Réferénsi nu Aya Patalina

  • +Kid 7:3

Kidung Agung 4:6

Catetan Handap

  • *

    Atawa ”bayangan”.

  • *

    Geutah seungit. Tingali Daptar Istilah.

  • *

    Atawa ”bukit”.

Réferénsi nu Aya Patalina

  • +Pan 2:5

Kidung Agung 4:7

Réferénsi nu Aya Patalina

  • +Kid 4:1

Kidung Agung 4:8

Catetan Handap

  • *

    Atawa ”Anti-Lebanon”.

Réferénsi nu Aya Patalina

  • +Pam 3:25
  • +Pam 3:8, 9; Jab 133:3

Kidung Agung 4:9

Réferénsi nu Aya Patalina

  • +Sil 5:18, 19

Kidung Agung 4:10

Réferénsi nu Aya Patalina

  • +Kid 7:12
  • +Kid 1:2, 4
  • +Ést 2:12; Kid 1:12

Kidung Agung 4:11

Réferénsi nu Aya Patalina

  • +Sil 16:24
  • +Kid 5:1

Kidung Agung 4:13

Catetan Handap

  • *

    Atawa bisa jadi ”Kulit Enéng”.

Kidung Agung 4:14

Catetan Handap

  • *

    Basa Inggrisna nyaéta calamus.

  • *

    Tangkal nu kaina seungit, di jaman baheula osok dipaké pikeun nyieun minyak seungit.

Réferénsi nu Aya Patalina

  • +Yah 12:3
  • +Yés 43:24
  • +Sil 7:17
  • +Jab 45:8
  • +Bud 30:23, 24, 34; Yéh 27:2, 22

Kidung Agung 4:15

Réferénsi nu Aya Patalina

  • +Yér 18:14

Tarjamahan Séjénna

Pilih nomer ayat pikeun némbongkeun tarjamahan séjénna.

Kabéh Ayat

Kid. 4:1Bil 32:1; Pam 3:12; Kid 6:5-7
Kid. 4:4Kid 1:10
Kid. 4:4Néh 3:25; Kid 7:4
Kid. 4:42Sam 8:7; 2Raj 11:10
Kid. 4:5Kid 7:3
Kid. 4:6Pan 2:5
Kid. 4:7Kid 4:1
Kid. 4:8Pam 3:25
Kid. 4:8Pam 3:8, 9; Jab 133:3
Kid. 4:9Sil 5:18, 19
Kid. 4:10Kid 7:12
Kid. 4:10Kid 1:2, 4
Kid. 4:10Ést 2:12; Kid 1:12
Kid. 4:11Sil 16:24
Kid. 4:11Kid 5:1
Kid. 4:14Yah 12:3
Kid. 4:14Yés 43:24
Kid. 4:14Sil 7:17
Kid. 4:14Jab 45:8
Kid. 4:14Bud 30:23, 24, 34; Yéh 27:2, 22
Kid. 4:15Yér 18:14
  • Kitab Suci Tarjamahan Dunya Anyar
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
Kitab Suci Tarjamahan Dunya Anyar
Kidung Agung 4:1-16

Kidung Agung

4 ”Enéng kadeudeuh Engkang, Enéng téh mani geulis.

Enéng mani geulis.

Soca Enéng nu ditutupan ku cadar téh éndah lir mata japati.

Rambut Enéng téh lir embé-embé

Nu tarurun ti Pagunungan Giléad.+

 2 Waos Enéng téh nya bodas nya saé

Lir domba-domba nu nembé dicukuran jeung dimandian.

Sadayana mani rapih,

Pepek lengkep taya nu kirang.

 3 Biwir Enéng lir pita beureum,

Cariosan Enéng matak nyenangkeun haté.

Pipi Enéng di balik cadar

Lir buah dalima nu dibeulah.

 4 Beuheung Enéng+ lir munara Daud,+

Nu diwangun tina batu nu disusun rapih.

Di luhurna ngagarantung sarébu taméng,

Taméng bunder milik para prajurit.+

 5 Buah dada Enéng lir dua anak uncal,

Lir anak kijang kembar+

Nu keur nyaratu di antara kembang-kembang bakung.”

 6 ”Sateuacan angin ngahiliwir, sateuacan kalangkang* leungit,

Abdi badé angkat ka gunung emur*

Sarta ka pasir* menyan.”+

 7 ”Enéng nu dipikanyaah, Enéng téh sakitu geulisna.+

Enéng taya cacadna.

 8 Enéng pangantén Engkang, hayu urang angkat ti Lébanon,

Hayu tinggalkeun Lébanon.+

Lungsur atuh ti puncak Gunung Amana,*

Ti puncak Gunung Sénir, puncak Gunung Hérmon.+

Geura lungsur ti tempatna singa, ti gunungna macan tutul.

 9 Enéng pangantén Engkang,

Ngan diteuteup ku Enéng sareng ningal hiji permata dina kangkalung Enéng gé,

Haté Engkang tos kabandang.+

10 Enéng pangantén Engkang, kadeudeuh Enéng téh mani nikmat karaosna.+

Kanyaah Enéng téh langkung nyukakeun tibatan cianggur.+

Minyak seungit Enéng leuwih seungit tibatan sagala rupa wawangian.+

11 Enéng pangantén Engkang, biwir Enéng téh amis lir madu murni.+

Létah Enéng lir susu jeung madu.+

Anggoan Enéng téh seungitna lir leuweung di Lébanon.

12 Enéng pangantén Engkang, Enéng téh lir kebon nu dipager.

Enéng lir kebon nu dipager sarta cinyusu nu ditutup rapet.

13 Enéng* téh lir kebon nu dipelakan tangkal-tangkal dalima,

Bubuahan nu panghadéna, kembang pacar jeung pepelakan wangi,

14 Akar wangi+ jeung kembang safron, jukut seungit*+ jeung kayu manis,+

Rupa-rupa tangkal menyan, emur jeung gaharu,*+

Sarta rupa-rupa pepelakan nu seungit.+

15 Enéng téh lir cinyusu di taman, sumur nu caina seger,

Sarta walungan nu ngalir ti Lébanon.+

16 Geura hudang, angin kalér!

Ka dieu, angin kidul!

Tiup kebon kuring.

Seungitna sina ngahiliwir ka mana-mana.”

”Muga-muga kakasih abdi sumping ka kebonna

Sarta nuang bubuahan nu panghadéna.”

Publikasi Bahasa Sunda (2014-2025)
Kaluar
Asup
  • Sunda
  • Bagikeun
  • Pengaturan
  • Copyright © 2026 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
  • Sarat Ngagunakeun
  • Kabijakan Privasi
  • Pengaturan Privasi
  • JW.ORG
  • Asup
Bagikeun