马太福音

27 到Dào了le早晨zǎochen，所有suǒyǒu祭司长jìsīzhǎng和hé民众mínzhòng的de长老zhǎnglǎo商议shāngyì怎样zěnyàng处置chǔzhì耶稣Yēsū，要yào把bǎ他tā处死chǔsǐ+。2 他们Tāmen把bǎ他tā捆绑kǔnbǎng起来qǐlái，押yā去qù交jiāo给gěi总督zǒngdū彼拉多Bǐlāduō+。

3 那Nà时shí，出卖chūmài耶稣Yēsū的de犹大Yóudà看见kànjiàn耶稣Yēsū被bèi定dìng了le罪zuì，就jiù感到gǎndào后悔hòuhuǐ，把bǎ那nà30块kuài银子yínzi还huán给gěi祭司长jìsīzhǎng和hé长老zhǎnglǎo+，4 说shuō：“我Wǒ犯fàn了le罪zuì，出卖chūmài了le无辜wúgū的de人rén*。”他们Tāmen说shuō：“这Zhè跟gēn我们wǒmen有yǒu什么shénme关系guānxì？这Zhè是shì你nǐ自己zìjǐ的de事shì！”5 犹大Yóudà就jiù把bǎ银子yínzi丢diū在zài圣殿shèngdiàn里li，出去chūqù上吊shàngdiào自尽zìjìn了le+。6 那些Nàxiē祭司长jìsīzhǎng拿ná了le银子yínzi，说shuō：“不Bù可以kěyǐ把bǎ这些zhèxiē银子yínzi放fàng进jìn圣殿shèngdiàn的de宝库bǎokù里li，因为yīnwèi这zhè是shì沾zhān了le血xuè的de钱qián。”7 他们Tāmen商议shāngyì以后yǐhòu，就jiù用yòng那些nàxiē银子yínzi买mǎi了le陶匠táojiàng的de地dì，用yòng来lái埋葬máizàng异乡yìxiāng人rén。8 所以Suǒyǐ那nà块kuài地dì叫做jiàozuò“血地xuèdì+”，直到zhídào今天jīntiān。9 这Zhè就jiù实现shíxiàn了le先知xiānzhī耶利米Yēlìmǐ的de话huà：“他们Tāmen拿ná了le30块kuài银子yínzi+，这zhè是shì为wèi那个nàge人rén定dìng的de价钱jiàqián，就是jiùshì有些yǒuxiē以色列人Yǐsèlièrén为wèi他tā定dìng的de价钱jiàqián。10 他们Tāmen把bǎ钱qián交jiāo出来chūlái买mǎi下xià陶匠táojiàng的de地dì，就jiù像xiàng耶和华Yēhéhuá吩咐fēnfù我wǒ的de一样yíyàng+。”

11 耶稣Yēsū站zhàn在zài总督zǒngdū面前miànqián，总督zǒngdū问wèn他tā：“你Nǐ是shì犹太人Yóutàirén的de王wáng吗ma？”耶稣Yēsū回答huídá：“对Duì，我wǒ是shì+。”12 但Dàn他tā被bèi祭司长jìsīzhǎng和hé长老zhǎnglǎo指控zhǐkòng的de时候shíhou，却què什么shénme都dōu不bù回应huíyìng+。13 于是Yúshì彼拉多Bǐlāduō对duì他tā说shuō：“他们Tāmen作证zuòzhèng告gào你nǐ这么zhème多duō的de事shì，你nǐ没méi听tīng到dào吗ma？”14 他Tā却què不bù回答huídá，连lián一yí句jù话huà也yě不bù说shuō，这zhè让ràng总督zǒngdū非常fēicháng意外yìwài。

15 每Měi到dào节期jiéqī都dōu有yǒu个gè惯例guànlì，总督zǒngdū会huì按照ànzhào民众mínzhòng的de意思yìsi，释放shìfàng一yí个gè囚犯qiúfàn给gěi他们tāmen+。16 当时Dāngshí刚好gānghǎo有yǒu一yí个gè臭名昭著chòumíngzhāozhù的de囚犯qiúfàn，叫做jiàozuò巴拉巴Bālābā+。17 所以Suǒyǐ，众人zhòngrén聚集jùjí起来qǐlái的de时候shíhou，彼拉多Bǐlāduō对duì他们tāmen说shuō：“你们Nǐmen要yào我wǒ释放shìfàng哪nǎ一yí个gè给gěi你们nǐmen？是Shì巴拉巴Bālābā，还是háishi耶稣Yēsū，那个nàge所谓suǒwèi的de基督Jīdū？”18 原来Yuánlái彼拉多Bǐlāduō知道zhīdào，他们tāmen是shì出于chūyú嫉妒jídù才cái把bǎ耶稣Yēsū交jiāo给gěi他tā的de。19 另外Lìngwài，他tā坐zuò在zài审判座shěnpànzuò上shang的de时候shíhou，他tā妻子qīzi派pài人rén来lái对duì他tā说shuō：“跟Gēn那个nàge正义zhèngyì的de人rén有关yǒuguān的de事shì，你nǐ不要búyào插手chāshǒu，今天jīntiān我wǒ在zài梦mèng里li因yīn他tā受shòu了le很hěn多duō苦kǔ。”20 可是Kěshì祭司长jìsīzhǎng和hé长老zhǎnglǎo劝服quànfú民众mínzhòng去qù要求yāoqiú释放shìfàng巴拉巴Bālābā+，把bǎ耶稣Yēsū处死chǔsǐ+。21 总督Zǒngdū又yòu问wèn他们tāmen：“这Zhè两liǎng个gè人rén，你们nǐmen要yào我wǒ释放shìfàng哪nǎ一yí个gè给gěi你们nǐmen？”他们Tāmen说shuō：“巴拉巴Bālābā。”22 彼拉多Bǐlāduō对duì他们tāmen说shuō：“那么Nàme，我wǒ该gāi怎么zěnme处置chǔzhì耶稣Yēsū，那个nàge所谓suǒwèi的de基督Jīdū？”他们Tāmen全都quándōu说shuō：“在Zài柱zhù上shang处死chǔsǐ他tā！+”23 彼拉多Bǐlāduō说shuō：“为什么Wèi shénme？他Tā做zuò了le什么shénme坏事huàishì？”他们Tāmen却què越发yuèfā喊叫hǎnjiào说shuō：“在Zài柱zhù上shang处死chǔsǐ他tā！+”

24 彼拉多Bǐlāduō见jiàn再zài说shuō也yě无济于事wújì-yúshì，反而fǎnʼér引起yǐnqǐ骚乱sāoluàn，就jiù拿ná水shuǐ在zài民众mínzhòng面前miànqián洗xǐ手shǒu，说shuō：“这个Zhège人rén的de死sǐ跟gēn我wǒ无关wúguān*。你们Nǐmen要yào为wèi这zhè件jiàn事shì负责fùzé。”25 所有Suǒyǒu人rén都dōu回答huídá：“他Tā的de死sǐ由yóu我们wǒmen和hé我们wǒmen的de子孙zǐsūn负责fùzé好hǎo了le*+。”26 于是Yúshì彼拉多Bǐlāduō释放shìfàng巴拉巴Bālābā给gěi他们tāmen，却què叫jiào人rén把bǎ耶稣Yēsū鞭打biāndǎ了le一yí顿dùn+，再zài把bǎ他tā送sòng去qù在zài木柱mùzhù上shang处决chǔjué+。

27 那Nà时shí，总督zǒngdū的de士兵shìbīng把bǎ耶稣Yēsū带dài进jìn总督府zǒngdūfǔ，并bìng召集zhàojí全体quántǐ士兵shìbīng到dào耶稣Yēsū周围zhōuwéi+。28 他们Tāmen脱tuō掉diào他tā的de袍子páozi，拿ná了le一yí件jiàn鲜红色xiānhóngsè的de外袍wàipáo搭dā在zài他tā身上shēnshang+，29 还hái用yòng荆棘jīngjí编biān了le个gè冠冕guānmiǎn戴dài在zài他tā头tóu上shang，把bǎ一yì根gēn芦苇lúwěi放fàng在zài他tā右手yòushǒu里li。他们Tāmen跪guì在zài他tā面前miànqián，嘲笑cháoxiào他tā，说shuō：“犹太人Yóutàirén的de王wáng啊a，万岁wànsuì！”30 他们Tāmen向xiàng他tā吐tǔ唾沫tuòmo+，又yòu把bǎ芦苇lúwěi拿ná过来guòlái，打dǎ他tā的de头tóu。31 他们Tāmen嘲笑cháoxiào完wán了le，就jiù把bǎ外袍wàipáo脱tuō下xià，给gěi他tā穿chuān上shàng原来yuánlái的de外衣wàiyī，把bǎ他tā押yā走zǒu，要yào钉dìng在zài木柱mùzhù上shang+。

32 他们Tāmen出来chūlái的de时候shíhou，遇见yùjiàn一yí个gè名叫míngjiào西门Xīmén的de昔兰尼人Xīlánnírén。他们Tāmen强迫qiǎngpò这个zhège人rén服役fúyì，要yào他tā扛káng耶稣Yēsū的de苦刑柱kǔxíngzhù+。33 他们Tāmen来lái到dào一yí个gè地方dìfang，叫做jiàozuò各各他Gègètā（意思yìsi是shì“骷髅头kūlóutóu+”），34 就jiù拿ná混hùn了le胆汁dǎnzhī的de酒jiǔ给gěi耶稣Yēsū喝hē+。他Tā尝cháng了le尝cháng，就jiù不bù肯kěn喝hē了le。35 他们Tāmen把bǎ他tā钉dìng在zài木柱mùzhù上shang后hòu，就jiù抽签chōuqiān分fēn他tā的de外衣wàiyī+，36 并且bìngqiě坐zuò在zài那里nàlǐ看守kānshǒu他tā。37 他们Tāmen还hái在zài他tā头tóu上面shàngmiàn的de地方dìfang安ān了le个gè牌子páizi，写xiě明míng罪状zuìzhuàng：“这Zhè是shì犹太人Yóutàirén的de王wáng耶稣Yēsū+。”

38 那Nà时shí，在zài他tā旁边pángbiān的de木柱mùzhù上shang有yǒu两liǎng个gè强盗qiángdào，一yí个gè在zài他tā右边yòubian，一yí个gè在zài他tā左边zuǒbian+。39 路过Lùguò的de人rén就jiù辱骂rǔmà他tā+，摇yáo着zhe头tóu+ 40 说shuō：“你Nǐ说shuō要yào拆毁chāihuǐ圣殿shèngdiàn，三sān天tiān之zhī内nèi再zài建造jiànzào起来qǐlái+，你nǐ救救jiùjiu自己zìjǐ吧ba！如果Rúguǒ你nǐ是shì上帝Shàngdì的de儿子érzi，就jiù从cóng苦刑柱kǔxíngzhù上shang下来xiàlái吧ba！+”41 那些Nàxiē祭司长jìsīzhǎng跟gēn抄经士chāojīngshì和hé长老zhǎnglǎo也yě这样zhèyàng嘲笑cháoxiào他tā，说shuō+：42 “他Tā救jiù了le别人biérén，却què救jiù不bu了liǎo自己zìjǐ！他Tā是shì以色列Yǐsèliè的de王wáng嘛ma+，就jiù让ràng他tā现在xiànzài从cóng苦刑柱kǔxíngzhù上shang下来xiàlái吧ba，我们wǒmen就jiù相信xiāngxìn他tā了le。43 他Tā信赖xìnlài上帝Shàngdì，上帝Shàngdì如果rúguǒ要yào他tā，现在xiànzài就jiù该gāi搭救dājiù他tā+，因为yīnwèi他tā说shuō：‘我Wǒ是shì上帝Shàngdì的de儿子érzi+。’”44 连Lián在zài他tā旁边pángbiān木柱mùzhù上shang的de强盗qiángdào也yě这样zhèyàng侮辱wǔrǔ他tā+。

45 从Cóng中午zhōngwǔ12点diǎn起qǐ，黑暗hēiʼàn笼罩lǒngzhào整个zhěnggè大地dàdì，直到zhídào下午xiàwǔ3点diǎn+。46 大约Dàyuē下午xiàwǔ3点diǎn，耶稣Yēsū大声dàshēng呼喊hūhǎn说shuō：“以利Yǐlì，以利yǐlì，拉马lāmǎ·萨巴克塔尼sàbākè-tǎní？”意思Yìsi就是jiùshì：“我Wǒ的de上帝Shàngdì，我wǒ的de上帝Shàngdì，你nǐ为什么wèi shénme离弃líqì我wǒ？+”47 有些Yǒuxiē站zhàn在zài那里nàlǐ的de人rén听见tīngjiàn了le，就jiù说shuō：“这个Zhège人rén在zài呼唤hūhuàn以利亚Yǐlìyà呢ne！+”48 有Yǒu一yí个gè人rén立刻lìkè跑pǎo去qù拿ná海绵hǎimián浸透jìntòu酸酒suānjiǔ，绑bǎng在zài秆子gǎnzi上shang，递dì给gěi他tā喝hē+。49 其他Qítā人rén却què说shuō：“由Yóu他tā吧ba！让Ràng我们wǒmen看看kànkan以利亚Yǐlìyà会huì不bu会huì来lái救jiù他tā。”50 耶稣Yēsū再次zàicì大声dàshēng喊叫hǎnjiào，就jiù断气duànqì了le+。

51 忽然Hūrán，圣殿shèngdiàn的de帷幔wéimàn+从cóng上shàng到dào下xià裂liè成chéng两liǎng半bàn+，大地dàdì震动zhèndòng，岩石yánshí崩裂bēngliè。52 墓穴Mùxué都dōu震zhèn开kāi了le，很hěn多duō已经yǐjīng长眠chángmián的de圣民shèngmín的de尸体shītǐ都dōu出来chūlái了le，53 结果jiéguǒ很hěn多duō人rén都dōu看kàn到dào了le。（耶稣Yēsū复活fùhuó以后yǐhòu，有些yǒuxiē人rén经过jīngguò墓穴mùxué一带yídài，进入jìnrù了le圣城shèngchéng。）54 军官Jūnguān和hé跟gēn他tā一起yìqǐ看守kānshǒu耶稣Yēsū的de人rén，看见kànjiàn地震dìzhèn和hé发生fāshēng的de事shì，就jiù都dōu非常fēicháng害怕hàipà，说shuō：“这Zhè真zhēn是shì上帝Shàngdì的de儿子érzi啊a*+。”

55 那里Nàlǐ还hái有yǒu很hěn多duō妇女fùnǚ从cóng远处yuǎnchù看kàn着zhe，她们tāmen是shì从cóng加利利Jiālìlì跟着gēnzhe耶稣Yēsū来lái服侍fúshi他tā的de+。56 当中Dāngzhōng有yǒu末大拉人Mòdàlārén马利亚Mǎlìyà，有yǒu雅各Yǎgè和hé约西Yuēxī的de母亲mǔqīn马利亚Mǎlìyà，还hái有yǒu西庇太Xībìtài儿子érzi的de母亲mǔqīn+。

57 到Dào了le傍晚bàngwǎn，一yí个gè名叫míngjiào约瑟Yuēsè的de亚利马太Yàlìmǎtài富翁fùwēng来lái了le，他tā也yě是shì耶稣Yēsū的de门徒méntú+。58 这个Zhège人rén去qù见jiàn彼拉多Bǐlāduō，请求qǐngqiú领取lǐngqǔ耶稣Yēsū的de遗体yítǐ+。于是Yúshì彼拉多Bǐlāduō吩咐fēnfù人rén交jiāo给gěi他tā+。59 约瑟Yuēsè领取lǐngqǔ了le遗体yítǐ，用yòng洁净jiéjìng的de上等shàngděng细麻布xìmábù包裹bāoguǒ好hǎo+，60 安放ānfàng在zài自己zìjǐ的de新xīn墓穴mùxué里li+，这zhè是shì他tā从cóng岩石yánshí里li凿záo出来chūlái的de。他Tā把bǎ一yí块kuài大dà石头shítou滚gǔn到dào墓穴mùxué的de门口ménkǒu后hòu就jiù离开líkāi了le。61 末大拉人Mòdàlārén马利亚Mǎlìyà和hé另lìng一yí个gè马利亚Mǎlìyà却què留liú在zài那里nàlǐ，坐zuò在zài坟墓fénmù前面qiánmiàn+。

62 第Dì二èr天tiān，也yě就是jiùshì预备日yùbèirì+后hòu的de那nà天tiān，祭司长jìsīzhǎng和hé法利赛派Fǎlìsàipài的de人rén一起yìqǐ来lái见jiàn彼拉多Bǐlāduō，63 说shuō：“大人Dàren，我们wǒmen想xiǎng起qǐ那个nàge骗子piànzi生前shēngqián说shuō过guo：‘三Sān天tiān以后yǐhòu，我wǒ会huì复活fùhuó+。’64 所以Suǒyǐ，求qiú你nǐ吩咐fēnfù人rén稳稳当当wěnwěn-dàngdàng地de看守kānshǒu坟墓fénmù，直到zhídào第dì三sān天tiān，免得miǎnde他tā的de门徒méntú来lái把bǎ他tā的de尸体shītǐ偷tōu去qù+，并bìng对duì民众mínzhòng说shuō：‘他Tā死sǐ而ér复生fùshēng了le！’到时Dàoshí，这个zhège最后zuìhòu的de骗局piànjú就jiù比bǐ最初zuìchū的de更gèng糟zāo了le。”65 彼拉多Bǐlāduō对duì他们tāmen说shuō：“你们Nǐmen可以kěyǐ带dài守卫shǒuwèi去qù。用Yòng你们nǐmen懂得dǒngde的de办法bànfǎ，尽量jǐnliàng稳当wěndang地de看守kānshǒu好hǎo了le。”66 他们Tāmen就jiù去qù用yòng印yìn把bǎ石头shítou封fēng住zhù，派驻pàizhù守卫shǒuwèi，稳当wěndang地de看守kānshǒu坟墓fénmù。