24:45

kloge: Det græske ord der anvendes her, indeholder tanken om forståelse sammen med indsigt, forudseenhed, skelneevne, fornuft og praktisk visdom. Det samme græske ord forekommer i Mt 7:24 og 25:2, 4, 8, 9. I Septuaginta står ordet i 1Mo 41:33, 39 i forbindelse med Josef.

træl: I Jesus’ lignelse står ordet “træl” i ental, men det vil ikke nødvendigvis sige at trællen kun repræsenterede én bestemt person. Bibelen indeholder eksempler på at et navneord anvendes kollektivt om en gruppe af mennesker, som for eksempel da Jehova henvendte sig til det israelitiske folk og sagde: “I er mine vidner [flertal], … ja, min tjener [ental] som jeg har udvalgt.” (Esa 43:10) I parallelberetningen i Lu 12:42 kaldes denne træl “den trofaste forvalter, den kloge”. – Se studienote til Lu 12:42.

sine tjenestefolk: Dette udtryk omfatter alle der arbejder i herrens hus, og dermed er en del af hans husstand.