Watchtower ONLINE LIBRARY

Lukas 17:10

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen
- 10 I skal også, når I har gjort alt det I har fået besked på, sige: ‘Vi er kun trælle og fortjener ikke at blive rost.* Vi har kun gjort det vi skulle.’”+

Lukas 17:10

Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter — Studieudgave
- 10 Således skal I også, når I har gjort alt det I har fået besked på, sige: ’Vi er uduelige trælle.+ Vi har blot gjort hvad vi var skyldige at gøre.’“

Lukas – Studienoter, kapitel 17

Ny Verden-Oversættelsen af Bibelen (Studieudgave)
- 17:10
  
  fortjener ikke at blive rost: Bogst.: “uduelige; værdiløse”. Tanken i Jesus’ lignelse er ikke at de der er trælle, altså hans disciple, skal betragte sig selv som uduelige og værdiløse. Ifølge sammenhængen er tanken at trællene bør have et beskedent syn på sig selv, som nogle der ikke fortjener særlig anerkendelse eller ros. Nogle bibelkommentatorer mener at udtrykket er en hyperbel der betyder: “Vi er kun trælle der ikke fortjener nogen særlig opmærksomhed.”