6:4

irritér ikke: Det græske udsagnsord for “at irritere” kan bogstaveligt oversættes med “at provokere til vrede; at gøre vred”. Det hentyder ikke nødvendigvis til mindre ting som forældre kommer til at gøre på grund af deres ufuldkommenhed, der kan irritere deres børn. Et opslagsværk siger at det Paulus taler om, er “den overilede, grove og humørsyge behandling af børn som … virker frastødende og gør dem oprørske, trodsige og bitre”. – Se også Kol 3:21.

opdrage og tilskynde dem sådan som Jehova ønsker: Jehova er den der bedst ved hvordan man skal opdrage børn. Da Moses sagde til israelitterne at de skulle elske Jehova af hele deres hjerte, sjæl og styrke, sagde han også at de skulle indprente Jehovas ord i deres børn. (5Mo 6:5-8) Jehova er beskrevet som den der vejleder, retleder, oplærer og tilskynder sine tjenere. – 5Mo 11:2; Ord 3:11, 12; He 12:6; læs mere om brugen af Guds navn i det her vers i Tillæg C3 introduktion; Ef 6:4.

opdrage: Det græske ord for “opdrage” (paideia), er beslægtet med et ord for “barn” (pais) og kan blandt andet sigte til de forskellige aspekter som børneopdragelse indebærer – vejledning, undervisning, korrektion og nogle gange kærlig og passende straf. Et leksikon definerer udtrykket som “det at give vejledning om hvordan man lever på en ansvarsbevidst måde, opdrage, give oplæring, undervise”.

tilskynde dem: Eller “vejlede dem; forme deres sind”. Det græske ord der er oversat med “tilskynde” (nouthesia), er sammensat af ordene for “sind” (nous) og “at lægge i” (tithemi). I den her sammenhæng viser ordet at kristne fædre skal hjælpe deres børn til at forstå hvad Guds syn er på tingene. De skal så at sige lægge Jehova Guds sind i deres børn.