Marcos

14 Ora, a páscoa+ e a [festividade+ dos] pães não fermentados era dali a dois dias.+ E os principais sacerdotes e os escribas estavam procurando um meio de se apoderarem dele por meio dum ardil e de o matarem;+ 2 pois diziam repetidas vezes: “Não durante a festividade; talvez haja um alvoroço do povo.”+

3 E, enquanto ele estava em Betânia, na casa de Simão, o leproso,+ ao estar recostado durante uma refeição, veio uma mulher com um vaso de alabastro com óleo perfumado, nardo genuíno, muito dispendioso. Rompendo o vaso de alabastro, começou a derramá-lo sobre a cabeça dele.+ 4 À vista disso, alguns expressavam indignação entre si mesmos: “Por que se deu este desperdício de óleo perfumado?+ 5 Pois este óleo perfumado poderia ter sido vendido por mais de trezentos denários* e dado aos pobres!” E sentiam grande desgosto com ela.+ 6 Mas Jesus disse: “Deixai-a. Por que procurais causar-lhe aflição? Ela fez uma ação excelente para comigo.+ 7 Porque vós sempre tendes convosco os pobres,+ e quando quiserdes, podeis sempre fazer-lhes bem, mas a mim nem sempre tendes.+ 8 Ela fez o que pôde; antecipou-se em derramar óleo perfumado sobre o meu corpo, em vista de meu enterro.+ 9 Deveras, eu vos digo: Onde quer que se pregarem as boas novas em todo o mundo,+ o que esta mulher fez também será contado em lembrança dela.”+

10 E Judas Iscariotes, um dos doze, dirigiu-se aos principais sacerdotes, a fim de traí-lo a eles.+ 11 Quando ouviram isso, alegraram-se e prometeram dar-lhe dinheiro de prata.+ Ele começou assim a buscar um modo de traí-lo convenientemente.+

12 Ora, no primeiro dia dos* pães não fermentados,+ quando costumavam sacrificar a [vítima] pascoal, seus discípulos+ disseram-lhe: “Aonde queres que vamos e preparemos para comeres a páscoa?”+ 13 Em vista disso, ele enviou dois dos seus discípulos e disse-lhes: “Ide à cidade, e um homem levando um vaso de barro com água virá ao encontro de vós.+ Segui-o, 14 e onde quer que ele entrar, dizei ao dono da casa: ‘O Instrutor diz: “Onde está a sala dos hóspedes para mim, onde eu possa comer a páscoa+ com meus discípulos?”’+ 15 E ele vos mostrará uma grande sala de sobrado, mobiliada em preparação; ali preparai para nós.”+ 16 Os discípulos saíram, assim, e entraram na cidade, e acharam-no assim como ele lhes dissera; e fizeram preparativos para a páscoa.+

17 Depois de anoitecer, chegou ele com os doze.+ 18 E, enquanto se recostavam à mesa e comiam, Jesus disse: “Deveras, eu vos digo: Um de vós, que está comendo+ comigo, me trairá.”+ 19 Eles principiaram a ficar contristados e a dizer-lhe um por um: “Não sou por acaso eu?”+ 20 Ele lhes disse: “É um dos doze, aquele que mete comigo [a mão] no prato fundo comum.+ 21 É verdade, o Filho do homem vai embora, assim como está escrito a respeito dele, mas ai daquele homem por quem o Filho do homem está sendo traído! Teria sido melhor para este homem, se não tivesse nascido.”+

22 E, enquanto continuavam a comer, tomou um pão, proferiu uma bênção, partiu-o e o deu a eles, e disse: “Tomai-o, isto significa meu corpo.”+ 23 E, tomando um copo, rendeu graças e o deu a eles, e todos beberam dele.+ 24 E disse-lhes: “Isto significa* meu ‘sangue+ do pacto’,+ que há de ser derramado+ em benefício de muitos.+ 25 Deveras, eu vos digo: De modo algum beberei mais do produto da videira, até o dia em que o beberei novo* no reino de Deus.”+ 26 Finalmente, depois de cantarem louvores,*+ saíram para o Monte das Oliveiras.+

27 E Jesus disse-lhes: “Todos vós tropeçareis, porque está escrito: ‘Golpearei o pastor,+ e as ovelhas serão espalhadas.’+ 28 Mas, depois de eu ter sido levantado, irei na frente de vós para a Galiléia.”+ 29 Mas Pedro disse-lhe: “Ainda que todos os outros tropecem, eu não.”+ 30 Em vista disso, Jesus disse-lhe: “Deveras, eu te digo: Hoje, sim, esta noite, antes de o galo cantar duas vezes, até mesmo tu me terás repudiado três vezes.”+ 31 Mas ele começou a dizer profusamente: “Mesmo que eu tenha de morrer contigo, de modo algum te repudiarei.” Também todos os outros começaram a dizer a mesma coisa.+

32 Chegaram assim ao lugar de nome Getsêmani, e ele disse aos seus discípulos: “Sentai-vos aqui enquanto eu oro.”+ 33 E tomou a Pedro, e a Tiago, e a João,+ e principiou a ficar atônito e muito aflito.+ 34 E ele lhes disse: “Minha alma está profundamente contristada,+ até à morte. Ficai aqui e mantende-vos vigilantes.”+ 35 E, avançando um pouco, passou a prostrar-se no chão e começou a orar que, se fosse possível, a hora se afastasse dele.+ 36 E prosseguiu a dizer: “Aba,* Pai,+ todas as coisas te são possíveis; remove de mim este copo. Contudo, não o que eu quero, mas o que tu queres.”+ 37 E veio e os achou dormindo, e disse a Pedro: “Simão, estás dormindo? Não tiveste força para te manteres vigilante por uma hora?+ 38 Homens, mantende-vos vigilantes e orai,+ a fim de que não entreis em tentação. O espírito, naturalmente, está ansioso, mas a carne é fraca.”+ 39 E ele se afastou novamente e orou, dizendo a mesma palavra.+ 40 E veio novamente e os achou dormindo, pois estavam com os olhos pesados, e por isso não sabiam o que lhe responder.+ 41 E veio pela terceira vez e disse-lhes: “Numa ocasião destas, vós estais dormindo e descansando! Basta! Chegou a hora!+ Eis que o Filho do homem está sendo traído às mãos de pecadores.+ 42 Levantai-vos, vamos embora.+ Eis que se tem aproximado aquele que me trai.”+

43 E imediatamente, enquanto ainda falava, chegou Judas, um dos doze, e com ele uma multidão com espadas e cacetes, da parte dos principais sacerdotes, e dos escribas, e dos anciãos.+ 44 Ora, o que o traía havia-lhes dado um sinal convencionado, dizendo: “A quem eu beijar, este é ele; detende-o e levai-o seguramente* embora.”+ 45 E ele veio diretamente e se aproximou dele, e disse: “Rabi!” e beijou-o+ mui ternamente. 46 Deitaram assim mãos nele e o detiveram.+ 47 No entanto, um dos que estavam parados ali puxou a espada e golpeou o escravo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha.+ 48 Mas Jesus, em resposta, disse-lhes: “Viestes com espadas e com cacetes, como contra um salteador, para prender-me?+ 49 Dia após dia estava eu convosco no templo, ensinando;+ contudo, não me detivestes. Não obstante, é para que se cumpram+ as Escrituras.”+

50 E todos o abandonaram+ e fugiram.+ 51 Mas, certo jovem, que usava uma roupa de linho fino por cima do [corpo] nu, começou a segui-lo de perto; e tentaram apoderar-se dele,+ 52 mas ele largou a sua roupa de linho e escapou nu.*

53 Levaram então Jesus ao sumo sacerdote, e todos os principais sacerdotes, e os anciãos, e os escribas, reuniram-se.+ 54 Mas Pedro, duma boa distância, seguia-o+ até o pátio do sumo sacerdote; e ele estava sentado junto com os criados e se aquecia diante dum fogo. 55 No ínterim, os principais sacerdotes e todo o Sinédrio estavam procurando testemunho contra Jesus, para o entregarem à morte,+ mas não encontravam nenhum.+ 56 Muitos, de fato, davam testemunho falso contra ele,+ mas os seus testemunhos não estavam em acordo.+ 57 Levantaram-se também certos e deram testemunho falso contra ele, dizendo: 58 “Nós o ouvimos dizer: ‘Derrubarei este templo* feito por mãos e em três dias construirei outro, não feito por mãos.’”+ 59 Mas, nem mesmo nesta base estava em acordo o seu testemunho.

60 Por fim se levantou o sumo sacerdote no meio deles e interrogou Jesus, dizendo: “Não dizes nada em resposta? O que é que estes testificam contra ti?”+ 61 Mas ele ficou calado e não deu nenhuma resposta.+ O sumo sacerdote começou novamente a interrogá-lo e disse-lhe: “És tu o Cristo, o Filho do Bendito?”+ 62 Jesus disse então: “Sou; e vós vereis o Filho do homem+ sentado à destra+ de poder e vindo* com as nuvens do céu.”+ 63 Em vista disso, o sumo sacerdote rasgou a sua roupa interior+ e disse: “Que necessidade temos ainda de testemunhas?+ 64 Ouvistes a blasfêmia.+ O que vos é evidente?” Todos o condenaram a estar sujeito à morte. 65 E alguns principiaram a cuspir+ nele, e a encobrir-lhe o rosto todo, e a esmurrá-lo, e a dizer-lhe: “Profetiza!” E os oficiais de justiça levaram-no, esbofeteando-lhe o rosto.+

66 Ora, enquanto Pedro estava sentado embaixo, no pátio, veio uma das servas do sumo sacerdote,+ 67 e, vendo Pedro aquecer-se, olhou diretamente para ele e disse: “Tu também estavas com o Nazareno, este Jesus.”+ 68 Mas ele o negou, dizendo: “Nem o conheço nem entendo* o que dizes”, e saiu para o vestíbulo.+ 69 Avistando-o ali a serva, principiou novamente a dizer aos que estavam parados ali: “Este é um deles.”+ 70 Negou-o novamente. E mais uma vez, pouco depois, os que estavam parados ali começaram a dizer a Pedro: “Certamente tu és um deles, pois, de fato, és galileu.”+ 71 Mas ele principiou a praguejar e a jurar:+ “Não conheço este homem de quem falais.”+ 72 E imediatamente cantou um galo, pela segunda vez;+ e Pedro lembrou-se da declaração que Jesus lhe fizera: “Antes de o galo cantar duas vezes, repudiar-me-ás três vezes.”+ E ele ficou abatido e se entregou ao choro.+