路加福音

1 尊敬Zūnjìng的de提阿非罗Tíʼāfēiluó先生xiānsheng：有Yǒu很hěn多duō人rén已yǐ着手zhuóshǒu把bǎ我们wǒmen确信quèxìn不bù疑yí的de事实shìshí记录jìlù下来xiàlái了le+。2 他们Tāmen写xiě下来xiàlái的de，跟gēn那些nàxiē最zuì早zǎo的de目击者mùjīzhě+和hé宣讲xuānjiǎng上帝Shàngdì信息xìnxī的de人rén+告诉gàosu我们wǒmen的de一致yízhì。3 既然Jìrán我wǒ已经yǐjīng从头cóngtóu考证kǎozhèng过guo所有suǒyǒu的de事shì，也yě就jiù决定juédìng要yào条理tiáolǐ分明fēnmíng地de写xiě下来xiàlái给gěi你nǐ+，4 这样zhèyàng你nǐ就jiù能néng清楚qīngchu知道zhīdào，以前yǐqián口头kǒutóu上shang教导jiàodǎo你nǐ的de事shì+，都dōu是shì真实zhēnshí的de。

5 犹地亚王Yóudìyàwáng希律Xīlǜ*在位zàiwèi期间qījiān+，亚比雅班Yàbǐyǎbān+里li有yǒu一yí个gè祭司jìsī，名叫míngjiào撒迦利亚Sājiālìyà，妻子qīzi是shì亚伦Yàlún的de后人hòurén，名叫míngjiào伊利莎白Yīlìshābái。6 他们Tāmen俩liǎ在zài上帝Shàngdì面前miànqián都dōu是shì正义zhèngyì的de人rén，按照ànzhào耶和华Yēhéhuá*的de一切yíqiè诫命jièmìng律例lǜlì处世chǔshì为人wéirén*，无可指责wúkězhǐzé。7 可是Kěshì他们tāmen无儿无女wúʼér-wúnǚ，因为yīnwèi伊利莎白Yīlìshābái不育búyù，两liǎng人rén也yě上shàng了le年纪niánjì。

8 有Yǒu一yí次cì，撒迦利亚Sājiālìyà值班zhíbān+，他tā在zài上帝Shàngdì面前miànqián担任dānrèn祭司jìsī的de工作gōngzuò。9 按照Ànzhào祭司jìsī服务fúwù的de惯例guànlì，这zhè一yí次cì轮lún到dào他tā进jìn耶和华Yēhéhuá*的de圣殿shèngdiàn里li+献xiàn香xiāng+。10 献Xiàn香xiāng的de时候shíhou，民众mínzhòng都dōu在zài外面wàimiàn祷告dǎogào。11 耶和华Yēhéhuá*的de天使tiānshǐ出现chūxiàn在zài他tā面前miànqián，站zhàn在zài香坛xiāngtán右边yòubian。12 撒迦利亚Sājiālìyà看见kànjiàn，就jiù惶恐不安huángkǒng-bùʼān。13 天使Tiānshǐ对duì他tā说shuō：“撒迦利亚Sājiālìyà，不要búyào怕pà，上帝Shàngdì已经yǐjīng听tīng到dào你nǐ的de恳切kěnqiè祈求qíqiú。你Nǐ的de妻子qīzi伊利莎白Yīlìshābái会huì为wèi你nǐ生shēng一yí个gè儿子érzi，你nǐ要yào给gěi他tā取名qǔmíng叫jiào约翰Yuēhàn+。14 你Nǐ会huì欢喜huānxǐ快乐kuàilè，许多xǔduō人rén也yě会huì因yīn他tā的de出生chūshēng而ér喜乐xǐlè+。15 在Zài耶和华Yēhéhuá*眼yǎn中zhōng他tā将jiāng会huì是shì个gè伟大wěidà的de人rén+。他Tā什么shénme酒jiǔ*都dōu不可bùkě喝hē+，在zài母腹mǔfù中zhōng就jiù充满chōngmǎn神圣力量shénshèng lìliàng+。16 他Tā会huì使shǐ许多xǔduō以色列人Yǐsèlièrén回头huítóu，归附guīfù他们tāmen的de上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuá*+。17 他Tā会huì有yǒu以利亚Yǐlìyà的de气魄qìpò和hé能力nénglì+，走zǒu在zài上帝Shàngdì*前面qiánmiàn，使shǐ父亲fùqīn的de心xīn变biàn得de像xiàng小孩xiǎoháir的de一样yíyàng*+，使shǐ叛逆pànnì的de人rén像xiàng正义zhèngyì的de人rén那样nàyàng做事zuòshì明智míngzhì，这样zhèyàng他tā就jiù能néng为wèi耶和华Yēhéhuá*召集zhàojí一yì群qún作zuò妥tuǒ准备zhǔnbèi的de人rén+。”

18 撒迦利亚Sājiālìyà对duì天使tiānshǐ说shuō：“我Wǒ怎zěn能néng相信xiāngxìn这zhè件jiàn事shì呢ne？我Wǒ老lǎo了le，我wǒ的de妻子qīzi也yě上shàng了le年纪niánjì。”19 天使Tiānshǐ回答huídá说shuō：“我Wǒ是shì站zhàn在zài上帝Shàngdì面前miànqián+的de加百列Jiābǎiliè+。我Wǒ奉fèng派pài对duì你nǐ说话shuōhuà，把bǎ这些zhèxiē好消息hǎo xiāoxi告诉gàosu你nǐ。20 既然Jìrán你nǐ不bù相信xiāngxìn我wǒ的de话huà，你nǐ会huì变biàn成chéng哑巴yǎba，不bù能néng说话shuōhuà，直到zhídào这zhè一切yíqiè发生fāshēng的de时候shíhou。我Wǒ的de话huà到dào指定zhǐdìng的de时候shíhou就jiù会huì实现shíxiàn。”21 民众Mínzhòng在zài等候děnghòu撒迦利亚Sājiālìyà，见jiàn他tā在zài圣所shèngsuǒ里li迟迟chíchí不bù出来chūlái，就jiù觉得juéde奇怪qíguài。22 他Tā出来chūlái后hòu，却què不bù能néng说话shuōhuà，大家dàjiā就jiù意识yìshí到dào他tā在zài圣所shèngsuǒ里li看见kànjiàn了le异象yìxiàng*。他Tā不断búduàn打dǎ着zhe手势shǒushì，始终shǐzhōng说shuō不bu出chū话huà来lái。23 履行Lǚxíng圣职shèngzhí*的de日子rìzi结束jiéshù后hòu，他tā就jiù回家huíjiā去qù了le。

24 一Yí段duàn时间shíjiān之后zhīhòu，他tā的de妻子qīzi伊利莎白Yīlìshābái怀孕huáiyùn了le，有yǒu五wǔ个gè月yuè没有méiyǒu出门chūmén。她Tā说shuō：25 “耶和华Yēhéhuá*现在xiànzài眷顾juàngù我wǒ，恩待ēndài我wǒ，把bǎ我wǒ在zài众人zhòngrén面前miànqián的de耻辱chǐrǔ除去chúqù了le+。”

26 她Tā怀孕huáiyùn的de第dì六liù个gè月yuè，上帝Shàngdì派pài天使tiānshǐ加百列Jiābǎiliè+到dào加利利Jiālìlì一yí座zuò名叫míngjiào拿撒勒Násālè的de城chéng去qù，27 要yào见jiàn一yí个gè处女chǔnǚ+。那个Nàge处女chǔnǚ名叫míngjiào马利亚Mǎlìyà，已经yǐjīng跟gēn大卫Dàwèi家族jiāzú中zhōng一yí个gè名叫míngjiào约瑟Yuēsè的de人rén订dìng了le婚hūn+。28 天使Tiānshǐ到dào她tā那里nàlǐ，对duì她tā说shuō：“你Nǐ好hǎo！上帝Shàngdì特别tèbié赐cì福fú的de人rén啊a，耶和华Yēhéhuá*与yǔ你nǐ同tóng在zài了le！”29 马利亚Mǎlìyà听tīng到dào天使tiānshǐ说shuō的de话huà就jiù非常fēicháng不安bùʼān，想xiǎng要yào明白míngbai这样zhèyàng的de问候wènhòu究竟jiūjìng是shì什么shénme意思yìsi。30 天使Tiānshǐ对duì她tā说shuō：“马利亚Mǎlìyà，不要búyào怕pà，你nǐ是shì得到dédào上帝Shàngdì赐cì福fú的de人rén。31 你Nǐ会huì怀孕huáiyùn，生shēng下xià一yí个gè儿子érzi+。你Nǐ要yào给gěi他tā取名qǔmíng叫jiào耶稣Yēsū+。32 他Tā会huì成为chéngwéi伟大wěidà的de人物rénwù+，称chēng为wéi至高者Zhìgāozhě的de儿子érzi+。耶和华Yēhéhuá*上帝Shàngdì会huì把bǎ他tā祖先zǔxiān大卫Dàwèi的de宝座bǎozuò赐cì给gěi他tā+，33 他tā会huì成为chéngwéi君王jūnwáng，永远yǒngyuǎn统治tǒngzhì雅各Yǎgè的de子孙zǐsūn，他tā的de王国wángguó没有méiyǒu穷尽qióngjìn+。”

34 马利亚Mǎlìyà却què对duì天使tiānshǐ说shuō：“我Wǒ没有méiyǒu跟gēn男人nánrén发生fāshēng过guo关系guānxì+，这zhè怎么zěnme可能kěnéng呢ne？”35 天使Tiānshǐ回答huídá说shuō：“神圣力量Shénshèng lìliàng*会huì临到líndào你nǐ身上shēnshang+，至高者Zhìgāozhě的de力量lìliàng会huì保护bǎohù你nǐ，因此yīncǐ你nǐ将要jiāngyào生shēng下xià的de，会huì称chēng为wéi圣者shèngzhě+，称chēng为wéi上帝Shàngdì的de儿子érzi+。36 看Kàn，你nǐ亲戚qīnqi伊利莎白Yīlìshābái也yě怀huái了le儿子érzi，她tā虽然suīrán年老niánlǎo，又yòu一向yíxiàng被bèi称chēng为wéi不育búyù的de女人nǚrén，现在xiànzài却què已经yǐjīng有yǒu六liù个gè月yuè的de身孕shēnyùn了le。37 上帝Shàngdì说shuō的de事shì，没有méiyǒu不bù能néng实现shíxiàn的de*+。”38 马利亚Mǎlìyà就jiù说shuō：“我Wǒ是shì耶和华Yēhéhuá*的de仆人púrén！愿Yuàn你nǐ说shuō的de事shì在zài我wǒ身上shēnshang实现shíxiàn。”天使Tiānshǐ就jiù离开líkāi她tā了le。

39 之后Zhīhòu，马利亚Mǎlìyà出发chūfā，急忙jímáng赶gǎn往wǎng犹大Yóudà山区shānqū的de一yí座zuò城chéng。40 她Tā进jìn了le撒迦利亚Sājiālìyà的de家jiā，向xiàng伊利莎白Yīlìshābái问好wènhǎo。41 伊利莎白Yīlìshābái一yì听tīng到dào马利亚Mǎlìyà的de问候wènhòu，腹fù中zhōng的de胎儿tāiʼér就jiù跳动tiàodòng，伊利莎白Yīlìshābái也yě充满chōngmǎn神圣力量shénshèng lìliàng，42 大声dàshēng说shuō：“你Nǐ在zài妇女fùnǚ中zhōng真zhēn有yǒu福fú，你nǐ腹fù中zhōng的de胎儿tāiʼér也yě真zhēn有yǒu福fú！43 我Wǒ主zhǔ的de母亲mǔqīn到dào我wǒ这里zhèlǐ来lái，我wǒ多么duōme荣幸róngxìng！44 我Wǒ一yì听tīng到dào你nǐ问候wènhòu的de声音shēngyīn，我wǒ腹fù中zhōng的de胎儿tāiʼér就jiù高兴gāoxìng得de跳动tiàodòng起来qǐlái。45 你Nǐ既然jìrán有yǒu信心xìnxīn，也yě就jiù有yǒu福fú*了le，因为yīnwèi耶和华Yēhéhuá*告诉gàosu你nǐ的de事shì，一定yídìng会huì完全wánquán实现shíxiàn。”

46 马利亚Mǎlìyà说shuō：“我Wǒ衷心zhōngxīn尊zūn耶和华Yēhéhuá*为wéi大dà+，47 我wǒ的de心xīn因yīn上帝Shàngdì我wǒ的de救主jiùzhǔ非常fēicháng喜乐xǐlè+，48 因为yīnwèi他tā眷顾juàngù我wǒ这个zhège卑微bēiwēi的de仆人púrén+。从Cóng今jīn以后yǐhòu，世世代代shìshì-dàidài的de人rén都dōu会huì说shuō我wǒ是shì有yǒu福fú的de+，49 因为yīnwèi大能者dànéngzhě为wèi我wǒ做zuò了le伟大wěidà的de事shì，他tā的de名míng是shì神圣shénshèng的de+。50 他Tā怜悯liánmǐn敬畏jìngwèi他tā的de人rén，直到zhídào永远yǒngyuǎn+。51 他Tā用yòng臂膀bìbǎng施展shīzhǎn大能dànéng，驱散qūsàn心高气傲xīngāo-qìʼào的de人rén+。52 他Tā使shǐ掌权zhǎngquán的de失去shīqù高位gāowèi+，却què叫jiào卑微bēiwēi的de受shòu到dào显扬xiǎnyáng+；53 他tā用yòng美物měiwù使shǐ饥饿jīʼè的de人rén饱足bǎozú+，却què使shǐ富有fùyǒu的de人rén空手kōngshǒu离开líkāi。54 他Tā来lái扶助fúzhù他tā的de仆人púrén以色列Yǐsèliè，没有méiyǒu忘记wàngjì怜悯liánmǐn人rén+，55 这zhè就jiù像xiàng他tā对duì我们wǒmen的de祖先zǔxiān说shuō过guo的de一样yíyàng，要yào永远yǒngyuǎn怜悯liánmǐn亚伯拉罕Yàbólāhǎn和hé他tā的de后代hòudài*+。”56 马利亚Mǎlìyà跟gēn伊利莎白Yīlìshābái一起yìqǐ住zhù了le约yuē三sān个gè月yuè，之后zhīhòu才cái回家huíjiā去qù。

57 伊利莎白Yīlìshābái的de产期chǎnqī到dào了le，生shēng下xià了le一yí个gè儿子érzi。58 邻里Línlǐ亲戚qīnqi听说tīngshuō耶和华Yēhéhuá*这么zhème怜悯liánmǐn她tā，就jiù跟gēn她tā一起yìqǐ欢乐huānlè+。59 第Dì八bā天tiān，他们tāmen来lái给gěi孩子háizi施行shīxíng割礼gēlǐ*+，正zhèng想xiǎng照zhào他tā父亲fùqīn的de名字míngzi叫jiào他tā撒迦利亚Sājiālìyà，60 他tā母亲mǔqīn却què回应huíyìng说shuō：“不Bù！他Tā要yào叫jiào约翰Yuēhàn。”61 他们Tāmen对duì伊利莎白Yīlìshābái说shuō：“你Nǐ的de亲戚qīnqi当中dāngzhōng没有méiyǒu叫jiào这个zhège名字míngzi的de。”62 他们Tāmen就jiù向xiàng孩子háizi的de父亲fùqīn打dǎ手势shǒushì，看kàn他tā要yào给gěi孩子háizi取qǔ什么shénme名字míngzi。63 撒迦利亚Sājiālìyà要yào了le块kuài写字板xiězìbǎn，写xiě下xià：“他Tā的de名字míngzi要yào叫jiào约翰Yuēhàn+。”人人Rénrén都dōu很hěn惊讶jīngyà。64 突然Tūrán，撒迦利亚Sājiālìyà的de舌头shétou解jiě开kāi了le，恢复huīfù了le说话shuōhuà的de能力nénglì+，他tā就jiù赞美zànměi上帝Shàngdì。65 邻居Línjū全都quándōu起qǐ了le敬畏jìngwèi的de心xīn。整个Zhěnggè犹地亚Yóudìyà山区shānqū的de人rén都dōu在zài谈论tánlùn这些zhèxiē事shì。66 所有Suǒyǒu听说tīngshuō这些zhèxiē事shì的de人rén都dōu在zài心里xīnlǐ想xiǎng：“这个Zhège孩子háizi将来jiānglái会huì怎样zěnyàng呢ne？”因为Yīnwèi耶和华Yēhéhuá*确实quèshí与yǔ他tā同tóng在zài*。

67 孩子Háizi的de父亲fùqīn撒迦利亚Sājiālìyà充满chōngmǎn神圣力量shénshèng lìliàng，预言yùyán说shuō：68 “愿Yuàn以色列Yǐsèliè的de上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuá*受shòu到dào赞美zànměi+，因为yīnwèi他tā眷顾juàngù他tā的de子民zǐmín，搭救dājiù他们tāmen+。69 为了Wèile我们wǒmen，他tā使shǐ他tā仆人púrén大卫Dàwèi的de家族jiāzú里li出现chūxiàn一yí位wèi大能dànéng的de救主jiùzhǔ*+，70 正如zhèngrú他tā通过tōngguò古代gǔdài圣先知shèng-xiānzhī的de口kǒu所suǒ说shuō的de+。71 他Tā承诺chéngnuò救jiù我们wǒmen脱离tuōlí敌人dírén，摆脱bǎituō所有suǒyǒu憎恨zēnghèn我们wǒmen的de人rén的de毒手dúshǒu+。72 他Tā会huì为了wèile我们wǒmen的de祖先zǔxiān而ér怜悯liánmǐn我们wǒmen，也yě会huì记得jìde他tā的de圣约shèngyuē+，73 就是jiùshì他tā向xiàng我们wǒmen祖先zǔxiān亚伯拉罕Yàbólāhǎn发fā过guo的de誓shì+。74 他Tā把bǎ我们wǒmen从cóng敌人dírén手shǒu里li救jiù出来chūlái后hòu，就jiù让ràng我们wǒmen可以kěyǐ坦然tǎnrán敬奉jìngfèng他tā，75 一生yìshēng在zài他tā面前miànqián尽忠jìnzhōng行义xíngyì。76 孩子Háizi啊a，你nǐ会huì称chēng为wéi至高者Zhìgāozhě的de先知xiānzhī。你Nǐ会huì走zǒu在zài耶和华Yēhéhuá*前面qiánmiàn，为wèi他tā准备zhǔnbèi道路dàolù+，77 让ràng他tā的de子民zǐmín知道zhīdào他tā会huì宽恕kuānshù他们tāmen的de罪zuì+，使shǐ他们tāmen得到dédào拯救zhěngjiù，78 因为yīnwèi我们wǒmen的de上帝Shàngdì充满chōngmǎn温情wēnqíng。这样Zhèyàng，曙光shǔguāng会huì从cóng高天gāotiān临到líndào我们wǒmen，79 照耀zhàoyào坐zuò在zài黑暗hēiʼàn和hé死亡sǐwáng阴影yīnyǐng中zhōng的de人rén+，引领yǐnlǐng我们wǒmen行走xíngzǒu平安píngʼān之zhī路lù。”

80 孩子Háizi渐渐jiànjiàn长大zhǎngdà，内心nèixīn刚强gāngqiáng。他Tā住zhù在zài旷野kuàngyě，直到zhídào向xiàng以色列人Yǐsèlièrén公开gōngkāi露面lòumiàn的de时候shíhou。