Revelation

3 Καὶ And τῷ to the ἀγγέλῳ angel τῆς of the ἐν in Σάρδεσιν Sardis ἐκκλησίας of ecclesia γράψον write Τάδε The-but (things) λέγει is saying ὁ the (one) ἔχων having τὰ the ἑπτὰ seven πνεύματα spirits τοῦ of the θεοῦ God καὶ and τοὺς the ἑπτὰ seven ἀστέρας stars Οἶδά I have known σου of you τὰ the ἔργα, works, ὅτι that ὄνομα name ἔχεις you are having ὅτι that ζῇς, you are living, καὶ and νεκρὸς dead (one) εἶ. you are. 2 γίνου Be becoming γρηγορῶν, staying awake, καὶ and στήρισον fix firmly τὰ the (things) λοιπὰ leftover ἃ which ἔμελλον were about ἀποθανεῖν, to die, οὐ not γὰρ for εὕρηκά I have found σου of you ἔργα works πεπληρωμένα having been fulfilled ἐνώπιον in sight τοῦ of the θεοῦ God μου· of me; 3 μνημόνευε be you keeping in mind οὖν therefore πῶς how εἴληφας you have received καὶ and ἤκουσας you heard καὶ and τήρει, be you keeping, καὶ and μετανόησον· repent; ἐὰν if ever οὖν therefore μὴ not γρηγορήσῃς, you should stay awake, ἥξω I shall come ὡς as κλέπτης, thief, καὶ and οὐ not μὴ not γνῷς you should know ποίαν what sort of ὥραν hour ἥξω I shall come ἐπὶ upon σέ· you;

4 ἀλλὰ but ἔχεις you are having ὀλίγα few ὀνόματα names ἐν in Σάρδεσιν Sardis ἃ which (ones) οὐκ not ἐμόλυναν polluted τὰ the ἱμάτια outer garments αὐτῶν, of them, καὶ and περιπατήσουσιν they will walk about μετ’ with ἐμοῦ me ἐν in λευκοῖς, white (ones), ὅτι because ἄξιοί worthy εἰσιν. they are. 5 Ὁ The (one) νικῶν conquering οὕτως thus περιβαλεῖται will throw about himself ἐν in ἱματίοις outer garments λευκοῖς, white, καὶ and οὐ not μὴ not ἐξαλείψω I shall wipe out τὸ the ὄνομα name αὐτοῦ of him ἐκ out of τῆς the βίβλου book τῆς of the ζωῆς, life, καὶ and ὁμολογήσω I shall confess τὸ the ὄνομα name αὐτοῦ of him ἐνώπιον in sight τοῦ of the πατρός Father μου of me καὶ and ἐνώπιον in sight τῶν of the ἀγγέλων angels αὐτοῦ. of him. 6 Ὁ The (one) ἔχων having οὖς ear ἀκουσάτω let him hear τί what τὸ the πνεῦμα spirit λέγει is saying ταῖς to the ἐκκλησίαις. ecclesias.

7 Καὶ And τῷ to the ἀγγέλῳ angel τῆς of the ἐν in Φιλαδελφίᾳ Philadelphia ἐκκλησίας of ecclesia γράψον write Τάδε The-but (things) λέγει is saying ὁ the ἅγιος, holy (one), ὁ the ἀληθινός, truthful (one), ὁ the (one) ἔχων having τὴν the κλεῖν key Δαυείδ, of David, ὁ the (one) ἀνοίγων opening up καὶ and οὐδεὶς no one κλείσει, will shut up, καὶ and κλείων shutting up καὶ and οὐδεὶς no one ἀνοίγει, is opening, 8 Οἶδά I have known σου of you τὰ the ἔργα,— works,— ἰδοὺ look! δέδωκα I have given ἐνώπιόν in sight σου of you θύραν door ἠνεῳγμένην, having been opened up, ἣν which οὐδεὶς no one δύναται is able κλεῖσαι to shut up αὐτήν,— it,— ὅτι that μικρὰν little ἔχεις you are having δύναμιν, power, καὶ and ἐτήρησάς you observed μου of me τὸν the λόγον, word, καὶ and οὐκ not ἠρνήσω you denied τὸ the ὄνομά name μου. of me. 9 ἰδοὺ Look! διδῶ I am giving ἐκ out of τῆς the συναγωγῆς synagogue τοῦ of the Σατανᾶ, Satan, τῶν of the (ones) λεγόντων saying ἑαυτοὺς themselves Ἰουδαίους Jews εἶναι, to be, καὶ and οὐκ not εἰσὶν they are ἀλλὰ but ψεύδονται,— they are lying,— ἰδοὺ look! ποιήσω I shall make αὐτοὺς them ἵνα in order that ἥξουσιν they will come καὶ and προσκυνήσουσιν they will do obeisance ἐνώπιον in sight τῶν of the ποδῶν feet σου, of you, καὶ and γνῶσιν they should know ὅτι that ἐγὼ I ἠγάπησά loved σε. you. 10 ὅτι Because ἐτήρησας you observed τὸν the λόγον word τῆς of the ὑπομονῆς endurance μου, of me, κἀγώ and I σε you τηρήσω I shall observe ἐκ out of τῆς the ὥρας hour τοῦ of the πειρασμοῦ temptation τῆς the (one) μελλούσης being about ἔρχεσθαι to be coming ἐπὶ upon τῆς the οἰκουμένης being inhabited [earth] ὅλης, whole, πειράσαι to tempt τοὺς the κατοικοῦντας (ones) inhabiting ἐπὶ upon τῆς the γῆς. earth. 11 ἔρχομαι I am coming ταχύ· quickly; κράτει be holding fast ὃ which (thing) ἔχεις, you are having, ἵνα in order that μηδεὶς no one λάβῃ might take τὸν the στέφανόν crown σου. of you.

12 Ὁ The (one) νικῶν conquering ποιήσω I shall make αὐτὸν him στύλον pillar ἐν in τῷ the ναῷ divine habitation τοῦ of the θεοῦ God μου, of me, καὶ and ἔξω outside οὐ not μὴ not ἐξέλθῃ he should go out ἔτι, yet, καὶ and γράψω I shall write ἐπ’ upon αὐτὸν him τὸ the ὄνομα name τοῦ of the θεοῦ God μου of me, καὶ and τὸ the ὄνομα name τῆς of the πόλεως city τοῦ of the θεοῦ God μου, of me, τῆς of the καινῆς new Ἰερουσαλήμ, Jerusalem, ἡ the (one) καταβαίνουσα stepping down ἐκ out of τοῦ the οὐρανοῦ heaven ἀπὸ from τοῦ the θεοῦ God μου, of me, καὶ and τὸ the ὄνομά name μου of me τὸ the καινόν. new. 13 Ὁ The (one) ἔχων having οὖς ear ἀκουσάτω let him hear τί what τὸ the πνεῦμα spirit λέγει is saying ταῖς to the ἐκκλησίαις. ecclesias.

14 Καὶ And τῷ to the ἀγγέλῳ angel τῆς of the ἐν in Λαοδικίᾳ Laodicea ἐκκλησίας of ecclesia γράψον write Τάδε The-but (things) λέγει is saying ὁ the ᾿Αμήν, Amen, ὁ the μάρτυς witness ὁ the πιστὸς faithful καὶ and ὁ the ἀληθινός, true, ἡ the ἀρχὴ beginning τῆς of the κτίσεως creation τοῦ of the θεοῦ, God, 15 Οἶδά I have known σου of you τὰ the ἔργα, works, ὅτι that οὔτε neither ψυχρὸς cold εἶ you are οὔτε nor ζεστός. hot. ὄφελον I owed ψυχρὸς cold ἦς you were ἢ or ζεστός. hot. 16 οὕτως, Thus, ὅτι because χλιαρὸς lukewarm εἶ you are καὶ and οὔτε neither ζεστὸς hot οὔτε nor ψυχρός, cold, μέλλω I am about σε you ἐμέσαι to vomit ἐκ out of τοῦ the στόματός mouth μου. of me. 17 ὅτι Because λέγεις you are saying ὅτι that Πλούσιός Rich εἰμι I am καὶ and πεπλούτηκα I have become rich καὶ and οὐδὲν nothing χρείαν need ἔχω, I am having, καὶ and οὐκ not οἶδας you have known ὅτι that σὺ you εἶ are ὁ the ταλαίπωρος miserable καὶ and ἐλεινὸς pitiable καὶ and πτωχὸς poor καὶ and τυφλὸς blind καὶ and γυμνός, naked, 18 συμβουλεύω I am counseling with σοι you ἀγοράσαι to buy παρ’ beside ἐμοῦ of me χρυσίον gold πεπυρωμένον having been fired ἐκ out of πυρὸς fire ἵνα in order that πλουτήσῃς, you might become rich, καὶ and ἱμάτια outer garments λευκὰ white ἵνα in order that περιβάλῃ you might throw about yourself καὶ and μὴ not φανερωθῇ might be manifested ἡ the αἰσχύνη shame τῆς of the γυμνότητός nakedness σου, of you, καὶ and κολλούριον eyesalve ἐγχρῖσαι to anoint in τοὺς the ὀφθαλμούς eyes σου of you ἵνα in order that βλέπῃς. you may be looking.

19 ἐγὼ I ὅσους as many (ones) as ἐὰν if ever φιλῶ I may have affection for ἐλέγχω I am reproving καὶ and παιδεύω· I am disciplining; ζήλευε be you zealous οὖν therefore καὶ and μετανόησον. repent. 20 Ἰδοὺ Look! ἕστηκα I have stood ἐπὶ upon τὴν the θύραν door καὶ and κρούω· I am knocking; ἐάν if ever τις anyone ἀκούσῃ should hear τῆς of the φωνῆς voice μου of me καὶ and ἀνοίξῃ he should open up τὴν the θύραν, door, εἰσελεύσομαι I shall come in πρὸς toward αὐτὸν him καὶ and δειπνήσω I shall have supper μετ’ with αὐτοῦ him καὶ and αὐτὸς he μετ’ with ἐμοῦ. me. 21 Ὁ The (one) νικῶν conquering δώσω I shall give αὐτῷ to him καθίσαι to sit down μετ’ with ἐμοῦ me ἐν in τῷ the θρόνῳ throne μου, of me, ὡς as κἀγὼ also I ἐνίκησα conquered καὶ and ἐκάθισα I sat down μετὰ with τοῦ the πατρός Father μου of me ἐν in τῷ the θρόνῳ throne αὐτοῦ. of him. 22 Ὁ The (one) ἔχων having οὖς ear ἀκουσάτω let him hear τί what τὸ the πνεῦμα spirit λέγει is saying ταῖς to the ἐκκλησίαις. ecclesias.