Watchtower ONLINE LIBRARY

Lukas 16:9

Nya världens översättning av Bibeln
- 9 Så jag säger er: Skaffa er vänner med hjälp av rikedomarna i den här orättfärdiga världen.*+ Då kommer era vänner att ta emot er i de eviga hemmen när resurserna sinar.+

Lukas 16:9

Nya världens översättning av Den heliga skrift – studieutgåva
- 9 Vidare säger jag er: Skaffa er vänner+ med hjälp av den orättfärdiga rikedomen,*+ så att de, när den tar slut, må ta emot er i de eviga boningarna.*+

Lukas studienoter – kapitel 16

Nya världens översättning av Bibeln (Studiebibeln)
- 16:9
  
  vänner: Dvs. vänner i himlen – Jehova Gud och Jesus Kristus – de enda som kan ta emot andra i ”de eviga hemmen”.
  
  rikedomarna i den här orättfärdiga världen: Eller ”de orättfärdiga rikedomarna”. Ordagrant ”orättfärdighetens mammon”. Det grekiska ordet mamōnạs (som har semitiskt ursprung), traditionellt översatt med ”mammon”, syftar på pengar eller rikedom. (Se studienot till Mt 6:24.) Jesus betraktade tydligtvis denna typ av rikedom som orättfärdig eftersom den står under kontroll av människor, som vanligtvis använder den för själviska syften, och eftersom den ofta förvärvas på orättfärdiga sätt. Både att vara och att sträva efter att bli rik kan leda till orättfärdiga handlingar. Materiella ägodelar kan förlora sitt värde, så det är ingen idé att sätta sitt hopp till dem. (1Ti 6:9, 10, 17–19) I stället ska man använda sina materiella resurser till sådant som kan stärka vänskapen med Jehova och Jesus, eftersom de kan ta emot oss i ”de eviga hemmen”.
  
  de eviga hemmen: Ordagrant ”de eviga tälten”. Syftar tydligtvis på fullkomliga boningar eller hem i den eviga nya världen, vare sig det gäller i det himmelska riket tillsammans med Jesus Kristus eller i paradiset på jorden under rikets styre.