1E «(Den) Suverene Herre» — Hebr.: ’Adhonai

Det hebraiske ordet ’Adhonai uten noe tilføyd suffiks refererer alltid til Jehova Gud og viser til hans suverene makt. «(Den) Suverene Herre» er derfor en passende oversettelse. Ordet ’Adhonai forekommer 439 ganger i BHK og BHS. På 133 steder hvor soferim endret den opprinnelige lesemåten, navnet Jehova, til ’Adhonai, har vi gjeninnført den opprinnelige lesemåten. (Se tilleggsartikkel 1B.) Antall forekomster av ’Adhonai er derved redusert fra 439 til 306. På disse 306 stedene gjengis ’Adhonai med «(Den) Suverene Herre» i Ny verden-oversettelsen.

Uttrykket ’Adhonai Jehwịh, «(Den) Suverene Herre Jehova» forekommer 285 ganger i BHK og BHS, nemlig i 1Mo 15: 2, 8; 5Mo 3: 24; 9: 26; Jos 7: 7; Dom 6: 22; 16: 28; 2Sa 7: 18, 19, 19, 20, 22, 28, 29; 1Kg 2: 26; 8: 53; Sl 71: 5, 16; 73: 28; Jes 7: 7; 25: 8; 28: 16; 30: 15; 40: 10; 48: 16; 49: 22; 50: 4, 5, 7, 9; 52: 4; 56: 8; 61: 1, 11; 65: 13, 15; Jer 1: 6; 2: 22; 4: 10; 7: 20; 14: 13; 32: 17, 25; 44: 26; Ese 2: 4; 3: 11, 27; 4: 14; 5: 5, 7, 8, 11; 6: 3, 3, 11; 7: 2, 5; 8: 1; 9: 8; 11: 7, 8, 13, 16, 17, 21; 12: 10, 19, 23, 25, 28, 28; 13: 3, 8, 8, 9, 13, 16, 18, 20; 14: 4, 6, 11, 14, 16, 18, 20, 21, 23; 15: 6, 8; 16: 3, 8, 14, 19, 23, 30, 36, 43, 48, 59, 63; 17: 3, 9, 16, 19, 22; 18: 3, 9, 23, 30, 32; 20: 3, 3, 5, 27, 30, 31, 33, 36, 39, 40, 44, 47, 49; 21: 7, 13, 24, 26, 28; 22: 3, 12, 19, 28, 31; 23: 22, 28, 32, 34, 35, 46, 49; 24: 3, 6, 9, 14, 21, 24; 25: 3, 3, 6, 8, 12, 13, 14, 15, 16; 26: 3, 5, 7, 14, 15, 19, 21; 27: 3; 28: 2, 6, 10, 12, 22, 24, 25; 29: 3, 8, 13, 16, 19, 20; 30: 2, 6, 10, 13, 22; 31: 10, 15, 18; 32: 3, 8, 11, 14, 16, 31, 32; 33: 11, 25, 27; 34: 2, 8, 10, 11, 15, 17, 20, 30, 31; 35: 3, 6, 11, 14; 36: 2, 3, 4, 4, 5, 6, 7, 13, 14, 15, 22, 23, 32, 33, 37; 37: 3, 5, 9, 12, 19, 21; 38: 3, 10, 14, 17, 18, 21; 39: 1, 5, 8, 10, 13, 17, 20, 25, 29; 43: 18, 19, 27; 44: 6, 9, 12, 15, 27; 45: 9, 9, 15, 18; 46: 1, 16; 47: 13, 23; 48: 29; Am 1: 8; 3: 7, 8, 11, 13; 4: 2, 5; 5: 3; 6: 8; 7: 1, 2, 4, 4, 5, 6; 8: 1, 3, 9, 11; 9: 8; Ob 1; Mi 1: 2; Sef 1: 7; Sak 9: 14.

Uttrykket Jehwịh ’Adhonai, «Jehova, Den Suverene Herre», forekommer fem ganger i BHK og BHS, nemlig i Sl 68: 20; 109: 21; 140: 7; 141: 8; Hab 3: 19.

Uttrykket ’Adhonai Jehwịh tseva’ọth, «(Den) Suverene Herre, hærstyrkenes Jehova», forekommer 16 ganger i BHK og i BHS, nemlig i Sl 69: 6; Jes 3: 15; 10: 23, 24; 22: 5, 12, 14, 15; 28: 22; Jer 2: 19; 46: 10, 10; 49: 5; 50: 25, 31; Am 9: 5.