BERESOSƐM NHOMA A ƐTO SO ABIEN
1 Dawid ba Solomon yɛɛ den n’ahenni mu, na Yehowa, ne Nyankopɔn dii n’akyi, na ɔma ɔyɛɛ kɛse paa.+
2 Solomon soma ma wɔkɔfrɛɛ Israel nyinaa bae; apem apem ne ɔhaha so mpanyimfo, atemmufo, ne Israel mpanyimfo a wɔyɛ agyanom abusuafi mpanyimfo nyinaa. 3 Ɛnna Solomon ne asafo a wɔka ne ho nyinaa kɔɔ sorɔnsorɔmmea* a ɛwɔ Gibeon+ no; ɛhɔ na na nokware Nyankopɔn no ahyiae ntamadan a Yehowa akoa Mose yɛe wɔ sare so no wɔ. 4 Nokware Nyankopɔn no Adaka no de, na Dawid akɔfa afi Kiriat-Yearim+ aba faako a Dawid siesie maa no no; ná wasi ntamadan ama no wɔ Yerusalem.+ 5 Kɔbere afɔremuka+ a Hur ba Uri ba Besalel+ yɛe no, na esi Yehowa ntamadan no anim; ɛhɔ na na Solomon ne asafo no bɔ mpae.* 6 Ɛnna Solomon bɔɔ afɔre wɔ hɔ maa Yehowa; ɔde mmoa 1,000 bɔɔ ɔhyew afɔre wɔ kɔbere afɔremuka+ a ɛwɔ ahyiae ntamadan no mu so.
7 Saa anadwo no, Onyankopɔn yii ne ho adi kyerɛɛ Solomon, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Bisa me nea menyɛ mma wo.”+ 8 Ɛnna Solomon ka kyerɛɛ Onyankopɔn sɛ: “Woada ɔdɔ kɛse a enni huammɔ adi akyerɛ me papa Dawid,+ na woama masi n’ananmu adi hene.+ 9 O Yehowa Nyankopɔn, ɛbɔ a wohyɛɛ me papa Dawid no, ma ɛmmra mu;+ wo na woasi me hene wɔ nnipa a wɔn dodow te sɛ asaase so anwea yi so.+ 10 Ma me nyansa ne nimdeɛ+ a mede bedi ɔman yi anim,* efisɛ wo man kɛse yi de, hena na obetumi abu wɔn atɛn?”+
11 Ɛnna Onyankopɔn ka kyerɛɛ Solomon sɛ: “Esiane sɛ eyi na ɛwɔ wo komam, na woammisa ahonyade, sika, anuonyam, anaa w’atamfo nkwa* anaasɛ nkwa tenten,* na mmom woabisa nyansa ne nimdeɛ a wode bebu me man a mede wo asi wɔn so hene no atɛn nti,+ 12 nyansa ne nimdeɛ no, mede bɛma wo, na ahonyade ne sika ne anuonyam nso, mɛma wo nea ahemfo a wodii w’anim no biara annya bi da, na obiara a obedi w’akyi aba nso rennya bi.”+
13 Ɛnna Solomon fii sorɔnsorɔmmea a ɛwɔ Gibeon no,+ ahyiae ntamadan no anim, baa Yerusalem, na odii Israel so. 14 Solomon boaboaa nteaseɛnam ne apɔnkɔ* ano, na onyaa nteaseɛnam 1,400 ne apɔnkɔ* 12,000,+ na ɔde kɔɔ nteaseɛnam nkurow mu,+ na na ɛhɔ bɛn ɔhene wɔ Yerusalem.+ 15 Ɔhene maa dwetɛ ne sika kɔkɔɔ dɔɔso wɔ Yerusalem sɛ abo,+ na ɔmaa sida nnua dɔɔso sɛ sikamɔɔ nnua a ɛwɔ Sefela.+ 16 Solomon apɔnkɔ no, wɔkra fii Egypt;+ ná ɔhene aguadifo no kɔtɔ apɔnkɔ* no akuwakuw tua bo a wɔatwa ato so.+ 17 Nteaseɛnam a wɔkra fii Egypt no, na ebiara bo yɛ nnwetɛbona 600, na ɔpɔnkɔ nso bo yɛ nnwetɛbona 150. Ná wɔn nso kɔtɔn ma Hitifo ahemfo ne Siria ahemfo.
2 Solomon kae sɛ wonsi ofi mma Yehowa din+ na wonsi ofi* mma n’ahenni no.+ 2 Solomon paw mmarima 70,000 sɛ wɔnsoasoa nneɛma, mmarima 80,000 sɛ wɔmpae abo wɔ mmepɔw mu,+ ne mmarima 3,600 sɛ wɔnhwɛ wɔn so.+ 3 Bio nso, Solomon soma kɔɔ Tiro hene Hiram+ nkyɛn kɔka kyerɛɛ no sɛ: “Sɛnea wode sida nnua brɛɛ me papa Dawid ma ɔde sii ofi* tenaa mu no,+ me nso yɛ me saa ara. 4 Merebesi ofi ama Yehowa me Nyankopɔn din na matew ho ahyew aduhuam+ wɔ n’anim. Mede paanoo a wɔde taataa so* a wɔde si hɔ daa,+ ne anɔpa ne anwummere ɔhyew afɔre+ nso bɛma no Homeda+ biara. Ɔsram foforo+ ne yɛn Nyankopɔn Yehowa afahyɛ bere+ nso, saa ara na mɛyɛ. Eyi ne ahyɛde a ɛda hɔ ma Israel daa. 5 Ofi a merebesi no so, efisɛ yɛn Nyankopɔn yɛ kɛse sen anyame nyinaa. 6 Hena na obetumi asi ofi ama no? Ɔsoro ne ɔsoro mu soro mpo sua ma no,+ na me ne hena a mesi ofi ama watena mu? Nea metumi ayɛ ara ne sɛ mesi ofi na wɔahyew afɔrebɔde wom n’anim. 7 Enti ma me ɔbarima a ne ho akokwaw a obetumi ayɛ sika kɔkɔɔ, dwetɛ, kɔbere,+ dade, ntama kɔkɔɔ ne ntama a ɛbere dum ne hama bruu ho adwuma na onim adwini di. Ɔne me mmarima a wɔn ho akokwaw a me papa Dawid paw+ wɔn no bɛyɛ adwuma wɔ Yuda ne Yerusalem. 8 Brɛ me sida nnua, ɔpopaw nnua,+ ne algum nnua+ a efi Lebanon, na minim sɛ wo nkoa nim Lebanon nnua+ twa yiye. Me nkoa ne wo nkoa bɛbom ayɛ adwuma,+ 9 na wobesiesie nnua pii ama me, efisɛ ofi a merebesi no so yiye. 10 Hwɛ! Wo nkoa a wɔboaboa nnua ano ne wɔn a wotwa nnua no, nnuan a mede bɛma wɔn ni:+ hwiit kor* 20,000, baali* kor 20,000, bobesa bat susuhina* 20,000, ne ngo bat susuhina 20,000.”
11 Ɛnna Tiro hene Hiram kyerɛw krataa kɔmaa Solomon sɛ: “Yehowa dɔ ne man nti na ɔde wo asi wɔn so hene.” 12 Hiram toaa so sɛ: “Ayeyi nka Yehowa, Israel Nyankopɔn a ɔyɛɛ ɔsoro ne asaase, efisɛ wama Ɔhene Dawid ɔba nyansafo+ a ɔwɔ nhumu ne ntease+ a obesi ofi ama Yehowa na wasi ahemfi ama n’ahenni. 13 Afei meresoma Hiram-Abi,+ odwumfo a ne ho akokwaw na ɔwɔ nimdeɛ pii; 14 ne maame fi Danfo mu na ne papa de, ofi Tiro. Ɔyɛ odwumfo a onim sika kɔkɔɔ, dwetɛ, kɔbere, dade, abo, nnua, ntama kɔkɔɔ, hama bruu, nwera pa, ne ntama a ɛbere dum+ ho adwuma. Onim adwini di, na obetumi ayɛ adwini biara a wɔde bɛhyɛ ne nsa.+ Ɔne wo mmarima a wonim adwuma ne me wura, wo papa Dawid, mmarima a wɔn ho akokwaw na ɛbɛyɛ adwuma. 15 Afei hwiit, baali, ngo, ne bobesa a me wura kae sɛ ɔde bɛba no, ma ɔmfa mmrɛ ne nkoa.+ 16 Yɛn nso yebetwa nnua dodow biara a wuhia afi Lebanon+ de agu po so* aba Yopa,+ na wode akɔ Yerusalem.”+
17 Ɛnna Solomon kan mmarima a wɔyɛ ahɔho a wɔabɛtena Israel asaase so nyinaa+ sɛnea bere bi ne papa Dawid+ yɛe no, na onyaa 153,600. 18 Enti oyii wɔn mu 70,000 sɛ wɔnsoasoa nneɛma, oyii 80,000 sɛ wɔmpae abo+ wɔ mmepɔw mu, na oyii 3,600 sɛ wɔnhwɛ nkurɔfo no so mma wɔnyɛ adwuma.+
3 Ɛnna Solomon fii ase sɛ ɔresi Yehowa fi+ no wɔ Moria Bepɔw so+ wɔ Yerusalem, faako a ne papa Dawid+ siesiei wɔ Yebusini Ornan awiporowbea+ hɔ no; ɛhɔ na Yehowa yii ne ho adi kyerɛɛ Dawid no. 2 Ofii ase sii ofi no wɔ n’ahenni afe a ɛto so anan mu, bosome a ɛto so abien no da a ɛto so abien. 3 Fapem a Solomon to maa nokware Nyankopɔn no fi no, sɛnea na wosusuw nneɛma kan no,* ne tenten yɛ basafa 60, na ne tɛtrɛtɛ yɛ basafa 20.+ 4 Abantenten a ɛwɔ asɔredan no anim no, ne tenten ne asɔredan no tɛtrɛtɛ yɛ pɛ; ɛyɛ basafa 20,* na efi soro besi fam yɛ basafa 20;* ɔde sika kɔkɔɔ amapa faa emu nyinaa.+ 5 Ɔde ɔpopaw nnua sɛm asɔredan no mu na ɔde sika pa faa nnua no ho;+ afei nso ɔyɛɛ mmedua+ ne nkɔnsɔnkɔnsɔn mfoni wɔ so.*+ 6 Bio nso, ɔhyehyɛɛ aboɔden abo wɔ asɔredan no mu fɛfɛɛfɛ;+ sika kɔkɔɔ+ a ɔde yɛɛ adwuma no fi Parwaim. 7 Ɔde sika kɔkɔɔ faa ofi no, ne mpuran, n’abobow ano, n’afasu, ne n’apon ho,+ na ɔyeyɛɛ kerubim mfoni* wɔ afasu no ho.+
8 Ɔyɛɛ Kronkron Mu Kronkronbea dan* no+ nso; ne tenten ne asɔredan no tɛtrɛtɛ nyinaa yɛ basafa 20, na ne tɛtrɛtɛ yɛ basafa 20. Ɔde sika pa a ne dodow si dwetikɛse* 600 na ɛfaa mu.+ 9 Sika kɔkɔɔ a ɔde yɛɛ nnadewa no mu duru yɛ nnwetɛbona* 50; ɔde sika kɔkɔɔ faa abansoro adan no nso mu.
10 Ɛnna osen kerubim abien sisii Kronkron Mu Kronkronbea dan* no mu, na ɔde sika kɔkɔɔ faa ho.+ 11 Kerubim no,+ yɛka wɔn ntaban nyinaa bom a, ne tenten yɛ basafa 20; ntaban no baako tenten yɛ basafa anum, na ɛka ɔdan no fasu; ntaban no baako nso tenten yɛ basafa anum, na ɛka kerubim baako no ntaban. 12 Kerubim baako no nso ntaban baako tenten yɛ basafa anum, na ɛka ɔdan no fasu a ɛwɔ noho no; ntaban no baako nso tenten yɛ basafa anum, na ɛka kerubim baako no ntaban. 13 Kerubim abien no ntaban a wɔatrɛtrɛw mu no tenten yɛ basafa 20; wogyinagyina wɔn nan so, na wɔn anim kyerɛ ɔdan no mu.*
14 Afei nso, ɔde hama bruu ne ntama a ɛbere dum ne ntama kɔkɔɔ ne nwera pa+ yɛɛ ntwamutam,+ na ɔnwenee kerubim totoo mu.
15 Afei ɔyɛɛ adum abien+ wɔ asɔredan no anim; ne tenten yɛ basafa 35, na ntaaso a ɛwɔ adum no biara so no yɛ basafa anum.+ 16 Ɛnna ɔyeyɛɛ nkɔnsɔnkɔnsɔn a ɛte sɛ kɔnmuade de totoo adum no so, na ɔyeyɛɛ biribi te sɛ granate akutu* 100 de sensɛn nkɔnsɔnkɔnsɔn no so. 17 Ɔde adum no sisii asɔredan no anim; baako si nifa* na baako nso si benkum,* na ɔfrɛɛ nifa de no Yakin,* na ɔfrɛɛ benkum de no Boas.*
4 Afei ɔyɛɛ kɔbere afɔremuka no;+ ne tenten yɛ basafa 20, ne tɛtrɛtɛ yɛ basafa 20, na efi soro besi fam yɛ basafa 10.
2 Ɔde dade yɛɛ ɔsɛn kɛse a wɔde nsu begu mu a wɔfrɛ no Ɛpo no;+ efi ano kosi ano yɛ basafa 10. Ɔsɛn no ano yɛ kurukuruwa, na efi soro besi fam yɛ basafa 5. Hama a ne tenten yɛ basafa 30 na etumi twa ho hyia.+ 3 Ɛrekɔ ase no, ɔyɛɛ biribi te sɛ aduaba agude nkuruwankuruwa+ bi wɔ Ɛpo no ho nyinaa hyiae; basafa baako biara, edu na ɛwom. Ebi wɔ soro na ebi wɔ fam. Wɔyɛɛ ɛno ne ɔsɛn no nyinaa boom. 4 Wɔde sii kɔbere anantwi 12 so;+ anantwi no 3 ani kyerɛ atifi fam, 3 ani kyerɛ atɔe fam, 3 ani kyerɛ anaafo fam, na 3 ani kyerɛ apuei fam. Ná Ɛpo no si wɔn so, na wɔn nyinaa akyi kyerɛ Ɛpo no ase. 5 Ɔsɛn no pipiripi te sɛ nsayam;* ná ano te sɛ kuruwa ano, te sɛ sukooko nhwiren a apae. Ná etumi fa nsu* bat susuhina* 3,000.
6 Afei nso, ɔyɛɛ asɛn du a wɔde bɛhohoro nneɛma ho. Ɔde anum sisii nifa so, na ɔde anum nso sisii benkum so.+ Ná wɔde bɛhohoro nneɛma a wɔde bɔ ɔhyew afɔre no ho.+ Ɛpo no de, na asɔfo no de bɛhohoro wɔn ho.+
7 Afei ɔyɛɛ sika kɔkɔɔ nkaneadua+ du sɛnea onyaa ho akwankyerɛ no,+ na ɔde sisii asɔredan no mu; anum wɔ nifa so, na anum nso wɔ benkum so.+
8 Bio nso, ɔyɛɛ apon du, na ɔde sisii asɔredan no mu; anum wɔ nifa so, na anum nso wɔ benkum so,+ na ɔyɛɛ sika nkankyee 100.
9 Ɔyɛɛ asɔfo no adiwo+ ne adiwo kɛse+ no ne n’apon, na ɔde kɔbere faa apon no ho. 10 Ɔde Ɛpo no sii nifa so, ɛrekɔ apuei fam.+
11 Hiram san yɛɛ ade a wɔde sesaw nsõ ne sofi ne nkankyee no.+
Enti Hiram wiee adwuma a ɔyɛ maa Ɔhene Solomon wɔ nokware Nyankopɔn no fi ho+ no: 12 Ɔyɛɛ adum abien+ ne ntaaso nkuruwankuruwa a esi adum abien no so, ne atena abien+ a ɛkata adum no ntaaso nkuruwankuruwa abien no ho; 13 ɛne atena abien no ho granate akutu* 400+ no, atena no biara ho granate akutu no sa so abien, ebi wɔ soro na ebi wɔ fam, na ɛkataa adum no ntaaso nkuruwankuruwa abien no ho;+ 14 ɛne trɔk du a wɔde twe nsu ne asɛn du a esisi trɔk no so;+ 15 ɛne Ɛpo no ne anantwi 12 a esi wɔn so no;+ 16 ɛne nea wɔde sesaw nsõ, sofi, adinam,+ ne ɛho nneɛma nyinaa. Eyinom nyinaa Hiram-Abif+ yɛ maa Ɔhene Solomon wɔ Yehowa fi no ho; ɔde kɔbere a wɔatwiw ho na ɛyɛe. 17 Yordan mantam mu na ɔhene guu nneɛma yi; ogui wɔ dɔte* mu wɔ Sukot+ ne Sereda ntam. 18 Solomon yɛɛ saa nneɛma yi pii, na wɔammu kɔbere no dodow ano.+
19 Solomon yeyɛɛ nokware Nyankopɔn no fi hɔ nneɛma nyinaa:+ sika kɔkɔɔ afɔremuka,+ apon+ a wɔbɛhyehyɛ paanoo a wɔde kyerɛ no+ wɔ so, 20 nkaneadua no ne ɛho sika kɔkɔɔ amapa+ nkanea a wɔbɛsɔ wɔ pia mu pia no anim sɛnea mmara no kyerɛ no; 21 ɛne nhwiren, nkanea, ne nneɛma a wɔde fa ogya a wɔde sika kɔkɔɔ yeyɛe, kyerɛ sɛ, sika kɔkɔɔ amapa; 22 ɛne adumgya, nkankyee, nkuruwa, ne nkankyee a wɔde ogya gu mu a wɔde sika kɔkɔɔ amapa yɛe; ɛne ofi no ano kwan, Kronkron Mu Kronkronbea apon+ ne asɔredan no apon a wɔde sika kɔkɔɔ yeyɛe no nyinaa.+
5 Solomon wiee Yehowa fi no ho adwuma a ɔyɛe no nyinaa.+ Ɛnna Solomon de nneɛma a ne papa Dawid yɛɛ no kronkron no baa mu;+ ɔde dwetɛ, sika kɔkɔɔ, ne nneɛma a aka no nyinaa beguu nokware Nyankopɔn no fi adekora adan no mu.+ 2 Saa bere no, Solomon boaboaa Israel mpanyimfo ano, mmusuakuw mu atitiriw, ne Israelfo agyanom abusuafi mpanyimfo nyinaa. Wɔbaa Yerusalem sɛ wɔrebɛfa Yehowa apam adaka no afi Dawid Kurow mu,+ kyerɛ sɛ, Sion.+ 3 Israel mmarima nyinaa boaboaa wɔn ho ano baa ɔhene anim wɔ afahyɛ* a wodi no bosome a ɛto so ason mu+ no ase.
4 Enti Israel mpanyimfo nyinaa bae, na Lewifo no maa Adaka no so.+ 5 Asɔfo ne Lewifo* no de Adaka no, ahyiae ntamadan no,+ ne nneɛma kronkron a ɛwɔ ntamadan no mu nyinaa bae. 6 Saa bere no, na Ɔhene Solomon ne Israel asafo a ɔfrɛɛ wɔn bae no nyinaa abɔ gua wɔ Adaka no anim. Wɔde nguan ne anantwi bɔɔ afɔre,+ na na mmoa no dɔɔso ara ma wɔantumi ankan wɔn ankyerɛ wɔn dodow. 7 Afei asɔfo no de Yehowa apam adaka no baa ne sibea, pia mu pia no mu, Kronkron Mu Kronkronbea hɔ, na wɔde sii kerubim no ntaban ase.+ 8 Ná kerubim no atrɛtrɛw wɔn ntaban mu wɔ Adaka no so. Enti kerubim no ntaban kataa Adaka no ne nnua a ɛhyehyɛ ho no so.+ 9 Ná ɛho nnua no woware, enti sɛ obi wɔ Kronkronbea hɔ wɔ pia mu pia no anim a, ohu nnua no ti, nanso sɛ ɔwɔ abɔnten a, onhu; ɛhɔ na ɛwɔ de besi nnɛ. 10 Ná hwee nni Adaka no mu, gye abopon abien a Mose de guu mu wɔ Horeb no;+ ɔde guu mu bere a Israelfo fi Egypt reba+ a Yehowa ne wɔn yɛɛ apam no.+
11 Bere a asɔfo no pue fii kronkronbea hɔ no (ná asɔfo a wɔwɔ hɔ nyinaa adwira wɔn ho,+ ɛmfa ho kuw a wofi mu),+ 12 Lewifo nnwontofo+ a wofi Asaf,+ Heman,+ ne Yedutan mu+ ne wɔn mma ne wɔn nuanom nyinaa hyehyɛɛ nwera pa, na wɔmomaa nnawuru* ne asanku ne asankuten so begyinagyinaa afɔremuka no nifa so; ná asɔfo 120 a wɔrehyɛn ntorobɛnto ka wɔn ho.+ 13 Mmɛnhyɛnfo ne nnwontofo no de nne baako maa nnwom so de yii Yehowa ayɛ daa no ase; wɔbɔɔ abɛn, na wɔbobɔɔ nnawuru ne nnwonto nneɛma foforo de daa Yehowa ase sɛ, “oye na ne dɔ nni huammɔ; ɛwɔ hɔ daa.”+ Ɛhɔ ara na omununkum bɛhyɛɛ ofi no, Yehowa fi no ma.+ 14 Omununkum no nti, asɔfo no antumi annyina hɔ ansom, efisɛ Yehowa anuonyam hyɛɛ nokware Nyankopɔn no fi hɔ ma.+
6 Saa bere no, Solomon kae sɛ: “Yehowa se omununkum kusuu mu na ɔbɛtena.+ 2 Ɛnnɛ masi tenabea a ɛkorɔn ama wo, na mayɛ baabi a wobɛtena daa.”+
3 Afei, bere a Israel asafo no nyinaa gyinagyina wɔn nan so no, ɔhene dan n’ani kaa nsɛm bi de hyiraa Israel asafo no nyinaa.+ 4 Ɔkae sɛ: “Ayeyi nka Israel Nyankopɔn Yehowa a obuee n’ano hyɛɛ me papa Dawid bɔ, na ɔnam ne nsa so ama aba mu no; asɛm a ɔkae ne sɛ, 5 ‘Efi da a miyii me man fii Egypt asaase so de besi nnɛ da yi, minyii Israel mmusuakuw no kurow bi sɛ wonsi ofi mma me din ntena hɔ,+ na mempaw onipa bi nso sɛ onni me man Israel anim. 6 Nanso mayi Yerusalem+ sɛ me din ntena hɔ, na mapaw Dawid sɛ onni me man Israel so.’+ 7 Ná ɛda me papa Dawid koma so sɛ obesi ofi ama Israel Nyankopɔn Yehowa din.+ 8 Nanso Yehowa ka kyerɛɛ me papa Dawid sɛ, ‘Ɛyɛ wo koma so ade sɛ wubesi ofi de me din ato so; woayɛ ade sɛ ɛda wo koma so. 9 Mmom ɛnyɛ wo na wubesi ofi no; wo ba a wobɛwo no* na obesi ofi no de me din ato so.’+ 10 Yehowa ama ne bɔhyɛ aba mu, efisɛ madi me papa Dawid ade, na matena Israel ahengua so+ sɛnea Yehowa hyɛɛ bɔ no.+ Afei nso, masi ofi de Israel Nyankopɔn Yehowa din ato so, 11 na mede Adaka no asi hɔ; emu na apam a Yehowa ne Israelfo yɛe no wɔ.”+
12 Afei okogyinaa Yehowa afɔremuka no anim wɔ Israel asafo no nyinaa anim, na ɔtrɛw ne nsam.+ 13 (Ná Solomon ayɛ kɔbere bamma bi de asi ofi no adiwo mfinimfini.+ Ne tenten yɛ basafa* anum, ne tɛtrɛtɛ yɛ basafa anum, na efi soro besi fam yɛ basafa abiɛsa; okogyinaa so.) Afei obuu nkotodwe wɔ Israel asafo no nyinaa anim, na ɔtrɛw ne nsam kyerɛɛ ɔsoro.+ 14 Ɛnna ɔkae sɛ: “O Yehowa, Israel Nyankopɔn, Onyame biara nni ɔsoro ne asaase so a ɔte sɛ wo; wo na wokora apam so, na woda ɔdɔ a enni huammɔ adi kyerɛ wo nkoa a wɔde wɔn koma nyinaa som wo no.+ 15 Wohyɛɛ w’akoa, me papa Dawid bɔ, na woama aba mu.+ Wo ara na wubuee w’ano hyɛɛ bɔ no, na ɛnnɛ da yi wonam wo nsa so ama aba mu.+ 16 Enti afei, Yehowa, Israel Nyankopɔn, ɛbɔ a wohyɛɛ w’akoa, me papa Dawid no, ma ɛmmra mu. Woka kyerɛɛ no sɛ, ‘Sɛ wo mma hwɛ wɔn akwan yiye na wodi me mmara so sɛnea woadi me mmara so yi a, ɛnde daa w’aseni na ɔbɛtena Israel ahengua so wɔ m’anim.’+ 17 O Yehowa, Israel Nyankopɔn, ma ɛbɔ a wohyɛɛ w’akoa Dawid no mmra mu.
18 “Enti Onyankopɔn betumi ne adasamma atena asaase so?+ Hwɛ! Ɔsoro ne ɔsoro mu soro mpo sua ma wo,+ na kampɛsɛ ofi a masi yi!+ 19 Nanso, O Yehowa me Nyankopɔn, dan w’ani kyerɛ w’akoa mpaebɔ ne ne nkotosrɛ, na tie w’akoa sufrɛ ne mpae a merebɔ wɔ w’anim yi. 20 Bue w’aniwa hwɛ ofi yi awia ne anadwo, faako a wokae sɛ wobɛma wo din atena no,+ na tie mpae a w’akoa de n’ani kyerɛ ha bɔ no. 21 Sɛ w’akoa ne wo man Israel de wɔn ani kyerɛ ha bɔ mpae a, tie yɛn nkotosrɛ;+ sɛ edu w’asom wɔ wo tenabea a ɛwɔ soro no a, tie yɛn.+ Tie, na fa yɛn bɔne kyɛ yɛn.+
22 “Sɛ onipa bi yɛ ne yɔnko bɔne, na ne yɔnko no ma ɔka ntam* na ntam* no de asodi to no so, na sɛ ɔba w’afɔremuka no anim wɔ ofi yi mu bere a waka ntam*+ no a, 23 ɛnde fi soro hɔ tie, na yɛ biribi fa bu wo nkoa no ntam atɛn; tua ɔbɔnefo no ka ma nea ɔyɛe no mmegu ne ti so,+ na bu ɔtreneeni no bem* na dom no sɛnea ne trenee te.+
24 “Sɛ ɛba sɛ wo man Israel kɔ so yɛ wo bɔne, ma enti wodi nkogu wɔ atamfo anim,+ na sɛ wɔsan ba bɛhyɛ wo din anuonyam,+ na wɔbɔ mpae+ de wɔn nkotosrɛ ba w’anim wɔ ofi yi mu+ a, 25 ɛnde wo ara fi ɔsoro hɔ tie,+ na fa wo man Israel bɔne kyɛ wɔn, na san fa wɔn bra asaase a wode maa wɔne wɔn agyanom no so.+
26 “Sɛ bɔne a wɔkɔ so yɛ wo nti,+ ɔsoro mu to na osu antɔ,+ na brɛ a woabrɛ wɔn ase* nti, wɔsan fi wɔn bɔne ho de wɔn ani kyerɛ ha bɔ mpae na wɔkamfo wo din a,+ 27 ɛnde wo ara fi ɔsoro hɔ tie, na fa wo nkoa, wo man Israel bɔne kyɛ wɔn, na wo na wobɛkyerɛkyerɛ wɔn ɔkwampa a wɔmfa so.+ Ma osu ntɔ+ w’asaase a wode ama wo man sɛ wɔn agyapade no so.
28 “Sɛ ɔkɔm na ɛbɛba asaase no so+ oo, sɛ nsanyare a edi awu na ɛbɛba+ oo, sɛ ɔhyew na ɛbɛma nnɔbae awuwu oo, sɛ ɔyare na ebesi wɔn mfuw so+ oo, sɛ ntutummɛ anaa mmebɛw na ɛbɛba+ oo, sɛ wɔn atamfo na wɔbɛtow ahyɛ wɔn nkurow* no biara so+ oo, ɔhaw anaa ɔyare biara a ɛbɛba wɔn so no,+ 29 mpaebɔ+ anaa nkotosrɛ biara+ a onipa biara anaa wo man Israel nyinaa de bɛba w’anim no, (efisɛ obiara nim ne haw ne ne yaw)+ sɛ wɔtrɛw wɔn nsam kyerɛ ofi yi+ a, 30 ɛnde wo ara fi ɔsoro, wo tenabea hɔ tie+ na fa wɔn bɔne kyɛ wɔn,+ na ma onipa biara akatua sɛnea n’akwan te, efisɛ wo na wunim ne komam (wo nko ara na wunim nea ɛwɔ ɔdasani komam);+ 31 ɛno bɛma wɔasuro wo na wɔanantew w’akwan so, nna dodow a wobedi wɔ asaase a wode maa yɛn agyanom no so.
32 “Afei ɔhɔho a omfi wo man Israel mu mpo, sɛ wo din kɛse+ ne wo nsa a ɛyɛ den ne wo basa a woateɛ mu nti ofi akyirikyiri asaase so ba, na ɔde n’ani kyerɛ ofi yi bɔ mpae+ a, 33 ɛnde fi ɔsoro, wo tenabea hɔ tie na yɛ ɔhɔho no abisade a ɔde ato w’anim nyinaa ma no, na ama asaase so aman nyinaa ahu wo din+ na wɔasuro wo sɛnea wo man Israel suro wo no, na wɔahu sɛ wo din da ofi a masi yi so.
34 “Sɛ wo man ne wɔn atamfo kɔko a, ɛmfa ho baabi a wobɛma wɔn akɔ no,+ sɛ wɔde wɔn ani kyerɛ kurow a woapaw yi ne ofi a masi ama wo din+ yi bɔ wo mpae+ a, 35 ɛnde, fi ɔsoro hɔ tie wɔn mpaebɔ ne wɔn nkotosrɛ na di wɔn asɛm ma wɔn.+
36 “Sɛ wɔyɛ bɔne tia wo (bɔne nso de, onipa biara nni hɔ a ɔnyɛ bi),+ na sɛ wo bo fuw wɔn na wode wɔn hyɛ wɔn atamfo nsa ma atamfo no kyere wɔn kɔ asaase a ɛwɔ akyirikyiri anaa nea ɛbɛn so,+ 37 na sɛ wɔn ani ba wɔn ho so wɔ asaase a wɔkyeree wɔn kɔɔ so no so, na wɔsan ba wo nkyɛn bɛkotow srɛ wo wɔ asaase a wɔkyeree wɔn kɔɔ so no so na wɔka sɛ, ‘Yɛayɛ bɔne, yɛafom, na yɛadi amumɔyɛsɛm,’+ 38 na sɛ wɔde wɔn koma nyinaa ne wɔn kra* nyinaa san ba wo nkyɛn+ wɔ asaase a wɔkyeree wɔn kɔɔ so no so,+ na sɛ wɔde wɔn ani kyerɛ asaase a wode maa wɔn agyanom ne kurow a woapaw+ ne ofi a masi ama wo din no bɔ mpae a, 39 ɛnde fi ɔsoro, wo tenabea hɔ tie wɔn mpaebɔ ne wɔn nkotosrɛ, na di wɔn asɛm ma wɔn;+ wo man a wɔayɛ wo bɔne no, fa wɔn bɔne kyɛ wɔn.
40 “Afei me Nyankopɔn, mesrɛ wo bue w’aniwa hwɛ, na yɛ aso tie mpae a yɛbɔ wɔ ofi ha*+ no. 41 O Yehowa Nyankopɔn, afei kɔ wo homebea,+ wo ne w’ahoɔden Adaka no. Yehowa Nyankopɔn, fa nkwagye fura w’asɔfo, na ma w’anokwafo nni ahurusi wo papayɛ mu.+ 42 O Yehowa Nyankopɔn, ntow nea woasra no no nkyene.*+ Kae ɔdɔ a enni huammɔ a wohyɛɛ bɔ sɛ wobɛda no adi akyerɛ w’akoa Dawid+ no nyinaa.”
7 Bere a Solomon wiee ne mpaebɔ no ara pɛ,+ ogya fi soro+ bɛhyew ɔhyew afɔre ne afɔrebɔde no nyinaa, na Yehowa anuonyam hyɛɛ ofi no ma.+ 2 Yehowa anuonyam a ɛhyɛɛ Yehowa fi no ma nti, asɔfo no antumi anhyɛn Yehowa fi no mu.+ 3 Bere a ogya no fi soro bae, na Yehowa anuonyam baa ofi no so no, Israel mma nyinaa hui, na wɔbɔɔ wɔn mu ase de wɔn anim butubutuw fam ɔkwan a abo sɛm so no so, na wɔdaa Yehowa ase sɛ, “oye na ne dɔ nni huammɔ; ɛwɔ hɔ daa.”
4 Afei ɔhene ne ɔman no nyinaa bɔɔ afɔre wɔ Yehowa anim.+ 5 Ɔhene Solomon de anantwi 22,000 ne nguan 120,000 na ɛbɔɔ afɔre no. Enti ɔhene ne ɔman no nyinaa buee nokware Nyankopɔn fi no ano.+ 6 Ná asɔfo no gyinagyina wɔn gyinabea reyɛ wɔn nnwuma, na Lewifo no nso kurakura nnwonto nneɛma a wɔbɔ di nnwontofo a woyi Yehowa ayɛ no akyi.+ (Ɔhene Dawid yɛɛ nnwonto nneɛma no sɛ bere biara a ɔne wɔn* beyi Onyankopɔn ayɛ no, wɔmfa nna Yehowa ase sɛ, “ne dɔ nni huammɔ; ɛwɔ hɔ daa.”) Asɔfo no nso gyinagyinaa wɔn anim hyɛn ntorobɛnto denneennen;+ saa bere no, na Israelfo no nyinaa gyinagyina hɔ.
7 Ɛnna Solomon yɛɛ Yehowa fi anim adiwo no mfinimfini hɔ kronkron, efisɛ ɛhɔ na na ɔbɛbɔ ɔhyew afɔre no,+ na asomdwoe afɔre ho srade no nso, ɛhɔ na na ɔbɛhyew no; nea enti a Solomon yɛɛ saa ne sɛ, kɔbere afɔremuka+ a ɔyɛe no, na ɔhyew afɔre ne aduan afɔre+ ne srade a wɔrebɛhyew no nyinaa+ renkɔ so. 8 Saa bere no, Solomon dii afahyɛ no nnanson,+ ɔne Israel nyinaa; ná wɔyɛ bagua kɛse a wofi Lebo-Hamat* hye so kosi Egypt Subon ano.+ 9 Ɛda a ɛto so awotwe* no, wɔyɛɛ nhyiam titiriw.+ Nea ɛte ne sɛ, wɔde nnanson na ehyiraa afɔremuka no so, ɛnna wodii afahyɛ no nso nnanson. 10 Afei bosome a ɛto so ason no da a ɛto so 23 no, ogyaa ɔman no kwan ma obiara kɔɔ ne fi, na nneɛma pa a Yehowa ayɛ ama Dawid ne Solomon ne ne man Israel nti,+ wɔde anigye ne akomatɔyam na ɛkɔe.+
11 Yehowa fi ne ahemfi* no, Solomon wiee ɛho adwuma nyinaa;+ biribiara a ɛbaa Solomon komam sɛ ɔbɛyɛ wɔ Yehowa fi ne n’ankasa fi ho no, otumi yɛɛ ne nyinaa.+ 12 Ɛnna Yehowa yii ne ho adi kyerɛɛ Solomon+ anadwo, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Mate wo mpaebɔ no, na mayi ha sɛ ɛnyɛ afɔrebɔ fi mma me.+ 13 Sɛ meto ɔsoro mu na osu antɔ, na sɛ mema mmebɛw bɛwe asaase no so nnɔbae, na mema nsanyare a edi awu ba me man so, 14 na sɛ me man a me din da wɔn so no+ brɛ wɔn ho ase+ na wɔbɔ mpae hwehwɛ m’akyi kwan, na wɔtwe wɔn ho fi wɔn akwammɔne ho+ a, ɛnde me nso mefi ɔsoro atie na mede wɔn bɔne akyɛ wɔn, na masa wɔn asaase yare.+ 15 Mebue m’aniwa ama mpae a wɔbɛbɔ wɔ ha no na mayɛ aso atie.+ 16 Afei mayi ofi yi ayɛ no kronkron sɛ me din ntena ha afebɔɔ,+ na mɛma m’ani aku ho na mahwɛ so daa.+
17 “Na wo, sɛ wosom me sɛnea wo papa Dawid som me no, na woyɛ nea maka akyerɛ wo nyinaa, na wudi m’ahyɛde ne m’atemmusɛm so a,+ 18 ɛnde me nso, mɛma w’ahengua atim,+ sɛnea me ne wo papa Dawid yɛɛ apam no.+ Meka kyerɛɛ no sɛ, ‘Daa w’aseni na ɔbɛtena Israel ahengua so.’+ 19 Nanso, sɛ motwe mo ho, na mugyaw m’ahyɛde ne me mmara nsɛm a mede ama mo no, na mokɔsom anyame foforo na mokotow wɔn a,+ 20 ɛnde asaase a mede ama Israel no, metutu wɔn ase afi so,+ na ofi a mayɛ no kronkron ama me din yi, mɛtow afi m’anim akyene, na wɔde aka asɛm aserew* adi ho fɛw wɔ aman nyinaa mu.+ 21 Na ofi yi bɛdan amamfo, na obiara a obetwam no behu ama ne ho adwiriw no,+ na waka sɛ, ‘Ɛyɛɛ dɛn na Yehowa yɛɛ asaase yi ne ofi yi sɛɛ?’+ 22 Na wɔbɛka sɛ, ‘Wɔagyaw Yehowa,+ wɔn agyanom Nyankopɔn a oyii wɔn fii Egypt asaase so+ no ntia; wɔagyaw no hɔ akodi anyame foforo akyi, na wɔakotow asɔre wɔn.+ Ɛno nti na ɔde amanehunu yi nyinaa aba wɔn so no.’”+
8 Bere a Solomon de mfe 20 sii Yehowa fi ne n’ankasa fi* wiei no,+ 2 Solomon san kyekyee nkurow a Hiram+ de maa no no, na Solomon maa Israelfo* kɔtenatenaa hɔ. 3 Afei Solomon kɔɔ Hamat-Soba kɔko fae. 4 Tadmor a ɛwɔ sare so ne adekora nkurow+ a ɔkyekyee wɔ Hamat+ no nyinaa nso, osiesie ma ɛyɛɛ den.* 5 Afei nso, osiesiee Atifi Bet-Horon+ ne Anaafo Bet-Horon+ ma ɛyɛɛ den; ɔmaa no afasu, apon, ne mmeamu; 6 na Baalat,+ Solomon adekora nkurow nyinaa, nteaseɛnam nkurow nyinaa,+ nkurow a ɔkyekye maa ne nkurɔfo a wɔtete apɔnkɔ so, ne ɔdan biara a Solomon pɛe sɛ osi wɔ Yerusalem, Lebanon, ne nsaase a odi so nyinaa nso, ɔyɛɛ ho adwuma.
7 Nnipa a wɔaka a wofi Hitifo, Amorifo, Perisifo, Hiwifo, ne Yebusifo+ mu a wɔnyɛ Israelfo no,+ 8 wɔn mma a wɔkaa asaase no so a Israelfo ansɛe wɔn no,+ Solomon de wɔn yɛɛ nkoadwuma, na wɔayɛ saa de abesi nnɛ.+ 9 Israelfo de, Solomon amfa obiara anyɛ akoa amma wanyɛ adwuma amma no;+ mmom na wɔyɛ n’asraafo, ne mpanyimfo so akunini, ne wɔn a wɔhwɛ ne nteaseɛnam ne ne nkurɔfo a wɔtete apɔnkɔ so.+ 10 Ná Ɔhene Solomon wɔ mpanyimfo so akunini 250; wɔn na wɔhwɛɛ adwumayɛfo no so.+
11 Afei Solomon yii Farao babea+ no fii Dawid Kurow mu de no kɔɔ ofi a wasi ama no no+ mu, na ɔkae sɛ: “Ɔyɛ me yere, nanso ɔrentumi ntena Israel hene Dawid fi, efisɛ faako a Yehowa Adaka aba no yɛ kronkron.”+
12 Ɛnna Solomon bɔɔ ɔhyew afɔre+ maa Yehowa wɔ Yehowa afɔremuka+ a osii wɔ abantenten no anim no so.+ 13 Daa, na ɔbɔ afɔre wɔ so sɛnea Mose kae sɛ wɔmmɔ no Homeda biara,+ ne ɔsram foforo biara,+ ne afahyɛ a wodi no mprɛnsa afe biara no,+ kyerɛ sɛ, Paanoo a Mmɔkaw* Nnim Afahyɛ,+ Nnawɔtwe Afahyɛ,+ ne Apata* Afahyɛ no.+ 14 Bio nso, sɛnea ne papa Dawid hyehyɛ too hɔ no, ɔde asɔfo no sisii wɔn nnwuma so+ sɛnea wɔn akuw te. Lewifo no nso, ɔde wɔn sisii wɔn nnwuma so sɛ wonyi Onyankopɔn ayɛ+ na wɔnsom wɔ asɔfo no anim sɛnea ehia sɛ wɔyɛ daa no. Apon ano ahwɛfo no nso, na wɔwɛn apon ano sɛnea wɔn akuw te.+ Eyi na nokware Nyankopɔn nipa Dawid kae sɛ wɔnyɛ. 15 Ahyɛde a ɔhene de maa asɔfo ne Lewifo wɔ ade biara anaa adekora adan ho no, wɔamman amfi ho. 16 Solomon nnwuma no, wɔtotoo ɛho biribiara pɛpɛɛpɛ,* efi da a wɔtoo Yehowa fi no fapem+ kosi da a wowiei no. Enti Yehowa fi no ho adwuma nyinaa baa awiei.+
17 Ɛnna Solomon kɔɔ Esion-Geber+ ne Elot+ a ɛda mpoano wɔ Edom asaase so.+ 18 Hiram+ maa ne nkoa de po so ahyɛn ne nnipa a wonim po so adwuma brɛɛ no. Wɔne Solomon nkoa kɔɔ Ofir,+ na wogyee sika kɔkɔɔ dwetikɛse* 450+ brɛɛ Ɔhene Solomon.+
9 Afei Saba hemmaa+ tee Solomon ho asɛm, na ɔbaa Yerusalem sɛ ɔde nsɛmmisa a ɛkyere adwene* rebɛsɔ no ahwɛ. Ɔreba no, ɔde dɔm kɛse* ne yoma a wɔsoso balsam ngo ne sika kɔkɔɔ pii+ ne aboɔden abo bae. Ɔbaa Solomon nkyɛn, na ɔde biribiara a ɛda ne koma so too ɔhene anim.+ 2 Ɛnna Solomon nso buaa ne nsɛm no nyinaa; biribiara nni hɔ a ɛkyeree Solomon so a wantumi ankyerɛ mu.
3 Bere a Saba hemmaa huu Solomon nyansa,+ ofi a wasi,+ 4 nnuan a ɛwɔ ne pon so,+ sɛnea n’ahemfi mpanyimfo tete ne nkyɛn, n’asomfo a wɔsom wɔ pon ho ne wɔn ntaade, nsahyɛfo ne wɔn ntaade, ne ɔhyew afɔre a daa ɔbɔ wɔ Yehowa fi no,+ ɔhemmaa no ho dwiriw no papaapa.* 5 Enti ɔka kyerɛɛ ɔhene sɛ: “Wo nyansa ne nea woayɛ ho nsɛm* a metee wɔ m’asaase so nyinaa yɛ nokware. 6 Mannye wɔn nsɛm no anni kosii sɛ m’ankasa mede m’aniwa behui;+ nea wɔka kyerɛɛ me no, anokwa, ennu wo nyansa bebrebe no fã mpo!+ Nea mabehu yi boro nea metee no so koraa.+ 7 Anigye ne wo nkurɔfo, na anigye ne wo nkoa a wogyina w’anim daa tie wo nyansa no! 8 Ayeyi nka Yehowa wo Nyankopɔn; ɔno na ayɛ no fɛ sɛ ɔde wo bɛtena n’agua so ayɛ wo ɔhene ama Yehowa wo Nyankopɔn. Wo Nyankopɔn dɔ Israel,+ na ɔpɛ sɛ ɔman no gyina daa nti na ɔde wo asi wɔn so hene sɛ hwɛ ma atɛntrenee ne trenee nkɔ so.”
9 Ɛnna ɔmaa ɔhene sika kɔkɔɔ dwetikɛse* 120,+ balsam ngo pii, ne aboɔden abo. Balsam ngo a Saba hemmaa de maa Ɔhene Solomon no, obiara amfa bi amma saa bio.+
10 Ɛno da nkyɛn a, Hiram nkoa ne Solomon nkoa a na wɔde sika kɔkɔɔ fi Ofir ba no,+ na wɔde algum nnua ne aboɔden abo nso ba.+ 11 Ɔhene de algum nnua yɛɛ stɛps wɔ Yehowa fi+ ne ahemfi* hɔ,+ na ɔde bi nso yɛɛ asanku ne asankuten maa nnwontofo no;+ ná wonhuu ɛso bi da wɔ Yuda asaase so.
12 Ɔhene Solomon nso de nea Saba hemmaa pɛ ne nea obisae nyinaa maa no, na ɛboroo nea ɔhemmaa no de brɛɛ ɔhene no so.* Afei ɔhemmaa no san n’akyi kɔɔ n’asaase so, ɔne ne nkoa.+
13 Afe biara, sika kɔkɔɔ a na Solomon nya no, emu duru yɛ dwetikɛse 666;+ 14 ɛsono nea na akwantufo ne aguadifo no de ba, ne sika kɔkɔɔ ne dwetɛ a Arabia ahemfo nyinaa ne asaase no so amradofo de brɛ Solomon.+
15 Ɔhene Solomon de sika kɔkɔɔ a wɔde dade afra yɛɛ akyɛm akɛse 200+ (ɔde sika kɔkɔɔ a wɔde dade afra a emu duru yɛ nnwetɛbona* 600 guu akyɛm no biara ho),+ 16 na ɔde sika kɔkɔɔ a wɔde dade afra yɛɛ akyɛm nketewa* 300 (ɔde sika kɔkɔɔ mmɛnnaa* abiɛsa guu saa akyɛm no biara ho). Afei ɔhene de guu Lebanon Kwaefi+ hɔ.
17 Ɔhene yɛɛ asonse* ahengua kɛse bi nso, na ɔde sika kɔkɔɔ amapa faa ho nyinaa.+ 18 Stɛps a ɛtoatoa so asia na na wɔforo kɔ ahengua no anim; wɔde sika kɔkɔɔ yɛɛ nan ntiaso bɔɔ ahengua no anim. Ná ahengua no wɔ nsa wɔ ha ne ha, na na wɔayɛ agyata abien+ gyinagyina nsa no ho. 19 Agyata 12+ gyinagyina stɛps a ɛtoatoa so asia no so; stɛps biara, abien na egyina so. Baako wɔ ano ha, ɛnna baako nso wɔ ano ha. Ná wɔnyɛɛ bi saa da wɔ ahenni biara mu. 20 Nea Ɔhene Solomon nom mu nyinaa, wɔde sika kɔkɔɔ na ɛyɛe, na Lebanon Kwaefi hɔ nneɛma nyinaa, wɔde sika kɔkɔɔ amapa na ɛyɛe. Wɔamfa dwetɛ anyɛ emu biara, efisɛ na dwetɛ nka hwee wɔ Solomon bere so.+ 21 Nea ɛte ne sɛ, na ɔhene wɔ ahyɛn a Hiram nkoa+ de kɔ Tarsis.+ Mfe abiɛsa biara, na Tarsis ahyɛn no de sika kɔkɔɔ ne dwetɛ, asonse,+ nkontromfi, ne piikɔk* ba.
22 Enti sɛ yɛreka ahonyade ne nyansa a, na asaase so hene biara nto Ɔhene Solomon.+ 23 Asaase so ahemfo nyinaa baa Solomon anim betiee nyansa a nokware Nyankopɔn no de ahyɛ ne komam no.+ 24 Afe biara, na nkurɔfo de akyɛde brɛ no: dwetɛ ne sika kɔkɔɔ nneɛma, ntaade,+ akode, balsam ngo, apɔnkɔ, ne mfurumpɔnkɔ. 25 Ná Solomon wɔ apɔnkɔdan 4,000 a ɔde n’apɔnkɔ a wɔtwe nteaseɛnam gu mu, ne apɔnkɔ* 12,000.+ Ɔde kɔɔ nteaseɛnam nkurow mu, na na ɛhɔ bɛn ɔhene wɔ Yerusalem.+ 26 Odii ahemfo nyinaa so, efi Asubɔnten no* ho kosi Filistifo asaase so ne Egypt hye so.+ 27 Ɔhene maa dwetɛ dɔɔso wɔ Yerusalem sɛ abo, na ɔmaa sida nnua dɔɔso sɛ sikamɔɔ nnua a ɛwɔ Sefela.+ 28 Nkurɔfo de apɔnkɔ fi Egypt+ ne nsaase a aka no nyinaa so brɛɛ Solomon.
29 Solomon ho nsɛm a aka,+ efi mfiase kosi awiei, wɔakyerɛw ne nyinaa wɔ odiyifo Natan+ ne Siloni Ahiya+ nkɔmhyɛ nsɛm mu. Afei nso, ɛwɔ ɔdehufo Ido kyerɛwtohɔ+ a ɛfa Nebat ba Yeroboam+ anisoadehu ho no mu. 30 Solomon dii Israel nyinaa so hene mfe 40 wɔ Yerusalem. 31 Afei Solomon ne n’agyanom kɔdae, na wosiee no wɔ ne papa Dawid Kurow mu,+ na ne ba Rehoboam bedii n’ade.+
10 Rehoboam kɔɔ Sekem.+ Ná Israelfo nyinaa aba Sekem sɛ wɔrebesi no hene.+ 2 Bere a Nebat ba Yeroboam+ tee nea asi no ara pɛ, Yeroboam fii Egypt san bae. (Saa bere no, Ɔhene Solomon nti, na waguan kɔ Egypt.)+ 3 Enti wɔsoma kɔfrɛɛ no bae, na Yeroboam ne Israel nyinaa baa Rehoboam nkyɛn bɛka kyerɛɛ no sɛ: 4 “Wo papa maa yɛn kɔndua yɛɛ duru.+ Sɛ woma adwuma dennen a wo papa ma yɛyɛe ne kɔndua duruduru a ɔde too yɛn so no mu yɛ hare a, yɛbɛsom wo.”
5 Ɛnna ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Monkɔ, na edi nnansa a, monsan mmra.” Enti nkurɔfo no fii n’anim kɔe.+ 6 Afei Ɔhene Rehoboam ne mpanyimfo a ne papa Solomon te ase no na wɔsom no no kotuu agyina sɛ: “Afotu bɛn na mowɔ ma me na minhu nea mɛka akyerɛ nkurɔfo no?” 7 Ɛnna wɔka kyerɛɛ no sɛ: “Sɛ wo ne nkurɔfo yi di no yiye yɛ wɔn abisade ma wɔn, na woka asɛmpa kyerɛ wɔn a, ɛnde wɔbɛsom wo daa.”
8 Nanso wamfa mpanyimfo no afotu no; mmom ɔne mmerante a ɔne wɔn sii so a na wɔabɛyɛ n’asomfo no kotuu agyina.+ 9 Obisaa wɔn sɛ: “Afotu bɛn na mowɔ ma me na yɛahu nea yɛbɛka akyerɛ nkurɔfo no? Asɛm a wɔde bae ne sɛ, ‘Ma kɔndua duruduru a wo papa de too yɛn so no mu nyɛ hare.’” 10 Ɛnna mmerante a ɔne wɔn sii so no ka kyerɛɛ no sɛ: “Nkurɔfo a wɔka kyerɛɛ wo sɛ, ‘Wo papa maa yɛn kɔndua yɛɛ duru, na wo de, ma emu nyɛ hare mma yɛn’ no, ka kyerɛ wɔn sɛ, ‘Me nsateaa ketewa mpo bɛyɛ kɛse asen me papa sisi. 11 Me papa de kɔndua a emu yɛ duru soaa mo, na me de, mɛma emu ayɛ duru asen saa. Me papa de abaa* na ɛhwee mo, na me de, mede abaa a nsɔe wɔ ho na ɛbɛhwe mo.’”
12 Sɛnea Rehoboam kae sɛ, “Monkɔ, na edi nnansa a monsan mmra” no, Yeroboam ne nkurɔfo no nyinaa baa ɔhene nkyɛn ne nnansa so.+ 13 Nanso ɔhene ne wɔn ankasa abodwo so. Ɔhene Rehoboam amfa mpanyimfo no afotu. 14 Sɛnea mmerante no tuu no fo no, saa ara na ɔne ɔman no kasae. Ɔkae sɛ: “Mo kɔndua no, mede bi bɛka ho ama emu ayɛ duru asen kan no. Me papa de abaa na ɛhwee mo, na me de, mede abaa a nsɔe wɔ ho na ɛbɛhwe mo.” 15 Enti ɔhene antie nkurɔfo no; nokware Nyankopɔn no na ɔma ɛbaa saa,+ sɛnea ɛbɛyɛ a asɛm a Yehowa nam Siloni Ahiya+ so ka kyerɛɛ Nebat ba Yeroboam no bɛba mu.
16 Esiane sɛ ɔhene no antie Israel nti, wɔn nyinaa ka kyerɛɛ ɔhene no sɛ: “Dɛn na yɛne Dawid wɔ yɛ? Yɛrennya hwee mpo mfi ne hɔ. Ma Yese ba no mfa n’agyapade. Israelfo ee, obiara nkɔ ne nyame nkyɛn! Afei Dawid, wo ara hwɛ wo fi.”+ Ɛnna Israelfo nyinaa kɔɔ wɔn afi mu.*+
17 Nanso Israelfo a wɔtete Yuda nkurow mu no de, Rehoboam kɔɔ so dii wɔn so.+
18 Ɛno akyi no, Ɔhene Rehoboam somaa Hadoram+ a ɔhwɛ apaafo so no, nanso Israelfo siw no abo kum no. Ɔhene Rehoboam de, otumi foro kɔtenaa ne teaseɛnam mu guan kɔɔ Yerusalem.+ 19 Atua a Israelfo tewee wɔ Dawid fi so no, atoa so abesi nnɛ.
11 Bere a Rehoboam beduu Yerusalem no, ntɛm ara na ɔboaboaa Yuda ne Benyamin fi+ akatakyi a wonim ko* ano sɛ wɔne Israel rekɔko na wɔasan adan ahenni no ama Rehoboam; ná wɔyɛ akatakyi 180,000.+ 2 Ɛnna Yehowa ka kyerɛɛ nokware Nyankopɔn nipa Semaia+ sɛ: 3 “Ka kyerɛ Solomon ba Rehoboam a ɔyɛ Yuda hene no ne Israelfo a wɔwɔ Yuda ne Benyamin nyinaa sɛ, 4 ‘Nea Yehowa aka ni: “Monhwɛ na mo ne mo nuanom ankɔko. Obiara nsan nkɔ ne fi, na me na mama aba saa.”’”+ Enti wotiee Yehowa asɛm, na wɔne Yeroboam ankɔko.
5 Rehoboam tenaa Yerusalem, na ɔkyekyee nkurow a ɛyɛ den wɔ Yuda. 6 Nkurow a osiesie ma ɛyɛɛ den no ni: Betlehem,+ Etam, Tekoa,+ 7 Bet-Sur, Soko,+ Adulam,+ 8 Gat,+ Maresa, Sif,+ 9 Adoraim, Lakis,+ Aseka,+ 10 Sora, Ayalon,+ ne Hebron;+ ne nyinaa yɛ nkurow a wɔabɔ ho ban wɔ Yuda ne Benyamin nsaase so. 11 Afei nso, osiesiee nkurow no ma ɛyɛɛ den, na ɔde asahene kɔɔ hɔ, na ɔmaa wɔn aduan, ngo ne nsã* wɔ hɔ, 12 na ɔde akyɛm akɛse ne mpeaw guu nkurow a aka no nyinaa nso mu; ɔmaa nkurow no yɛɛ den paa. Yuda ne Benyamin de, na ɔda so di wɔn so.
13 Na asɔfo ne Lewifo a wɔwɔ Israel nyinaa fii wɔn nkurow mu baa n’afã. 14 Lewifo no gyaw wɔn nsaase a mmoa didi so ne wɔn agyapade,+ na wɔbaa Yuda ne Yerusalem, efisɛ na Yeroboam ne ne mma apam wɔn sɛ ɛnsɛ sɛ wɔyɛ Yehowa asɔfo bio.+ 15 Afei Yeroboam paw n’ankasa asɔfo maa sorɔnsorɔmmea*+ no ne abosom a wɔte sɛ mpɔnkye*+ ne nantwi mma ahoni a wayɛ no.+ 16 Na wɔn a wɔde wɔn koma mae sɛ wɔbɛhwehwɛ Yehowa, Israel Nyankopɔn no fi Israel mmusuakuw nyinaa mu dii wɔn akyi baa Yerusalem sɛ wɔrebɛbɔ afɔre ama Yehowa, wɔn agyanom Nyankopɔn.+ 17 Wogyinaa Solomon ba Rehoboam akyi mfe abiɛsa, na wɔmaa Yuda ahenni yɛɛ den, efisɛ wɔnantew Dawid ne Solomon kwan so mfe abiɛsa.
18 Afei Rehoboam waree Mahalat; ná ɔyɛ Dawid ba Yerimot babea. Ná Yerimot yere ne Mahalat maame Abihail. Yese ba Eliab+ na ɔwoo Abihail. 19 Bere bi akyi no, wɔwoo* Yeus, Semaria, ne Saham. 20 Ɛno akyi no, ɔwaree Absalom+ banana Maaka, na ɔne no woo Abia,+ Atai, Sisa, ne Selomit. 21 Rehoboam dɔɔ Absalom banana Maaka sen ne yerenom ne ne mpenafo*+ a wɔaka no nyinaa; onyaa yerenom 18 ne mpenafo 60, na ɔwoo mma mmarima 28 ne mma mmea 60. 22 Enti Rehoboam yɛɛ Maaka ba Abia panyin wɔ ne nuanom so sɛ onni wɔn anim, efisɛ na wabɔ ne tirim sɛ obesi no hene. 23 Nanso ɔyɛɛ n’ade nyansam de ne mma no binom nso totoo Yuda ne Benyamin nsaase ne nkurow a wɔabɔ ho ban nyinaa+ ano, na ɔmaa wɔn nnuan pii, na ɔwarewaree yerenom bebree maa wɔn.
12 Bere a Rehoboam ahenni timii+ na ɔyɛɛ den no, ankyɛ na ogyaw Yehowa Mmara,+ na Israel nyinaa nso kodii n’akyi. 2 Esiane sɛ wɔanni Yehowa nokware nti, Ɔhene Rehoboam ahenni afe a ɛto so anum mu no, Egypt hene Sisak+ baa Yerusalem so. 3 Ɔde nteaseɛnam 1,200 ne asraafo 60,000 a wɔtete apɔnkɔ so na ɛbae; asraafo a wɔne no fi Egypt bae no de, na wɔn dodow nni ano—ebi yɛ Libiafo, Sukiyimfo, ne Etiopiafo.+ 4 Ɔko faa Yuda nkurow a wɔabɔ ho ban no, na ɔbae ara beduu Yerusalem.
5 Odiyifo Semaia+ baa Rehoboam ne Yuda mpanyimfo a Sisak nti wɔaboaboa wɔn ano wɔ Yerusalem no nkyɛn, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Nea Yehowa aka ni, ‘Moagyaw me, enti me nso, magyaw mo+ ahyɛ Sisak nsa.’” 6 Ɛnna Israel mpanyimfo ne ɔhene no brɛɛ wɔn ho ase,+ na wɔkae sɛ: “Yehowa teɛ.” 7 Bere a Yehowa hui sɛ wɔabrɛ wɔn ho ase no, Yehowa ka kyerɛɛ Semaia sɛ: “Wɔabrɛ wɔn ho ase, enti merensɛe wɔn.+ Ɛrenkyɛ megye wɔn, na meremfa Sisak so nhwie m’abufuw ngu Yerusalem so. 8 Nanso wɔbɛyɛ ne nkoa na wɔahu nsonsonoe a ɛwom sɛ wɔbɛsom me, ne sɛ wɔbɛsom nsaase no so ahemfo.”*
9 Enti Egypt hene Sisak baa Yerusalem so, na ɔfaa Yehowa fi akorade+ ne ahemfi* hɔ akorade no. Ɔfaa biribiara; sika kɔkɔɔ akyɛm a Solomon yɛe no nso ɔfae.+ 10 Ɛno nti Ɔhene Rehoboam yɛɛ kɔbere akyɛm de sii ananmu, na ɔde hyɛɛ ahemfi* pon ano awɛmfo* no mpanyimfo nsa. 11 Bere biara a ɔhene bɛba Yehowa fi hɔ no, awɛmfo no kɔfa kurakura de ba, na ɛno akyi no wɔsan de kɔ awɛmfo dan no mu. 12 Esiane sɛ ɔhene brɛɛ ne ho ase nti, Yehowa abufuw fii no so,+ na wansɛe wɔn korakora.+ Afei nso, ohuu adepa wɔ Yuda.+
13 Ɔhene Rehoboam maa ne tumi yɛɛ den wɔ Yerusalem, na ɔkɔɔ so dii ade. Bere a Rehoboam bedii hene no, na wadi mfe 41, na odii ade mfe 17 wɔ Yerusalem; ɛhɔ ne Israel mmusuakuw no nyinaa kurow a Yehowa pawee sɛ ne din ntena. Ɔhene no maame din de Naama, na na ɔyɛ Ammonni.+ 14 Nanso ɔhene no anyɛ adepa, efisɛ wanyɛ n’adwene sɛ ɔde ne koma nyinaa bɛhwehwɛ Yehowa.+
15 Rehoboam ho nsɛm nyinaa, efi mfiase kosi awiei, wɔakyerɛw ne nyinaa wɔ odiyifo Semaia+ ne ɔdehufo Ido+ kyerɛwtohɔ no mu. Na ntɔkwaw ampa Rehoboam ne Yeroboam ntam da.+ 16 Rehoboam ne n’agyanom kɔdae, na wosiee no wɔ Dawid Kurow mu,+ na ne ba Abia+ bedii n’ade.
13 Ɔhene Yeroboam ahenni afe a ɛto so 18 mu no, Abia bedii Yuda so hene.+ 2 Odii hene mfe abiɛsa wɔ Yerusalem. Ne maame din de Mikaia,*+ na na ɔyɛ Gibeani+ Uriel babea. Saa bere no, ntɔkwaw bɛdaa Abia ne Yeroboam ntam.+
3 Abia de asraafodɔm, akatakyi 400,000 a wonim ko* kɔɔ ɔko no.+ Na Yeroboam nso de mmarima akokodurufo a wonim ko* 800,000 kohyiaa no. 4 Ɛnna Abia gyinaa Semaraim Bepɔw no atifi wɔ Efraim mmepɔw no mu, na ɔkae sɛ: “Yeroboam, wo ne Israel nyinaa, muntie me. 5 Enti munnim sɛ Israel Nyankopɔn Yehowa ne Dawid yɛɛ nkyene apam*+ sɛ ɔde Israel ahenni bɛma ɔno ne ne mma de akosi daa?+ 6 Nanso Nebat ba Yeroboam,+ Dawid ba Solomon akoa no sɔre tiaa ne wura.+ 7 Na akwasampafo ahuhufo boaboaa wɔn ho ano kodii n’akyi. Esiane sɛ na Solomon ba Rehoboam yɛ abofra na onni akokoduru nti, wɔyɛɛ den sen no, na Rehoboam antumi wɔn.
8 “Na afei mo nso ɛyɛ mo sɛ modɔɔso, na sika nantwi mma a Yeroboam de yɛɛ anyame maa mo no nso ka mo ho, enti mubetumi ako atia Yehowa ahenni a ɛwɔ Dawid mma nsam no.+ 9 Ɛnyɛ mo na moapam Yehowa asɔfo,+ Aaron mma no, ne Lewifo no? Mo ara munsisii mo so asɔfo sɛnea amanaman no ayɛ no?+ Obiara de nantwi ba baako ne adwennini ason ba* a, na moayɛ no ɔsɔfo ama anyamehunu. 10 Yɛn de, Yehowa ne yɛn Nyankopɔn,+ na yennyaw no. Yɛn asɔfo a wɔyɛ Aaron mma no reyɛ Yehowa som adwuma, na Lewifo no nso reboa wɔn. 11 Wɔbɔ ɔhyew afɔre ma Yehowa anɔpa ne anwummere biara,+ na wɔhyew aduhuam.+ Wɔde paanoo a wɔde taataa so no*+ gu sika kɔkɔɔ amapa apon no so; sika kɔkɔɔ nkaneadua+ no nso, wɔsɔ ɛho nkanea no anwummere biara,+ efisɛ yedi Yehowa yɛn Nyankopɔn ahyɛde so, na mo de, moagyaw no. 12 Na hwɛ! Nokware Nyankopɔn no di yɛn anim, ɔne n’asɔfo ne ɔko ntorobɛnto a wɔbɛhyɛn agu mo so no. Enti Israel mmarima, mo ne Yehowa, mo agyanom Nyankopɔn no nnko, efisɛ ɛrensi mo yiye.”+
13 Nanso Yeroboam maa nkurɔfo faa wɔn akyi kɔtɛw wɔn, enti na wɔwɔ Yuda anim, na wɔn a wɔakɔtɛw no nso wɔ wɔn akyi. 14 Bere a Yudafo dan wɔn ani no, wohui sɛ dɔm a wɔne wɔn rebɛko no wɔ wɔn anim ne wɔn akyi nyinaa. Enti wofii ase su frɛɛ Yehowa.+ Saa bere no nyinaa, na asɔfo no nso rehyɛn ntorobɛnto no denneennen. 15 Yuda mmarima no teɛɛm denneennen. Bere a Yudafo no teɛɛm no, nokware Nyankopɔn no maa Yeroboam ne Israelfo nyinaa dii nkogu wɔ Abia ne Yuda anim. 16 Israelfo no guan fii Yuda anim, na Onyankopɔn de wɔn hyɛɛ wɔn nsa. 17 Na Abia ne ne nkurɔfo kunkum wɔn mu bebree; Israel mmarima a wonim ko* no mu 500,000 wuwui. 18 Enti wɔbrɛɛ Israel mmarima ase saa bere no; Yuda mmarima de, wodii nkonim efisɛ wɔde wɔn ho too wɔn agyanom Nyankopɔn Yehowa so.+ 19 Abia tuu n’ani sii Yeroboam so, na ogyee nkurow yi fii ne nsam: Betel+ ne ɛho nkurow, Yesana ne ɛho nkurow, Efrain+ ne ɛho nkurow. 20 Abia bere so no, Yeroboam annyina ne nan so bio. Na Yehowa bɔɔ no ma owui.+
21 Abia de, ɔkɔɔ so yɛɛ den. Ɔwaree yerenom 14+ na ɔwoo mma mmarima 22 ne mma mmea 16. 22 Abia ho nsɛm a aka, n’akwan ne nsɛm a ɔkae no, wɔakyerɛw ne nyinaa wɔ odiyifo Ido kyerɛwtohɔ no+ mu.
14 Abia ne n’agyanom kɔdae, na wosiee no wɔ Dawid Kurow mu,+ na ne ba Asa bedii n’ade. Ne bere so no, asomdwoe baa asaase no so mfe du.
2 Asa yɛɛ nea eye na ɛteɛ wɔ ne Nyankopɔn Yehowa ani so. 3 Oyiyii ananafo afɔremuka+ ne sorɔnsorɔmmea* no fii hɔ, na obubuu abosom adum+ twitwaa abosonnua* no gui.+ 4 Afei ɔka kyerɛɛ Yuda sɛ wɔnhwehwɛ Yehowa, wɔn agyanom Nyankopɔn, na wonni ne Mmara ne n’ahyɛde so. 5 Enti oyiyii sorɔnsorɔmmea ne nneɛma a wɔde hyew aduhuam+ no fii Yuda nkurow nyinaa mu, na asomdwoe baa ahenni no mu wɔ ne bere so. 6 Ɔkyekyee nkurow a ɛyɛ den wɔ Yuda,+ efisɛ na asomdwoe wɔ asaase no so. Obiara ne no ammedi ako saa mfe no mu; Yehowa maa ne ho dwoo no.+ 7 Ɔka kyerɛɛ Yuda sɛ: “Momma yɛnkyekye nkurow yi na yɛnto afasu ne aban wɔ ho nhyia,+ na yɛnyɛ aponkɛse* ne mmeamu. Asaase no da hɔ ma yɛn, efisɛ yɛahwehwɛ Yehowa, yɛn Nyankopɔn. Yɛahwehwɛ no nti wama yɛn ho adwo yɛn wɔ baabiara.” Enti adwuma no kɔɔ yiye.+
8 Asa nyaa asraafodɔm 300,000 a wofi Yuda a wokurakura akyɛm akɛse ne mpeaw. Benyamin mu nso, onyaa mmarima akokodurufo 280,000 a wokurakura akyɛm nketewa* ne agyan.+
9 Akyiri yi, Etiopiani Sera de asraafodɔm 1,000,000 ne nteaseɛnam 300 baa wɔn so.+ Bere a oduu Maresa no,+ 10 Asa fii adi kohyiaa no, na wɔboaa wɔn ho ano kogyinaa akono wɔ Sefata Bon no mu wɔ Maresa. 11 Na Asa su frɛɛ Yehowa, ne Nyankopɔn+ sɛ: “O Yehowa, ɛnyɛ den mma wo sɛ wobɛboa nnipa, sɛ́ wɔdɔɔso anaa wonni ahoɔden.+ O Yehowa yɛn Nyankopɔn, boa yɛn, na wo na yɛde yɛn ho ato wo so;+ wo din mu na yɛaba saa dɔm yi so.+ O Yehowa, wone yɛn Nyankopɔn. Mma ɔdasani nnni wo so nkonim.”+
12 Enti Yehowa dii Etiopiafo so nkonim wɔ Asa ne Yuda anim, na Etiopiafo no guanee.+ 13 Asa ne nnipa a wɔka ne ho no tiw wɔn koduu Gerar,+ na Etiopiafo no wuwui kosii sɛ wɔn nyinaa sae. Yehowa ne n’asafo no yɛɛ wɔn pasaa. Afei wɔsesaw wɔn ho nneɛma bebree kɔe. 14 Bio nso, wɔsɛee nkurow a atwa Gerar ho ahyia no nyinaa, efisɛ Yehowa ho hu tɔɔ wɔn so; wɔsesaw nkurow no nyinaa mu nneɛma; ná nneɛma no dɔɔso. 15 Afei nso, wɔtow hyɛɛ mmoahwɛfo ntamadan so, na wonyaa nguan pii ne yoma; ɛnna wɔsan baa Yerusalem.
15 Afei Onyankopɔn honhom baa Oded ba Asaria so. 2 Ɛnna ofii adi kɔɔ Asa anim, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: “O Asa, wo ne Yuda ne Benyamin nyinaa, muntie me! Yehowa de, sɛ mo ne no tena a, ɔno nso ne mo bɛtena;+ sɛ mohwehwɛ no a, ɔbɛma moahu no,+ na sɛ mugyaw no a, ɔno nso begyaw mo.+ 3 Mfe* pii na Israel tenaa ase a na wɔnsom nokware Nyankopɔn no, na wonni ɔsɔfo a ɔbɛkyerɛkyerɛ wɔn, na na wonni mmara.+ 4 Nanso sɛ wɔkɔ ahohia mu na wɔsan ba Israel Nyankopɔn Yehowa nkyɛn bɛhwehwɛ no a, ɔma wohu no.+ 5 Saa bere no, na akwantu yɛ hu ma obiara,* efisɛ na basabasayɛ pii kɔ so wɔ asaase no so nnipa nyinaa mu. 6 Ɔman baako sɔre a, na watow ahyɛ ɔman foforo so ayɛ no pasaa, kurow baako sɔre a, na watow ahyɛ kurow foforo so, efisɛ Onyankopɔn maa ahohia nyinaa bi baa wɔn so maa wɔn ani tanee.+ 7 Mo de, momma mo bo nyɛ duru; mommma mo abam mmmu,*+ na mubenya mo adwuma no so akatua.”
8 Bere a Asa tee nsɛm yi ne odiyifo Oded nkɔmhyɛ no ara pɛ, onyaa akokoduru, na oyiyii abosom fĩ no fii Yuda+ ne Benyamin asaase nyinaa so ne nkurow a ogyei wɔ Efraim mmepɔw mu no mu, na Yehowa afɔremuka a esi Yehowa abantenten no anim no,+ ɔyɛɛ no foforo. 9 Afei ɔboaboaa Yuda ne Benyamin nyinaa ano, na ahɔho a wɔafi Efraim ne Manase ne Simeon+ abɛka wɔn ho no nso, ɔboaboaa wɔn nyinaa ano. Nea ɛwom ne sɛ, na nnipa pii awae afi Israel aba n’afã, efisɛ wohui sɛ ne Nyankopɔn Yehowa di n’akyi. 10 Asa ahenni afe a ɛto so 15, bosome a ɛto so abiɛsa no mu na wɔboaboaa wɔn ano wɔ Yerusalem. 11 Saa da no wɔde nneɛma a wɔde fi ɔko mu bae no bi bɔɔ afɔre maa Yehowa; wɔde anantwi 700 ne nguan 7,000. 12 Afei nso, wɔyɛɛ apam sɛ wɔde wɔn koma ne wɔn kra* nyinaa bɛhwehwɛ wɔn agyanom Nyankopɔn Yehowa.+ 13 Obiara a ɔrenhwehwɛ Yehowa, Israel Nyankopɔn no, akumaa oo, ɔkɛse oo, ɔbarima oo, ɔbea oo, wobekum no.+ 14 Enti wɔde nne kɛse ne osebɔ ne ntorobɛnto ne mmɛn kaa Yehowa ntam. 15 Na Yuda nyinaa ani gyee ntam a wɔaka no ho, efisɛ wɔde wɔn koma nyinaa na ɛkaa ntam no. Anigye kɛse na wɔde hwehwɛɛ Yehowa, na ɔma wohuu no,+ na ɔmaa wɔn ho dwoo wɔn wɔ baabiara.+
16 Ɔhene Asa nanabea Maaka+ mpo, otuu no ade so, na wamma wanyɛ ɔbaapanyin bio, efisɛ na wayɛ ohoni tantan bi a wɔde som abosonnua.*+ Asa twaa ohoni tantan no bubuu no dukuduku, na ɔkɔhyewee wɔ Kidron Bon mu.+ 17 Mmom sorɔnsorɔmmea* no de, ɛkaa Israel.+ Nanso Asa nkwa nna* nyinaa, na ne koma di mu.+ 18 Na ɔde nneɛma a ɔne ne papa yɛɛ no kronkron no baa nokware Nyankopɔn no fi hɔ; dwetɛ, sika kɔkɔɔ, ne nneɛma a aka no.+ 19 Ɔko biara amma kosii Asa ahenni afe a ɛto so 35 no so.+
16 Asa ahenni afe a ɛto so 36 mu no, Israel hene Baasa+ baa Yuda so, na ofii ase sɛ ɔresan akyekye Rama+ kurow no* sɛnea ɛbɛyɛ a obiara rentumi mfi Yuda hene Asa nkyɛn mma anaa obiara rentumi nkɔ ne nkyɛn.*+ 2 Ɛnna Asa yii dwetɛ ne sika kɔkɔɔ fii Yehowa fi+ ne ahemfi* akorade mu de kɔmaa Siria hene Ben-Hadad+ a ɔte Damasko no, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: 3 “Apam* da me ne wo ntam, ne me papa ne wo papa ntam. Merebrɛ wo dwetɛ ne sika kɔkɔɔ. Bra na betwa apam* a wo ne Israel hene Baasa ayɛ no mu na omfi me so nkɔ.”
4 Ben-Hadad tiee Ɔhene Asa, na ɔsomaa n’asahene kɔɔ Israel nkurow so, na wɔko faa Eyon,+ Dan,+ Abel-Maim, ne Naftali nkurow mu akorae nyinaa.+ 5 Bere a Baasa tee no, ntɛm ara na ogyaee Rama kyekye.* 6 Ɛnna Ɔhene Asa de Yuda nyinaa kɔe, na wɔkɔsesaw abo ne nnua a na Baasa de rekyekye Rama+ no, na ɔde kɔkyekyee Geba+ ne Mispa.*+
7 Saa bere no, ɔdehwɛfo Hanani+ baa Yuda hene Asa nkyɛn bɛka kyerɛɛ no sɛ: “Esiane sɛ wode wo ho ato Siria hene so na woamfa wo ho anto Yehowa, wo Nyankopɔn so nti, Siria hene asraafodɔm no ade wɔn ho afi wo nsam.+ 8 Etiopiafo ne Libiafo no, na wɔnyɛ asraafo bebree a wɔwɔ nteaseɛnam ne asraafo pii a wɔtete apɔnkɔ so anaa? Nanso bere a wode wo ho too Yehowa so no, ɔde wɔn hyɛɛ wo nsa.+ 9 Yehowa aniwa kyini asaase so baabiara+ sɛ ɔde n’ahoɔden bedi ama* wɔn a wɔn koma di mu wɔ ne ho.+ Nea woayɛ yi de, woadi nkwaseasɛm, na efi nnɛ rekɔ, akodi bɛba wo so.”+
10 Nanso asɛm no maa Asa ani beree ɔdehwɛfo no so. Ne bo fuw no ara ma ɔde no too afiase.* Saa bere no ara nso, Asa fii ase dii ɔmanfo no binom ani. 11 Asa ho nsɛm nyinaa, efi mfiase kosi awiei, wɔakyerɛw wɔ Yuda ne Israel Ahemfo Nhoma no mu.+
12 Asa ahenni afe a ɛto so 39 mu no, ɔyaree ne nan, na ne yare no mu yɛɛ den yiye. Ne yare mu mpo, wanhwehwɛ Yehowa akyi kwan na mmom okodii ayaresafo akyi. 13 Na Asa ne n’agyanom kɔdae;+ owui n’ahenni afe a ɛto so 41 mu. 14 Enti ɔda kama bi a n’ankasa bɔe wɔ Dawid Kurow mu+ na wosiee no wom; wɔde no too mpa so, na na balsam ngo ne sradehuam ahorow a wɔahyɛ da afra nso ayɛ so ma.+ Afei nso, wɔsɔɔ ogya kɛse paa* de yɛɛ no ayi.
17 Ne ba Yehosafat+ bedii n’ade, na ɔhyɛɛ ne tumi den wɔ Israel so. 2 Ɔde akofo gyinagyinaa Yuda nkurow a ɛyɛ den nyinaa mu, na ɔde asraafodɔm koguu Yuda asaase ne Efraim nkurow a ne papa Asa ko fae no mu.+ 3 Yehowa dii Yehosafat akyi, efisɛ ɔnantew ne nana Dawid akwan so+ na wankodi Baal akyi. 4 Ɔhwehwɛɛ Onyankopɔn a ne papa som no no,+ na odii ne mmara nsɛm so;* wamfa Israel akwan so.+ 5 Yehowa maa ahenni no timii ne nsam,+ na Yuda nyinaa de akyɛde brɛɛ Yehosafat daa; enti onyaa ahonyade ne anuonyam pii.+ 6 Onyaa akokoduru* de nantew Yehowa akwan so, ma enti oyiyii sorɔnsorɔmmea*+ ne abosonnua*+ a ɛwɔ Yuda no.
7 N’ahenni afe a ɛto so abiɛsa mu no, ɔsoma kɔka kyerɛɛ ne mpanyimfo sɛ wɔnkɔkyerɛkyerɛ wɔ Yuda nkurow mu; mpanyimfo no ne Ben-Hail, Obadia, Sakaria, Netanel ne Mikaia. 8 Lewifo yi na na wɔka wɔn ho: Semaia, Netania, Sebadia, Asahel, Semiramot, Yehonatan, Adoniya, Tobiya ne Tob-Adoniya. Ná Elisama ne Yehoram a wɔyɛ asɔfo no nso ka wɔn ho.+ 9 Wɔfaa Yehowa Mmara nhoma no,+ na wosiim kɔkyerɛkyerɛe wɔ Yuda; wokyinii Yuda nkurow nyinaa mu kyerɛkyerɛɛ ɔman no.
10 Na Yehowa ho hu tɔɔ nsaase no so ahenni a atwa Yuda ho ahyia nyinaa so, na wɔne Yehosafat anko. 11 Filistifo de akyɛde brɛɛ Yehosafat, na wɔde sika betuaa tow maa no. Arabiafo nso de nyɛmmoa brɛɛ no; ná wɔyɛ adwennini 7,700 ne mpapo 7,700.
12 Yehosafat nyaa tumi kɛse paa,+ na ɔkyekyee nkurow a ɛyɛ den+ ne adekora nkurow+ wɔ Yuda. 13 Ɔyeyɛɛ nneɛma pii wɔ Yuda nkurow mu, na onyaa asraafo, kyerɛ sɛ, mmarima akatakyi wɔ Yerusalem. 14 Wɔhyehyɛɛ wɔn sɛnea wɔn agyanom abusuafi te: Yuda apem apem so mpanyimfo, Adnah na na ɔda wɔn ano, na na mmarima akatakyi 300,000 ka ne ho.+ 15 Nea na ɔhyɛ n’ase ne ɔsahene Yehohanan, na na mmarima 280,000 ka ne ho. 16 Nea na ɔhyɛ ɔno nso ase ne Sikri ba Amasiya a otuu ne ho maa Yehowa som adwuma, na na mmarima akatakyi 200,000 ka ne ho. 17 Nea ofi Benyamin+ mu nso ne ɔkatakyi Eliada, na na mmarima 200,000 a wokurakura agyan ne akyɛm ka ne ho.+ 18 Nea na ɔhyɛ n’ase ne Yehosabad, na na mmarima 180,000 a wɔasiesie wɔn ho ama sraadi ka ne ho. 19 Eyinom ne wɔn a na wɔsom ɔhene; ɛsono wɔn a ɔhene de wɔn totoo nkurow a wɔabɔ ho ban ano wɔ Yuda nyinaa no.+
18 Yehosafat nyaa ahonyade ne anuonyam pii,+ nanso ɔmaa ne busuani kɔwaree wɔ Ahab fi.+ 2 Enti mfe bi akyi no, ɔkɔɔ Ahab nkyɛn wɔ Samaria,+ na Ahab de nguan ne anantwi bebree bɔɔ afɔre maa ɔne nnipa a wɔka ne ho no. Na ɔne no kae ara* sɛ ɔne no nkɔ Ramot-Gilead so.+ 3 Asɛm a Israel hene Ahab bisaa Yuda hene Yehosafat ne sɛ: “Wo ne me bɛkɔ Ramot-Gilead so anaa?” Ɛnna ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Me ne wo nyinaa yɛ nipa baako, na me man ne wo man nso yɛ baako, enti yɛtaa w’akyi wɔ ɔko no mu.”
4 Nanso Yehosafat ka kyerɛɛ Israel hene sɛ: “Mesrɛ wo, bisa Yehowa anom asɛm ansa.”+ 5 Ɛnna Israel hene boaboaa adiyifo mmarima 400 ano, na obisaa wɔn sɛ: “Yɛne Ramot-Gilead nkɔko anaa minnyae?” Na wɔkae sɛ: “Kɔ, na nokware Nyankopɔn no de wɔn bɛhyɛ ɔhene nsa.”
6 Ɛnna Yehosafat bisae sɛ: “Yehowa diyifo biara nni ha anaa?+ Yɛmma ɔno nso mmisa mma yɛn.”+ 7 Na Israel hene ka kyerɛɛ Yehosafat sɛ: “Ɔbaako da so wɔ hɔ+ a yebetumi ama ɔno nso abisa Yehowa anom asɛm ama yɛn, nanso mempɛ n’asɛm koraa efisɛ ɔnhyɛɛ me ho nkɔm pa biara da; me ho nkɔm bɔne nko ara na daa ɔhyɛ.+ Ɔno ne Yimla ba Mikaia.” Nanso Yehosafat ka kyerɛɛ no sɛ: “Mma ɔhene nnka saa.”
8 Enti Israel hene frɛɛ ahemfi mpanyimfo no baako, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Yɛ ntɛm frɛ Yimla ba Mikaia brɛ me.”+ 9 Saa bere no, na Israel hene ne Yuda hene Yehosafat tete wɔn nhengua so hyehyɛ wɔn ahentaade wɔ Samaria kurow pon ano awiporowbea hɔ, na adiyifo no nyinaa gyinagyina wɔn anim rehyɛ nkɔm. 10 Na Kenaana ba Sedekia de dade yɛɛ mmɛn, na ɔkae sɛ: “Nea Yehowa aka ni, ‘Eyi na wode bɛpempem* Siriafo no de akosi sɛ wobɛtɔre wɔn ase.’” 11 Adiyifo nkae no nyinaa nso hyehyɛɛ nkɔm koro no ara sɛ: “Kɔ Ramot-Gilead so, na wubedi nkonim;+ Yehowa de wɔn bɛhyɛ ɔhene nsa.”
12 Na nea wɔsomaa no sɛ ɔnkɔfrɛ Mikaia mmra no ka kyerɛɛ no sɛ: “Hwɛ! Adiyifo no nyinaa aka asɛmpa akyerɛ ɔhene, enti mesrɛ wo, ma w’asɛm nyɛ sɛ wɔn de no,+ na ka asɛmpa.”+ 13 Nanso Mikaia kae sɛ: “Sɛ́ Yehowa te ase yi, nea me Nyankopɔn bɛka no, ɛno ara na me nso mɛka.”+ 14 Bere a obeduu ɔhene anim no, ɔhene bisaa no sɛ: “Mikaia, yɛne Ramot-Gilead nkɔko anaa minnyae?” Ɛhɔ ara na obuaa ɔhene sɛ: “Monkɔ na mubedi nkonim; wɔde wɔn bɛhyɛ mo nsa.” 15 Ɛnna ɔhene ka kyerɛɛ no sɛ: “Mpɛn ahe na wopɛ sɛ mema woka ntam sɛ nokware nkutoo na wobɛka wɔ Yehowa din mu akyerɛ me?” 16 Ɛnna afei ɔkae sɛ: “Hwɛ, mihu Israel sɛ wɔn nyinaa ahwete wɔ mmepɔw no so sɛ nguan a wonni hwɛfo.+ Yehowa se: ‘Eyinom nni wura. Enti ma obiara nsan nkɔ ne fi asomdwoe mu.’”
17 Ɛnna Israel hene ka kyerɛɛ Yehosafat sɛ: “Ɛnyɛ asɛm a mekae no na ɛda hɔ yi, sɛ ‘ɔrenhyɛ me ho nkɔm pa, na mmom nkɔm bɔne’?”+
18 Ɛnna Mikaia kae sɛ: “Afei muntie Yehowa anom asɛm: Mihuu Yehowa sɛ ɔte n’ahengua so+ a ɔsoro asafodɔm nyinaa+ gyinagyina ne nifa ne ne benkum.+ 19 Na Yehowa bisae sɛ, ‘Hena na ɔbɛkɔ akɔdaadaa Israel hene Ahab ma wakodi nkogu wɔ Ramot-Gilead?’ Afei oyi ka sɛɛ, na oyi nso aka sɛɛ. 20 Ɛnna honhom* bi+ begyinaa Yehowa anim kae sɛ: ‘Me na mɛkɔ akɔdaadaa no.’ Yehowa bisaa no sɛ, ‘Ɔkwan bɛn na wobɛfa so?’ 21 Ɔno nso buae sɛ, ‘Mɛkɔ akɔyɛ atoro honhom wɔ n’adiyifo nyinaa anom.’ Ɛnna Onyankopɔn kae sɛ, ‘Wubetumi adaadaa no ampa; nea worekɔyɛ no, ɛbɛyɛ yiye. Kɔ na kɔyɛ saa.’ 22 Enti hu sɛ Yehowa de atoro honhom na ahyɛ w’adiyifo yi anom,+ nanso mmusu na Yehowa aka afa wo ho.”
23 Ɛnna Kenaana ba Sedekia+ twiw bɛn Mikaia,+ na ɔbɔɔ no sotɔre+ bisaa no sɛ: “Ɛhefa na Yehowa honhom nam twaa me ho ne wo bɛkasae?”+ 24 Mikaia buaa no sɛ: “Ɛda a wobɛhyɛn pia mu akohintaw no na wubehu baabi a ɛnam bae.” 25 Ɛnna Israel hene kae sɛ: “Momfa Mikaia nkɔma kurow sohwɛfo Amon ne ɔhene ba Yoas. 26 Monka nkyerɛ wɔn sɛ: ‘Nea ɔhene aka ni: “Momfa saa akoa yi nto afiase,+ na montew n’aduan* ne ne nsu so nkosi sɛ mɛsan aba asomdwoe mu.”’” 27 Ɛnna Mikaia kae sɛ: “Sɛ wosan ba asomdwoe mu paa a, ɛnde na ɛnyɛ Yehowa na ɔne me kasae.”+ Na ɔka kaa ho sɛ: “Mo nyinaa moate bi.”
28 Enti Israel hene ne Yuda hene Yehosafat kɔɔ Ramot-Gilead so.+ 29 Ɛnna Israel hene ka kyerɛɛ Yehosafat sɛ: “Mɛsakra me ho akɔ akono, nanso wo de, hyɛ w’ahentaade.” Enti Israel hene sakraa ne ho na wɔkɔɔ akono. 30 Ná Siria hene no ahyɛ ne nteaseɛnam so asahene no sɛ: “Mo ne akumaa anaa ɔkɛse nnko, momfa mo ani nsi Israel hene nko ara so.” 31 Na bere a nteaseɛnam so asahene no huu Yehosafat pɛ, wɔkae sɛ: “Israel hene no ni.” Enti wɔkɔɔ no so sɛ wɔne no rekɔko. Ɛnna Yehosafat fii ase su hwehwɛɛ ogyefo,+ enti Yehowa boaa no, na ɛhɔ ara na Onyankopɔn ma wogyaee n’akyi di. 32 Bere a nteaseɛnam so asahene no hui sɛ ɛnyɛ Israel hene no, ntɛm ara na wɔdan wɔn ho, na wɔanni n’akyi bio.
33 Na ɔbarima bi tow n’agyan, na ɛfom* kɔwɔɔ Israel hene wɔ ne dade ataade no mpamee so. Enti ɔhene no ka kyerɛɛ nea ɔreka teaseɛnam no sɛ: “Dan wo ho na fa me fi akono ha* kɔ, na wɔapira me pira bɔne.”+ 34 Ɔko no kɔɔ so da mu no nyinaa, na wosusoo Israel hene mu gyinaa teaseɛnam no mu de n’ani kyerɛɛ Siriafo no kosii anwummere. Owui bere a owia akɔtɔ.+
19 Ɛnna Yuda hene Yehosafat san baa ne fi* dwoodwoo*+ wɔ Yerusalem. 2 Ɔdehufo Hanani+ ba Yehu+ baa Ɔhene Yehosafat nkyɛn bɛka kyerɛɛ no sɛ: “Nnebɔneyɛfo na ɛsɛ sɛ woboa wɔn?+ Na wɔn a wɔtan Yehowa na ɛsɛ sɛ wodɔ wɔn anaa?+ Nea woayɛ yi nti, Yehowa bo afuw wo. 3 Nanso wɔahu adepa bi wɔ wo ho,+ efisɛ woayiyi abosonnua* no afi asaase no so, na woasiesie wo koma* sɛ wobɛhwehwɛ nokware Nyankopɔn no.”+
4 Yehosafat kɔɔ so tenaa Yerusalem, na ɔsan fii adi kɔɔ ɔmanfo no mu, efi Beer-Seba kosi Efraim mmepɔw mu,+ sɛ ɔrekɔdan wɔn aba wɔn agyanom Nyankopɔn Yehowa nkyɛn.+ 5 Afei ɔpaw atemmufo wɔ Yuda asaase so nkurow a wɔabɔ ho ban nyinaa mu; kurow biara nyaa ne de.+ 6 Na ɔka kyerɛɛ atemmufo no sɛ: “Monhwɛ nyɛ adwuma no yiye, efisɛ ɛnyɛ onipa na mubu atɛn ma no, na mmom Yehowa, na ɔka mo ho wɔ atemmu no mu.+ 7 Afei munsuro Yehowa,+ na momfa ahwɛyiye nyɛ mo adwuma, efisɛ Yehowa yɛn Nyankopɔn mmu ntɛnkyea,+ ɔnhwɛ nnipa anim,+ na onnye adanmude.”*+
8 Yerusalem nso, Yehosafat paw Lewifo ne asɔfo ne Israel agyanom abusuafi mpanyimfo no bi sɛ wommu atɛn mma Yehowa na wonni Yerusalemfo ntam nsɛmnsɛm.+ 9 Afei ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Momfa Yehowa suro, nokwaredi, ne koma a edi mu nyɛ eyi: 10 Sɛ mo nuanom a wɔtete wɔn nkurow mu de asɛm biara ba mo anim na ɛfa mogyahwiegu+ anaa mmara, ahyɛde, nhyehyɛe a ɛda hɔ, ne atemmusɛm ho a, monkasa nkyerɛ wɔn na wɔanni fɔ Yehowa anim; anyɛ saa a, ne bo befuw mo ne mo nuanom. Eyi na monyɛ na asodi amma mo so. 11 Ɔsɔfo panyin Amaria na ɔda mo ano wɔ Yehowa nsɛm nyinaa mu.+ Ismael ba Sebadia na obedi Yuda fi anim wɔ ɔhene nsɛm nyinaa mu. Lewifo no nso bɛyɛ mo so mpanyimfo. Monyɛ den na monyɛ adwuma no, na wɔn a wɔbɛyɛ adepa no, Yehowa bɛka wɔn ho.”+
20 Ɛno akyi no, Moabfo+ ne Ammonfo+ ne Amonimfo* no bi bae sɛ wɔne Yehosafat rebɛko. 2 Enti nkurɔfo bɛka kyerɛɛ Yehosafat sɛ: “Ɛdɔm kɛse bi fi Edom+ wɔ po* no ho reba wo so, na wɔabedu Hasason-Tama a ɛne En-Gedi.”+ 3 Eyi maa ehu kaa Yehosafat, na ɔyɛɛ n’adwene* sɛ ɔbɛhwehwɛ Yehowa.+ Ɛnna ɔkae sɛ Yuda nyinaa nyɛ akɔnkyen.* 4 Enti Yudafo boaboaa wɔn ano sɛ wɔrebebisa Yehowa anom asɛm.+ Wofi Yuda nkurow nyinaa mu bae sɛ wɔrebetie Yehowa anom asɛm.
5 Ɛnna Yehosafat sɔre gyinaa Yuda ne Yerusalem asafo no anim; ná wɔwɔ Yehowa fi adiwo foforo hɔ. 6 Ɔkae sɛ:
“O Yehowa, yɛn agyanom Nyankopɔn, ɛnyɛ wone ɔsoro Nyankopɔn,+ na ɛnyɛ wo na wudi amanaman ahenni nyinaa so?+ Wo nsam na tumi ne kɛseyɛ wɔ, na obiara ntumi nnyina w’anim.+ 7 O yɛn Nyankopɔn, ɛnyɛ wo na wopam asaase yi sofo fii wo man Israel anim, na ɛnyɛ wo na wode asaase no maa w’adamfo Abraham asefo*+ sɛ wɔntena so daa? 8 Wɔbɛtenaa so, na wosii tenabea kronkron wɔ hɔ maa wo din,+ na wɔkae sɛ, 9 ‘Sɛ mmusu, sekan, atemmu bɔne, nsanyare a edi awu, anaa ɔkɔm ba yɛn so a, ma yennyina ofi yi anim ne w’anim (efisɛ wo din da ofi yi so),+ na yensu mfrɛ wo yɛn ahohia mu, na tie yɛn na gye yɛn.’+ 10 Ammonfo, Moabfo, ne Seir mmepɔw+ sofo no, bere a Israel fi Egypt asaase so reba no, woamma wɔantow anhyɛ wɔn asaase so na mmom wɔdan fii wɔn ho a wɔansɛe wɔn.+ 11 Afei nea wɔde retua yɛn ka ne sɛ wɔreba abɛpam yɛn afi agyapade a wode ama yɛn no so.+ 12 O yɛn Nyankopɔn, enti woremmu wɔn atɛn?+ Yɛn de, yenni ahoɔden biara a yɛde begyina dɔm kɛse a wɔreba yɛn so yi anim, na yenhu nea yɛnyɛ mpo;+ wo na yɛn ani da wo so.”+
13 Saa bere no, na Yudafo nyinaa gyinagyina Yehowa anim; wɔne wɔn mma nketewa, wɔn yerenom, ne wɔn mma* nyinaa.
14 Ɛnna Yehowa honhom kaa Yahasiel a ɔyɛ Sakaria ba, Benaia ba, Yeiel ba, Matania ba, Lewini a ofi Asaf mma mu no wɔ asafo no mu. 15 Na ɔkae sɛ: “Yuda ne Yerusalemfo nyinaa ne Ɔhene Yehosafat, monyɛ aso! Nea Yehowa reka akyerɛ mo ni, ‘Munnsuro, na mommmɔ hu ɛdɔm kɛse yi nti; efisɛ ɔko no nyɛ mo ko, na ɛyɛ Onyankopɔn dea.+ 16 Ɔkyena munsian nkɔ wɔn so. Wɔbɛfa Sis bepɔw so aforo aba; na mobɛkɔ akɔto wɔn wɔ obon* no mu wɔ baabi a ɛbɛn Yeruel sare so. 17 Ɔko yi, ɛnyɛ mo na mobɛko. Munkogyinagyina hɔ, monyɛ komm+ na monhwɛ sɛnea Yehowa begye mo nkwa.+ O Yuda ne Yerusalem, munnsuro, na mommmɔ hu.+ Ɔkyena mumfi adi nkohyia wɔn, na Yehowa bedi mo akyi.’”+
18 Ɛhɔ ara na Yehosafat bɔɔ ne mu ase de n’anim butuw fam, na Yudafo ne Yerusalemfo nyinaa nso bɔɔ wɔn mu ase Yehowa anim som Yehowa. 19 Ɛnna Lewifo a wofi Kohat+ ne Kora mmusua mu no sɔree, na wɔde nne kɛse paa yii Israel Nyankopɔn Yehowa ayɛ.+
20 Wɔsɔree anɔpatutuutu siim kɔɔ Tekoa+ sare so. Bere a wɔrekɔ no, Yehosafat sɔre gyinaa hɔ kae sɛ: “O Yuda ne Yerusalemfo nyinaa, muntie me! Munnya Yehowa mo Nyankopɔn mu gyidi na mo ase atim.* Munnya n’adiyifo mu gyidi+ na asi mo yiye.”
21 Ɔne ɔman no tuu agyina, na oyiyii mmarima sɛ wɔnto dwom+ mma Yehowa na wɔnhyehyɛ ntaade kronkron mfa nyi no ayɛ, na wodii akofo no anim kae sɛ: “Monna Yehowa ase, na ne dɔ nni huammɔ; ɛwɔ hɔ daa.”+
22 Bere a wofii ahurusi dwom ne ayeyi no ase no, Yehowa maa nkurɔfo kɔtɛw mmarima a wofi Ammon, Moab, ne Seir mmepɔw so a wɔreba Yuda so no, na wokunkum wɔn ho.+ 23 Ammonfo ne Moabfo no tow hyɛɛ Seir mmepɔw+ sofo no so, na wɔsɛee wɔn ma wɔn ase tɔree; bere a wɔsɛee Seirfo wiei no, wotwaa wɔn ho kunkum wɔn ho.+
24 Yudafo no kɔɔ ɔwɛn aban a ɛwɔ sare so+ no so, na bere a wɔdan wɔn ani hwɛɛ dɔm no, wohui sɛ wɔn afunu gugu hɔ+ a obiara amfi mu anka. 25 Enti Yehosafat ne ne nkurɔfo bɛsesaw wɔn ho nneɛma, na wonyaa ntaade ne nneɛma a ɛsom bo ne nneɛma foforo pii wɔ wɔn ho; woyiyii nkurɔfo no ho nneɛma ara ma afei na wontumi nsoa bio.+ Nnansa na wɔde sesaw nneɛma no, efisɛ na ɛdɔɔso. 26 Da a ɛto so anan no, wɔboaboaa wɔn ano wɔ Beraka Bon mu,* na ɛhɔ na woyii Yehowa ayɛ.* Ɛno nti na wɔfrɛɛ hɔ Beraka* Bon,+ na saa na wɔafrɛ hɔ de besi nnɛ.
27 Afei Yehosafat dii Yuda ne Yerusalem mmarima no nyinaa anim, na wosiim de ahurusi baa Yerusalem efisɛ Yehowa ma wodii wɔn atamfo ho ahurusi.+ 28 Enti wɔde asanku ne asankuten+ ne ntorobɛnto+ baa Yerusalem, na wɔkɔɔ Yehowa fi.+ 29 Bere a asaase no so ahenni nyinaa tee sɛ Yehowa ako atia Israel atamfo no, Onyankopɔn ho hu tɔɔ wɔn so.+ 30 Enti asomdwoe baa Yehosafat ahenni mu, na ne Nyankopɔn maa ne ho dwoo no wɔ baabiara.+
31 Na Yehosafat kɔɔ so dii Yuda so hene. Obedii ade no, na wadi mfe 35, na odii hene mfe 25 wɔ Yerusalem. Ne maame din de Asuba, na na ɔyɛ Silhi babea.+ 32 Nea ɔhene no papa Asa yɛe no, ɛno ara bi na ɔno nso yɛe;+ wamman amfi ho. Ɔyɛɛ nea ɛteɛ wɔ Yehowa ani so.+ 33 Mmom sorɔnsorɔmmea* no de, ɛkaa hɔ;+ afei nso, na ɔman no nsiesiee wɔn koma mmaa wɔn agyanom Nyankopɔn.+
34 Yehosafat ho nsɛm a aka, efi mfiase kosi awiei, wɔakyerɛw ne nyinaa wɔ Hanani+ ba Yehu+ nsɛm mu wɔ Israel Ahemfo Nhoma no mu. 35 Akyiri yi, Yuda hene Yehosafat de ne ho kɔbɔɔ Israel hene Ahasia a ɔyɛɛ nneɛma bɔne no.+ 36 Ɔne no ka boom yeyɛɛ ahyɛn a ɛbɛkɔ Tarsis;+ wɔyɛɛ ahyɛn no wɔ Esion-Geber.+ 37 Nanso Dodawahu a ofi Maresa ba Elieser hyɛɛ nkɔm tiaa Yehosafat sɛ: “Esiane sɛ wode wo ho akɔbɔ Ahasia nti, Yehowa nso bɛsɛe wo nnwuma.”+ Enti ahyɛn no bobɔe,+ na antumi ankɔ Tarsis.
21 Na Yehosafat ne n’agyanom kɔdae, na wosiee no kaa n’agyanom ho wɔ Dawid Kurow mu, na ne ba Yehoram bedii n’ade.+ 2 Ná ɔwɔ nua mmarima a wɔyɛ Yehosafat mma: wɔn ne Asaria, Yehiel, Sakaria, Asaria, Mikael, ne Sefatia; eyinom nyinaa yɛ Israel* hene Yehosafat mma. 3 Na wɔn papa kyɛɛ wɔn dwetɛ ne sika kɔkɔɔ nneɛma ne nneɛma a ɛsom bo pii ne nkurow a wɔabɔ ho ban wɔ Yuda;+ ahenni no de, ɔde maa Yehoram,+ efisɛ na ɔno ne abakan.
4 Bere a Yehoram bɛtenaa ne papa ahengua so no, ɔtwee sekan kunkum ne nua mmarima nyinaa+ ne Israel adehye no bi de hyɛɛ ne tumi den. 5 Yehoram bedii ade no, na wadi mfe 32, na odii hene mfe awotwe wɔ Yerusalem.+ 6 Ɔfaa Israel ahemfo akwan so+ sɛnea Ahab fifo yɛe no, efisɛ ɔwaree Ahab babea.+ Ɔyɛɛ nneɛma bɔne wɔ Yehowa ani so. 7 Nanso Yehowa ampɛ sɛ ɔsɛe Dawid fi, efisɛ na ɔne Dawid ayɛ apam+ ahyɛ no bɔ sɛ ɔbɛma kanea bi ahyerɛn ama ɔne ne mma daa.+
8 Ne bere so no, Edomfo tew atua tiaa Yuda,+ na wosii wɔn ankasa hene.+ 9 Enti Yehoram ne n’asahene ne nteaseɛnam a ɛka ne ho nyinaa kɔɔ hɔ, na ɔsɔree anadwo kokunkum Edomfo a wɔatwa ɔne nteaseɛnam so asahene no ho ahyia no. 10 Ne nyinaa akyi no, Edom akɔ so atew Yuda so atua abesi nnɛ. Saa bere no ara, Libnafo+ nso tew atua tiaa no, efisɛ na wagyaw n’agyanom Nyankopɔn Yehowa.+ 11 Afei nso, ɔyeyɛɛ sorɔnsorɔmmea*+ wɔ Yuda mmepɔw so maa Yerusalem ne anyame foforo kɔbɔɔ aguaman,* na ɔmaa Yuda tew atua.
12 Akyiri yi, onyaa krataa fii odiyifo Elia hɔ+ sɛ: “Nea Yehowa, wo nana Dawid Nyankopɔn aka ni, ‘Woannantew wo papa Yehosafat+ ne Yuda hene Asa akwan so.+ 13 Mmom woafa Israel ahemfo akwan so+ na woapiapia Yuda ne Yerusalem ama wɔne anyame foforo akɔbɔ aguaman+ sɛnea Ahab fifo bɔɔ aguaman no,+ na woakunkum wo ara wo nuanom mpo,+ wo papa fifo a woye sen wo. 14 Enti Yehowa de ɔhaw kɛse bɛba wo man, wo mma, wo yerenom, ne nea wowɔ nyinaa so. 15 Afei nso, wobɛyareyare; na wobɛyare wo nsono mu nso ara* kosi sɛ yare no bɛma wo nsono apue.’”
16 Ɛnna Yehowa hwanyan+ Filistifo*+ ne Arabiafo+ a wɔbɛn Etiopiafo no ma wɔsɔre baa Yehoram so. 17 Enti wɔbaa Yuda so bɛbɔ wuraa mu, na wɔsesaw ɔhene no fi* hɔ nneɛma a wohui nyinaa,+ na wɔfaa ne mma ne ne yerenom nso kɔe; wɔannyaw ɔbabarima biara amma no sɛ ne ba kumaa Yehoahas.*+ 18 Anso hɔ ara; Yehowa san de nsono mu yare a enni sabea bɔɔ no.+ 19 Mfe abien akyi no, ne yare no maa ne nsono puei, na yare no teetee no ara kosii sɛ owui, na ne manfo anhyew biribiara amma no sɛnea wɔyɛ maa n’agyanom no.+ 20 Obedii ade no, na wadi mfe 32, na odii hene mfe awotwe wɔ Yerusalem. Owui no, anyɛ obiara yaw. Wosiee no wɔ Dawid Kurow mu,+ nanso ɛnyɛ ahemfo no amusiei na wosiee no.+
22 Ɛnna Yerusalemfo sii ne ba kumaa Ahasia* hene ma odii n’ade, efisɛ na nnipabɔnefo dɔm ne Arabiafo aba asoɛe hɔ abekunkum wɔn mu mpanyimfo no nyinaa.+ Enti Yehoram ba Ahasia bedii Yuda so hene.+ 2 Ahasia bedii ade no, na wadi mfe 22, na odii hene afe baako wɔ Yerusalem. Ne maame din de Atalia,+ na na ɔyɛ Omri+ banana.*
3 Ɔno nso faa Ahab fifo akwan so,+ efisɛ ne maame tuu no fo ma ɔyɛɛ nneɛma bɔne. 4 Ɔyɛɛ Yehowa ani so bɔne sɛnea Ahab fifo yɛe no, efisɛ ne papa wui no, wɔn na wotuu no fo ma ewiee no bɔne. 5 Otiee wɔn afotu na ɔne Israel hene Yehoram a ɔyɛ Ahab ba no boom ne Siria hene Hasael+ kɔkoe wɔ Ramot-Gilead.+ Ɛhɔ na wɔtow agyan wɔɔ Yehoram ma opirae. 6 Ɔsan kɔɔ Yesreel+ sɛ ɔrekɔsa ne ho yare, efisɛ bere a ɔne Siria hene Hasael+ kɔkoe no, wopiraa no wɔ Rama.
Yuda hene Ahasia* a ɔyɛ Yehoram ba+ no kɔɔ Yesreel sɛ ɔrekɔhwɛ Ahab ba Yehoram,+ efisɛ na wapira.*+ 7 Nanso Yehoram hɔ a Ahasia kɔe no, Onyankopɔn na ɔma ɛbaa saa sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛhwe ase. Oduu hɔ no, ɔne Yehoram kohyiaa Nimsi banana* Yehu, na na Yehowa asra Yehu+ sɛ ɔntɔre Ahab fifo ase.*+ 8 Bere a Yehu tuu n’ani sii Ahab fi so sɛ ɔresɛe no no, ohuu Yuda adehye ne Ahasia nuanom mma a wɔsom Ahasia no, na okunkum wɔn.+ 9 Ɛnna ɔkɔhwehwɛɛ Ahasia efisɛ na waguan akohintaw. Na wɔkyeree no wɔ Samaria de no brɛɛ Yehu. Wokum no, ɛnna wosiee no+ efisɛ wɔkae sɛ: “Ɔyɛ Yehosafat a ɔde ne koma nyinaa hwehwɛɛ Yehowa no banana.”+ Ná obiara nni Ahasia fi a ɔwɔ tumi a ɔde bedi ahenni no so.
10 Bere a Ahasia maame Atalia+ hui sɛ ne ba no awu no, ɔsɔre kunkum adehye mma* a wofi Yuda mu nyinaa.+ 11 Nanso ɔhene babea Yehosabat wiaa Ahasia ba Yehoas,+ na ɔfaa no fii ɔhene mma a na wɔrebekunkum wɔn no mu, na ɔde ɔne ɔbea a ɔhwɛ no no* kosiee pia mu. Na Ɔhene Yehoram+ babea Yehosabat (ɔyɛ ɔsɔfo Yehoiada+ yere ne Ahasia nuabea) de no hintaw Atalia, enti wannya no ankum no.+ 12 Ɔne wɔn tenaa nokware Nyankopɔn no fi hɔ mfe asia a obiara anhu no. Saa bere no, Atalia na na odi ɔman no so.
23 Afe a ɛto so ason mu no, Yehoiada nyaa akokoduru ne ɔhaha so mpanyimfo yi yɛɛ apam:+ Yeroham ba Asaria, Yehohanan ba Ismael, Obed ba Asaria, Adaia ba Maaseia ne Sikri ba Elisafat. 2 Afei wokokyinkyin Yuda baabiara boaboaa Lewifo+ a wɔwɔ Yuda nkurow nyinaa mu ne Israel agyanom abusuafi mpanyimfo ano. Bere a wobehyiaam wɔ Yerusalem no, 3 bagua no nyinaa ne ɔhene yɛɛ apam+ wɔ nokware Nyankopɔn no fi hɔ; ɛnna Yehoiada ka kyerɛɛ wɔn sɛ:
“Hwɛ! Sɛnea Yehowa hyɛɛ bɔ wɔ Dawid mma ho no, ɔhene ba no na obedi hene.+ 4 Nea monyɛ ni: Asɔfo ne Lewifo a wɔbɛba abɛyɛ adwuma+ Homeda no, monkyɛ wɔn mu abiɛsa na momma nkyem baako nyɛ apon ano ahwɛfo;+ 5 nkyem baako nso nkɔ ɔhene fi,*+ na nkyem baako a aka no nkɔ Nnyinaso Pon no ano, na ɔman no nyinaa nhyiam wɔ Yehowa fi adiwo hɔ.+ 6 Mommma obiara nnhyɛn Yehowa fi hɔ, gye asɔfo ne Lewifo a wɔresom no.+ Wɔn de wobetumi ahyɛn mu efisɛ wɔyɛ nnipa kronkron, na ɔmanfo no nyinaa nso, momma wonni Yehowa nhyehyɛe so. 7 Lewifo no mfa wɔn akode nkurakura wɔn nsam na wontwa ɔhene no ho nhyia. Obiara a ɔbɛba ofi no mu no, wonkum no. Baabiara a ɔhene bɛkɔ* no, monhwɛ sɛ moka ne ho.”
8 Lewifo no ne Yuda nyinaa yɛɛ nea ɔsɔfo Yehoiada kae no pɛpɛɛpɛ. Wɔn mu biara de ne mmarima a wɔreba hɔ Homeda abɛsom ne wɔn a wɔrenyɛ adwuma saa Homeda no+ bae, efisɛ ɔsɔfo Yehoiada amma akuw a wɔawie wɔn nnwuma no ankɔ.+ 9 Ɛnna ɔsɔfo Yehoiada de Ɔhene Dawid mpeaw ne akyɛm akɛse ne akyɛm nketewa*+ a ɛwɔ nokware Nyankopɔn no fi hɔ+ no maa ɔhaha so mpanyimfo no.+ 10 Afei ɔmaa ɔmanfo no nyinaa faa wɔn akode kurakuraa wɔn nsam, na ɔde wɔn gyinagyinaa ofi no benkum ne ne nifa so ne afɔremuka no ho ne ofi no ho, na wotwaa ɔhene no ho hyiae. 11 Ɛnna wɔde ɔhene ba no pue bae,+ na wɔhyɛɛ no ahenkyɛw,* na wɔde Adanse nhoma*+ no too ne ti so, na wosii no hene, na Yehoiada ne ne mma sraa no, ɛnna wɔkae sɛ: “Ɔhene, nya nkwa daa!”+
12 Bere a Atalia tee sɛ ɔmanfo no retu mmirika na wɔrebɔ gye ɔhene no so no, ɛhɔ ara na ɔbaa nkurɔfo no nkyɛn wɔ Yehowa fi hɔ.+ 13 Ɔnkɔhwɛ a, ɔhene no na ogyina abobow ano adum no baako ho* yi! Saa bere no, na mpanyimfo+ no ne wɔn a wɔrehyɛn ntorobɛnto no wɔ ɔhene no nkyɛn, na na ɔman no nyinaa redi ahurusi+ na wɔrehyɛn ntorobɛnto, na nnwontofo a wokurakura asanku di osebɔ no anim. Ɛhɔ ara na Atalia suan n’ataade mu, na ɔteɛɛm sɛ: “Atirisopam!* Atirisopam!” 14 Ɛnna ɔsɔfo Yehoiada maa ɔhaha so mpanyimfo a wɔdeda asraafo ano no fii adi, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Montwe no mfi nnipa no mu, na obiara a obedi n’akyi no, momfa sekan nkum no!” Nea ɛte ne sɛ, na ɔsɔfo no aka sɛ: “Munnkum no wɔ Yehowa fi.” 15 Enti wɔyeree no, na bere a wɔde no duu Apɔnkɔ Pon no ano wɔ ɔhene fi* hɔ no, ntɛm ara na wokum no wɔ hɔ.
16 Ɛnna Yehoiada ne ɔman no nyinaa ne ɔhene yɛɛ apam sɛ wɔbɛyɛ Yehowa man daa.+ 17 Ɛno akyi no, ɔman no nyinaa kɔɔ Baal fi* kodwiriw gui,+ na wobubuu n’afɔremuka ne n’ahoni,+ na Baal sɔfo Matan nso, wokum no+ wɔ afɔremuka no anim. 18 Afei Yehoiada de Yehowa fi hɔ biribiara hyɛɛ asɔfo ne Lewifo no nsa. Wɔn na Dawid kyekyɛɛ wɔn mu de wɔn sisii Yehowa fi so sɛ wɔmmɔ Yehowa ɔhyew afɔre+ no sɛnea wɔakyerɛw wɔ Mose Mmara mu no.+ Ná ɛsɛ sɛ wɔde ahurusi ne nnwonto yɛ no sɛnea Dawid hyehyɛe no. 19 Afei nso, ɔde apon ano ahwɛfo+ no gyinagyinaa Yehowa fi apon ano sɛnea ɛbɛyɛ a obiara a ne ho ntew wɔ ade biara mu remma mu. 20 Ɛnna ɔfaa ɔhaha so mpanyimfo+ ne akunini ne ɔman no mu atumfo ne ɔman no mu nnipa nyinaa kaa ne ho, na wɔde ɔhene no fii Yehowa fi hɔ bae. Afei wɔfaa atifi pon no mu baa ɔhene fi* hɔ, na wɔde ɔhene no bɛtenaa ahengua no so.+ 21 Enti ɔman no mu nnipa nyinaa dii ahurusi, na asomdwoe baa kurow no mu, efisɛ na wɔde sekan akum Atalia.
24 Yehoas bedii ade no, na wadi mfe ason,+ na odii ade mfe 40 wɔ Yerusalem. Ne maame din de Sibiya, na na ofi Beer-Seba.+ 2 Ɔsɔfo Yehoiada nna nyinaa mu no, Yehoas yɛɛ nea ɛteɛ wɔ Yehowa ani so.+ 3 Yehoiada waree yerenom baanu maa no, na ɔwoo mma mmarima ne mma mmea.
4 Akyiri yi, ɛbaa Yehoas komam sɛ obesiesie Yehowa fi no.+ 5 Enti ɔboaboaa asɔfo ne Lewifo no ano, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Afe biara, monkɔ Yuda nkurow mu nkogyigye sika wɔ Israel nyinaa mfa nsiesie mo Nyankopɔn fi no;+ munni asɛm yi ho dwuma ntɛm.” Nanso Lewifo no anyɛ no ntɛm.+ 6 Enti ɔhene frɛɛ ɔpanyin Yehoiada, na obisaa no sɛ:+ “Tow kronkron a Yehowa akoa Mose kae sɛ Israel asafo ntua+ wɔ Adanse ntamadan+ no ho no, dɛn nti na wonhwɛ mmaa Lewifo no nnyigye mfii Yuda ne Yerusalem mmae? 7 Hwɛ, ɔbea omumɔyɛfo Atalia mma+ abɔ awura nokware Nyankopɔn no fi hɔ,+ na nneɛma kronkron a ɛwɔ Yehowa fi no, wɔasesaw ne nyinaa de akɔsom Baal anyame.” 8 Ɛnna ɔhene ka ma wɔyɛɛ adaka+ de sii Yehowa fi kwan ano.+ 9 Ɛno akyi no, wɔde too gua wɔ Yuda ne Yerusalem nyinaa sɛ obiara mmetua Yehowa tow kronkron+ a nokware Nyankopɔn akoa Mose kae wɔ sare so sɛ Israelfo ntua no. 10 Mpanyimfo ne ɔman no nyinaa dii ahurusi,+ na wɔde tow no beguu adaka no mu kosii sɛ ɛyɛɛ ma.*
11 Bere biara a Lewifo no de adaka no bɛhyɛ ɔhene nsa a wobehu sɛ sika pii aba mu no, ɔhene kyerɛwfo ne ɔsɔfo panyin boafo no ba behwie adaka no mu sika+ na wɔma so san de kosi nea esi. Saa na wɔyɛe daa, na wonyaa sika bebree. 12 Afei ɔhene ne Yehoiada nso de ma wɔn a wɔhwɛ Yehowa fi adwuma so no, na wɔde bɔ abopaefo ne adwumfo paa sɛ wɔmfa nsiesie Yehowa fi no.+ Ná wɔde bi nso bɔ dade ne kɔbere adwumfo paa sɛ wɔmfa nsiesie Yehowa fi no. 13 Na wɔn a wɔhwɛ adwuma no so no fii ase, na dan no siesie nyaa nkɔso wɔ wɔn nsam, na wɔmaa nokware Nyankopɔn no fi no yɛɛ kama sɛnea ɛsɛ, na enyaa ahoɔden. 14 Wowiee adwuma no ara na wɔde sika a ɛkae no brɛɛ ɔhene ne Yehoiada, na wɔde yeyɛɛ Yehowa fi nneɛma, ɔsom ne afɔre ho nneɛma ne nkuruwa ne sika kɔkɔɔ ne dwetɛ nneɛma.+ Na Yehoiada nna nyinaa mu no, wɔbɔɔ ɔhyew afɔre+ wɔ Yehowa fi hɔ daa.
15 Bere a Yehoiada bɔɔ akwakoraa na odii nna mee no, owui; owui no, na wadi mfe 130. 16 Wosiee no wɔ Dawid Kurow mu kaa ahemfo no ho,+ efisɛ ɔyɛɛ adepa wɔ Israel;+ ɔmaa nokware Nyankopɔn no som ne ne fi ho hiaa no.
17 Yehoiada wui no, Yuda mpanyimfo baa ɔhene anim bɛkotow no, na ɔhene tiee wɔn. 18 Wogyaw wɔn agyanom Nyankopɔn Yehowa fi, na wofii ase som abosonnua* ne ahoni, na wɔn asodi no nti, Onyankopɔn bo fuw Yuda ne Yerusalem.* 19 Yehowa somaa adiyifo baa wɔn hɔ mpɛn pii sɛ wɔnsan mmra ne nkyɛn; wɔkasa kyerɛɛ wɔn* daa, nanso wɔantie.+
20 Onyankopɔn honhom baa* ɔsɔfo Yehoiada+ ba Sakaria so na okogyinaa soro baabi wɔ ɔman no anim, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Nea nokware Nyankopɔn no aka ni, ‘Dɛn nti na mubu Yehowa mmara nsɛm so? Ɛrensi mo yiye! Moagyaw Yehowa, enti ɔno nso begyaw mo.’”+ 21 Ɛnna wɔbɔɔ ne ho pɔw,+ na ɔhene ma wosiw no abo wɔ Yehowa fi adiwo.+ 22 Enti ɔdɔ a enni huammɔ a ne papa* Yehoiada daa no adi kyerɛɛ Ɔhene Yehoas no, wankae, na okum ne ba no. Bere a ɔrewu no, asɛm a ɔkae ne sɛ: “Yehowa nhwɛ na ontua wo so ka.”+
23 Afe no mfiase* no, Siria asraafodɔm baa Yehoas so. Wɔbɛtow hyɛɛ Yuda ne Yerusalem so+ kunkum ɔman no mu mpanyimfo nyinaa,+ na wɔde nneɛma a wonyae wɔ ɔko no mu nyinaa kɔmaa Damasko hene. 24 Asraafo kakraa bi na Siriafo de wɔn bae, nanso Yehowa de asraafodɔm kɛse hyɛɛ wɔn nsa+ efisɛ na ɔman no agyaw wɔn agyanom Nyankopɔn Yehowa. Wɔde* atemmu baa Yehoas so. 25 Bere a wofi ne nkyɛn kɔe no (ná wɔapira no paa*), ɔsɔfo Yehoiada mma* no mogya a ohwie gui nti,+ ɔno ara ne nkoa bɔɔ ne ho pɔw na wokum no wɔ ne mpa so.+ Owui no, wosiee no wɔ Dawid Kurow mu,+ nanso wɔansie no ahemfo amusiei hɔ.+
26 Wɔn a wɔbɔɔ ne ho pɔw ni:+ Ammonni bea Simat ba Sabad ne Moabni bea Simrit ba Yehosabad. 27 Nsɛm a ɛfa ne mma ho ne nsɛm pii a wɔka tiaa no,+ ne nokware Nyankopɔn no fi ho adwuma a ɔyɛ de siesiei nyinaa,+ wɔakyerɛw wɔ Ahemfo Nhoma no mu. Na ne ba Amasia bedii n’ade.
25 Amasia bedii hene no, na wadi mfe 25, na odii ade mfe 29 wɔ Yerusalem. Ne maame din de Yehoadan, na na ofi Yerusalem.+ 2 Ɔyɛɛ nea ɛteɛ wɔ Yehowa ani so, nanso na ne koma nni mu. 3 Bere a ahenni no yɛɛ den wɔ ne nsam ara pɛ na okunkum ne nkoa a wokum ne papa a na odi hene no.+ 4 Wɔn mma de, wankum wɔn, na mmom ɔyɛɛ nea wɔakyerɛw wɔ Mose Mmara nhoma no mu. Ná Yehowa aka wom sɛ: “Ɛnsɛ sɛ agyanom wu esiane wɔn mma bɔne nti, na ɛnsɛ sɛ mma wu esiane wɔn agyanom bɔne nti; obiara nwu ne bɔne ho.”+
5 Na Amasia boaboaa Yuda ano, na ɔma wogyinagyinae sɛnea wɔn agyanom abusuafi te, apem apem sohwɛfo ne ɔhaha sohwɛfo biara ne ne dɔm wɔ Yuda ne Benyamin nyinaa;+ na ɔkyerɛkyerɛw wɔn a wɔadi mfe 20 rekɔ no din,+ na onyaa mmarima akatakyi a wonim ko* 300,000 a wobetumi de mpeaw ne akyɛm akɔ ɔsa. 6 Afei ɔde dwetɛ dwetikɛse* 100 kɔbɔɔ Israel mmarima akatakyi 100,000 paa. 7 Nanso nokware Nyankopɔn nipa bi bɛka kyerɛɛ no sɛ: “O ɔhene, mma Israel asraafo no ne wo nnkɔ, efisɛ Yehowa nka Israel ho;+ ɔnka Efraim mma no biara ho. 8 Wo nko ara kɔ, keka wo ho na fa akokoduru kɔ ɔko no. Anyɛ saa a, nokware Nyankopɔn no bɛma woahwe ase wɔ ɔtamfo anim, efisɛ Onyankopɔn wɔ tumi sɛ ɔboa obi+ anaa ɔma ɔhwe ase.” 9 Ɛnna Amasia bisaa nokware Nyankopɔn nipa no sɛ: “Na dwetikɛse 100 a mede ama Israel asraafo no nso ɛ?” Nokware Nyankopɔn nipa no kae sɛ: “Yehowa betumi ama wo nea ɛkyɛn saa koraa.”+ 10 Enti Amasia yiyii asraafo a wofi Efraim bae no fii mu, na ɔma wɔkɔɔ wɔn kurom. Nanso wɔn bo fuw Yuda paa, na wɔde abufuw kɔɔ wɔn kurom.
11 Ɛnna Amasia de akokoduru dii ne dɔm anim kɔɔ Nkyene Bon no mu,+ na okunkum Seir mmarima 10,000.+ 12 Na Yuda mmarima kyeree wɔn mu 10,000 anikan, na wɔde wɔn kɔɔ ɔbotan atifi kɔtow wɔn fii hɔ bɛhwehwee fam, na wɔn nyinaa mu tetewee. 13 Na asraafo a Amasia ma wɔsan wɔn akyi a ɔne wɔn ankɔ ɔko no,+ wɔn nso kɔtow hyɛɛ Yuda nkurow so, efi Samaria+ kosi Bet-Horon.+ Wokunkum emu nnipa 3,000 sesaw nneɛma bebree kɔe.
14 Bere a Amasia kokunkum Edomfo wiei a ɔreba no, ɔfaa Seir mmarima anyame no bae, na ɔde besisii hɔ de yɛɛ n’anyame,+ na ofii ase kotow wɔn hyew afɔrebɔde maa wɔn. 15 Ɛno nti Yehowa bo fuw Amasia denneennen, na ɔsomaa odiyifo bi kɔɔ ne nkyɛn kɔka kyerɛɛ no sɛ: “Dɛn nti na woakodi nkurɔfo no anyame akyi, anyame a wɔantumi annye wɔn ankasa nkurɔfo amfi wo nsam?”+ 16 N’ano ansi na ɔhene no ka kyerɛɛ no sɛ: “Wo na yɛapaw wo sɛ ɔhene fotufo anaa?+ Twa so!+ Dɛn nti na worebɛyɛ ama wɔakum wo?” Ɛnna odiyifo no twaa so, nanso ɔkae sɛ: “Minim sɛ Onyankopɔn abɔ ne tirim sɛ ɔbɛsɛe wo, enti na woayɛ eyi na m’afotu nso woantie no.”+
17 Yuda hene Amasia ne n’afotufo tuu agyina na ɔde nkra kɔmaa Israel hene Yehu ba Yehoahas ba Yehoas sɛ: “Bra ma yɛmfa mmɔ ani.”*+ 18 Israel hene Yehoas nso de nkra kɔmaa Yuda hene Amasia sɛ: “Lebanon nsɔensɔe soma kɔka kyerɛɛ Lebanon sida dua sɛ, ‘Fa wo babea ma me babarima aware.’ Nanso, Lebanon wuram aboa bi a ɔretwam tiatiaa nsɔensɔe no so sɛee no pasaa. 19 Woaka sɛ, ‘Maka* Edom agu.’+ Enti wo koma ama ne ho so rehoahoa ne ho na worepɛ anuonyam. Hwɛ so tena wo fi.* Adɛn nti na worebɛpɛ wo ho asɛm ahwe ase ama Yuda nso ahwe ase bi?”
20 Nanso Amasia antie,+ efisɛ Edom anyame a wokodii wɔn akyi nti,+ na nokware Nyankopɔn no pɛ sɛ ɔde wɔn hyɛ atamfo nsa.+ 21 Enti Israel hene Yehoas kɔe, na ɔne Yuda hene Amasia de kɔbɔɔ ani wɔ Bet-Semes+ wɔ Yuda asaase so. 22 Yuda dii nkogu wɔ Israel anim maa obiara guan kɔɔ ne fi.* 23 Israel hene Yehoas kyeree Yuda hene Amasia a ɔyɛ Yehoas ba a ɔno nso yɛ Yehoahas* ba no wɔ Bet-Semes. Ɛnna ɔde no baa Yerusalem, na obebuu Yerusalem fasu no basafa 400* guu mu, efi Efraim Pon+ no ano kosi Ntwea So Pon+ no ano. 24 Ɔsesaw sika kɔkɔɔ ne dwetɛ ne nneɛma a ɛwɔ nokware Nyankopɔn no fi a ɛhyɛ Obed-Edom nsa nyinaa ne nea ɛwɔ ɔhene fi* akorae+ hɔ. Afei ɔfaa ebinom yɛɛ wɔn nkoa, na ɔsan kɔɔ Samaria.
25 Israel hene Yehoahas+ ba Yehoas wu akyi no,+ Yuda hene Yehoas ba Amasia+ tenaa ase mfe 15 kaa ho. 26 Amasia ho nsɛm a aka, efi mfiase kosi awiei, hwɛ, wɔakyerɛw ne nyinaa wɔ Yuda ne Israel Ahemfo Nhoma no mu. 27 Efi da a Amasia twee ne ho fii Yehowa ho no, nkurɔfo bɔɔ ne ho pɔw+ wɔ Yerusalem, enti oguan kɔɔ Lakis, nanso wɔmaa mmarima kotiw no wɔ Lakis kokum no wɔ hɔ. 28 Enti wɔde no too apɔnkɔ so besiee no kaa n’agyanom ho wɔ Yuda kurow mu.
26 Ɛnna Yuda man no nyinaa faa Usia*+ a wadi mfe 16 no, na wosii no hene ma odii ne papa Amasia ade.+ 2 Ɔno na ɔsan kyekyee Elot+ ma ebedii Yuda nsam bio, bere a Ɔhene Amasia* ne n’agyanom kɔdae no.+ 3 Usia+ bedii hene no, na wadi mfe 16, na odii ade mfe 52 wɔ Yerusalem. Ne maame din de Yekolia, na na ofi Yerusalem.+ 4 Ɔyɛɛ nea ɛteɛ wɔ Yehowa ani so sɛnea ne papa Amasia yɛe no.+ 5 Sakaria te ase no, ɔkyerɛkyerɛɛ no ma ohuu sɛnea obesuro nokware Nyankopɔn no, na saa bere no, ɔkɔɔ so hwehwɛɛ Onyankopɔn. Bere a ɔhwehwɛɛ Yehowa nyinaa, nokware Nyankopɔn no ma esii no yiye.+
6 Ofii adi ne Filistifo kɔkoe,+ na obuu Gat fasu,+ Yabne fasu,+ ne Asdod fasu+ guu mu. Ɛnna ɔkɔkyekyee nkurow wɔ Asdod asaase so ne Filistifo mu. 7 Nokware Nyankopɔn no boaa no ma odii Filistifo, Arabiafo+ a wɔtete Gurbaal, ne Meunimfo so nkonim. 8 Ammonfo+ fii ase tuaa tow maa Usia. Ne din kɔɔ akyiri ara koduu Egypt, efisɛ ne tumi yɛɛ kɛse paa. 9 Bio nso, Usia totoo abantenten+ wɔ Ntwea So Pon,+ Obon Pon,+ ne Adum no ho wɔ Yerusalem, na osiesie ma ɛyɛɛ den. 10 Afei nso, ɔtotoo abantenten+ wɔ sare so, na otutuu* mmura pii (efisɛ na ɔwɔ nyɛmmoa bebree), na ɔyeyɛɛ bi nso wɔ Sefela ne asaasetraa* no so. Ná ɔwɔ akuafo ne bobefuw* so ahwɛfo wɔ mmepɔw so ne Karmel, efisɛ na ɔpɛ kuadwuma.
11 Afei nso, na Usia wɔ asraafo a wɔasiesie wɔn ama ɔko. Sɛ wɔrekɔ ɔko a, wɔkyekyɛ wɔn mu akuwakuw. Wɔn a wɔkan wɔn kyerɛkyerɛw wɔn din+ ne ɔkyerɛwfo Yeiel+ ne ɔpanyin Maaseia, na na wɔhyɛ Hanania, ɔhene mpanyimfo no baako ase. 12 Ná agyanom abusuafi mpanyimfo a wɔdeda mmarima akatakyi no nyinaa ano dodow yɛ 2,600. 13 Asraafodɔm a wɔhyɛ wɔn ase yɛ 307,500; wɔyɛ mmarima akatakyi a wonim ko a wɔboa ɔhene ma ɔko tia n’atamfo.+ 14 Usia yɛɛ akyɛm, mpeaw,+ nnade kyɛw, akotaade,+ agyan, ne akorabo+ maa asraafo no nyinaa. 15 Afei nso, ɔmaa mfiriyɛfo yeyɛɛ mfiri a wɔde di ako wɔ Yerusalem, na wɔde sisii abantenten so+ ne ntwea so. Ná wotumi de tow agyan ne abo akɛse. Enti ne ho asɛm duu akyiri paa, efisɛ onyaa mmoa kɛse na ɔyɛɛ den.
16 Nanso ɔyɛɛ den ara pɛ, ne koma maa ne ho so, na ɛde no kɔɔ ɔsɛe mu; wanni Yehowa ne Nyankopɔn nokware, efisɛ ɔkɔɔ Yehowa asɔrefi hɔ sɛ ɔrekɔhyew aduhuam wɔ aduhuam afɔremuka no so.+ 17 Ɛhɔ ara na ɔsɔfo Asaria ne Yehowa asɔfo a wɔka ne ho, mmarima akokodurufo 80, dii n’akyi. 18 Ɛnna wɔka sii Ɔhene Usia anim sɛ: “Usia, ɛnyɛ ne kwan so sɛ wobɛhyew aduhuam ama Yehowa!+ Asɔfo no nkutoo na ɛsɛ sɛ wɔhyew aduhuam, efisɛ wɔyɛ Aaron asefo,+ na wɔn na wɔayɛ wɔn kronkron. Fi tenabea kronkron ha kɔ, na woafom; eyi remma wunnya anuonyam biara wɔ Yehowa Nyankopɔn anim.”
19 Nanso Usia bo fuw asɔfo no.+ N’abufuw no ara mu na kwata+ fifii ne moma so wɔ asɔfo no anim. Saa bere no, na okura aduhuamhyew ade no, na na ɔwɔ aduhuam afɔremuka no nkyɛn wɔ Yehowa fi hɔ. 20 Bere a ɔsɔfo panyin Asaria ne asɔfo no nyinaa twaa wɔn ani hwɛɛ no no, wohui sɛ kwata afifi ne moma so. Enti wɔyɛɛ ntɛm piapiaa no fii hɔ, na ɔno nso de ahoɔhare fii adi, efisɛ na Yehowa de ne nsa aka no.
21 Ɔhene Usia yaree kwata kosii sɛ owui; ne kwata no nti wɔma ɔtew ne ho kɔtenaa ofi bi mu;+ wannya kwan ankɔ Yehowa fi bio. Ne ba Yotam na ɔhwɛɛ ahemfi no so, na ɔno na obuu ɔman no mu nnipa atɛn.+
22 Usia ho nsɛm a aka, efi mfiase kosi awiei, Amus ba odiyifo Yesaia kyerɛw ne nyinaa too hɔ.+ 23 Usia ne n’agyanom kɔdae, na wosiee no kaa n’agyanom ho, nanso ahemfo amusiei asaase no so baabi na wosiee no, efisɛ wɔkae sɛ: “Ɔyɛ ɔkwatani.” Na ne ba Yotam+ bedii n’ade.
27 Yotam+ bedii hene no, na wadi mfe 25, na odii ade mfe 16 wɔ Yerusalem. Ne maame din de Yerusa, na na ɔyɛ Sadok babea.+ 2 Ɔyɛɛ nea ɛteɛ wɔ Yehowa ani so sɛnea ne papa Usia yɛe no.+ Ɔno de, wammɔ anwura Yehowa asɔrefi hɔ.+ Nanso na ɔman no gu so reyɛ nneɛma bɔne. 3 Osii atifi pon a ɛwɔ Yehowa fi no,+ na ɔyɛɛ Ofel fasu+ no ho adwuma pii. 4 Ɔkyekyee nkurow+ pii wɔ Yuda mmepɔw mu,+ na ɔkyekyee nkurow a ɛyɛ den+ totoo abantenten+ wɔ kwae mu. 5 Ɔne Ammon hene dii ako,+ na akyiri yi odii wɔn so nkonim. Enti saa afe no, Ammonfo maa no dwetɛ dwetikɛse* 100 ne hwiit kor* 10,000 ne baali* nso kor 10,000. Saa ara na Ammonfo tua maa no afe a ɛto so abien ne afe a ɛto so abiɛsa no mu.+ 6 Enti Yotam kɔɔ so yɛɛ den, efisɛ ɔmaa n’akwan dii mu* wɔ ne Nyankopɔn Yehowa anim.
7 Yotam ho nsɛm a aka, n’akodi ne n’akwan nyinaa, wɔakyerɛw wɔ Israel ne Yuda Ahemfo Nhoma no mu.+ 8 Obedii hene no na wadi mfe 25, na odii ade mfe 16 wɔ Yerusalem.+ 9 Yotam ne n’agyanom kɔdae, na wosiee no wɔ Dawid Kurow mu.+ Na ne ba Ahas bedii n’ade.+
28 Ahas+ bedii hene no, na wadi mfe 20, na odii ade mfe 16 wɔ Yerusalem. Wanyɛ nea ɛteɛ wɔ Yehowa ani so sɛnea ne nana Dawid yɛe no.+ 2 Mmom no, Israel ahemfo akwan so na ɔfae,+ na mpo ɔde dade yeyɛɛ Baal ahoni.*+ 3 Afei nso, ɔhyew afɔrebɔde wɔ Hinom Ba Bon* no mu, na ɔhyew ne mma wɔ ogya mu;*+ enti akyiwade a amanaman a Yehowa pam wɔn fii Israelfo anim yɛe no, ɛno ara bi na ɔyɛe.+ 4 Ɔsan bobɔɔ afɔre na ɔhyew afɔrebɔde wɔ sorɔnsorɔmmea,*+ nkoko so, ne nnua kusuu nyinaa bi ase.+
5 Ɛnna ne Nyankopɔn Yehowa de no hyɛɛ Siria hene nsa+ ma odii no so nkonim, na wɔkyeree nnipa bebree kɔɔ Damasko.+ Afei nso, Onyankopɔn de no hyɛɛ Israel hene nsa ma okunkum ne nkurɔfo pii. 6 Saa bere no, Remalia ba Peka+ kunkum mmarima akokodurufo 120,000 da koro wɔ Yuda, efisɛ wogyaw Yehowa, wɔn agyanom Nyankopɔn.+ 7 Afei nso, Efraim ɔkatakyi Sikri kum ɔhene ba Maaseia, ahemfi* panyin Asrikam, ne ɔhene abadiakyiri Elkana. 8 Bio nso, Israelfo no kyeree wɔn nua mmea ne mmofra 200,000 kɔe, na wɔsesaw wɔn nneɛma pii, na wɔde kɔɔ Samaria.+
9 Nanso na Yehowa diyifo bi wɔ hɔ a wɔfrɛ no Oded. Ofii adi kohyiaa asraafo a wɔreba Samaria no, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Hwɛ! Mo agyanom Nyankopɔn Yehowa bo fuw Yuda, enti na ɔde wɔn hyɛɛ mo nsa,+ na mode abufuw a emu yɛ den akunkum wɔn ma akodu Onyankopɔn anim. 10 Afei mopɛ sɛ mode Yuda ne Yerusalemfo yɛ mo nkoa ne mo mfenaa.+ Na mo nso, monyɛɛ bɔne ntiaa Yehowa mo Nyankopɔn anaa? 11 Afei muntie me, na monsan mfa mo nuanom a mokyeree wɔn no nkɔ, efisɛ Yehowa bo afuw mo paa.”
12 Ɛnna Efraim mma mu atitiriw bi, Yehohanan ba Asaria, Mesilemot ba Berekia, Salum ba Yehiskia, ne Hadlai ba Amasa kohyiaa wɔn a wɔakɔ ɔko reba no, 13 na wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Mommfa nnipa a mokyeree wɔn no mma ha, na ɛbɛma yɛadi fɔ wɔ Yehowa anim. Yɛn asodi dɔɔso dedaw, na morebɛyɛ ama yɛn bɔne ne yɛn asodi no bi abɛka ho, na Onyankopɔn bo afuw Israel paa.” 14 Enti asraafo no de nnipa a wɔkyeree wɔn no ne nneɛma a wɔsesawee+ no maa mpanyimfo no ne asafo no nyinaa. 15 Ɛnna mmarima a wɔbobɔɔ wɔn din yiyii wɔn no sɔree, na wɔfaa nnipa a wɔakyere wɔn no, na wɔn a wɔdeda adagyaw no nyinaa, woyiyii ntaade fii nneɛma no mu ma wɔhyɛe. Enti wɔmaa wɔn ntaade ne mpaboa hyɛe, na wɔmaa wɔn aduan ne nea wɔbɛnom, na wɔmaa wɔn ngo srae. Afei nso, wɔn a wontumi nnantew nyinaa, wɔde wɔn tenatenaa mfurum so de wɔn brɛɛ wɔn nuanom wɔ Yeriko, mmɛ kurow no mu. Ɛno akyi no, wɔsan wɔn akyi kɔɔ Samaria.
16 Saa bere no, Ɔhene Ahas srɛɛ Asiria ahemfo sɛ wɔmmɛboa no.+ 17 Edomfo nso bae, na wɔbɛtow hyɛɛ Yuda so na wɔkyeree ebinom kɔe. 18 Filistifo+ nso bɛtow hyɛɛ Sefela+ ne Negeb nkurow a ɛwɔ Yuda no so, na wɔfaa Bet-Semes,+ Ayalon,+ Gederot, Soko ne ɛho nkurow, Timna+ ne ɛho nkurow, ne Gimso ne ɛho nkurow, na wɔtenatenaa hɔ. 19 Yehowa brɛɛ Yuda ase, efisɛ Israel* hene Ahas maa Yuda tew atua, na wɔyɛɛ Yehowa bɔne kɛse.
20 Akyiri yi, Asiria hene Tilgat-Pilneser*+ bae, nanso wammɛhyɛ no den, na mmom ɔbɛteetee no.+ 21 Ná Ahas apra Yehowa fi ne ahemfi+ ne ɔman mpanyimfo no afi mu nneɛma nyinaa de akyɛ Asiria hene, nanso ankosi hwee. 22 Bere a Ɔhene Ahas refa ateetee mu no, afei koraa na na ɔreyɛ Yehowa bɔne. 23 Ofii ase bɔɔ afɔre maa Damasko anyame+ a wɔkaa no gui+ no; asɛm a ɔkae ne sɛ: “Siria ahemfo anyame reboa wɔn, enti me nso mɛbɔ afɔre ama wɔn na wɔaboa me.”+ Nanso wɔmaa ɔno ne Israel nyinaa hwee ase. 24 Afei nso, Ahas boaboaa nokware Nyankopɔn no fi hɔ nneɛma ano, otwitwaa nokware Nyankopɔn no fi hɔ nneɛma mu asinasin,+ ɔtotoo Yehowa fi apon mu,+ na osisii ɔno ara n’afɔremuka wɔ Yerusalem mmantwea baabiara. 25 Bio nso, ɔyeyɛɛ sorɔnsorɔmmea wɔ Yuda nkurow nyinaa mu sɛ wɔnhyew afɔrebɔde mma anyame foforo,+ na ɔhyɛɛ Yehowa, n’agyanom Nyankopɔn abufuw.
26 Ne ho nsɛm a aka ne n’akwan nyinaa, efi mfiase kosi awiei, wɔakyerɛw wɔ Israel ne Yuda Ahemfo Nhoma no mu.+ 27 Ahas ne n’agyanom kɔdae, na wosiee no wɔ Yerusalem kurow no mu, nanso wɔamfa no ankɔ Israel ahemfo amusiei hɔ.+ Ɛnna ne ba Hesekia bedii n’ade.
29 Hesekia+ bedii hene no, na wadi mfe 25, na odii ade mfe 29 wɔ Yerusalem. Ne maame din de Abia, na na ɔyɛ Sakaria ba.+ 2 Ɔyɛɛ nea ɛteɛ wɔ Yehowa ani so+ sɛnea ne nana Dawid yɛe no.+ 3 N’ahenni afe a edi kan, bosome a edi kan no, obuebuee Yehowa fi apon, na osiesiei.+ 4 Na ɔmaa asɔfo ne Lewifo no bae, na ɔboaboaa wɔn ano wɔ petee mu wɔ apuei fam. 5 Ɛnna ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Lewifo, muntie me. Munnwira mo ho,+ na monyɛ Yehowa, mo agyanom Nyankopɔn fi no kronkron, na munyiyi nea ɛho ntew mfi kronkronbea hɔ.+ 6 Yɛn agyanom anni nokware, na wɔyɛɛ Yehowa, yɛn Nyankopɔn ani so bɔne;+ wogyaw no na woyii wɔn ani fii Yehowa ntamadan so, na wɔdan wɔn akyi kyerɛɛ no.+ 7 Wɔtotoo abantenten no apon nso mu,+ na wodunnum nkanea no.+ Wogyaee aduhuam no hyew,+ na wɔammɔ ɔhyew afɔre+ wɔ kronkronbea hɔ amma Israel Nyankopɔn bio. 8 Enti Yehowa bo fuw Yuda ne Yerusalem,+ na ɔde mmusu baa wɔn so sɛnea ɛbɛyɛ a nnipa hu wɔn a, wɔn ho bɛyeraw wɔn, wɔn ho bedwiriw wɔn anaa wobedi wɔn ho fɛw,* sɛnea mo ara mo ani tua yi.+ 9 Hwɛ, eyi nti na wɔde sekan kunkum yɛn agyanom,+ na wɔde yɛn mma mmarima ne yɛn mma mmea ne yɛn yerenom kɔɔ obi man so.+ 10 Afei me koma so ade ne sɛ me ne Israel Nyankopɔn Yehowa bɛyɛ apam+ na n’abufuhyew afi yɛn so. 11 Me mma, ɛnyɛ saa bere yi na ɛsɛ sɛ mototo mo adwuma ase,* efisɛ Yehowa apaw mo sɛ munnyina n’anim nsom no na monyɛ n’asomfo+ na monhyew afɔrebɔde mma no.”+
12 Ɛnna Lewifo yi sɔree: Kohat asefo+ no ne, Amasai ba Mahat ne Asaria ba Yoel. Merari asefo+ no ne, Abdi ba Kis ne Yehalelel ba Asaria. Gerson asefo+ no ne, Sima ba Yoa ne Yoa ba Eden. 13 Elisafan asefo no ne, Simri ne Yeuel. Asaf asefo+ no ne, Sakaria ne Matania. 14 Heman asefo+ no ne, Yehiel ne Simei. Yedutan asefo+ no ne, Semaia ne Usiel. 15 Afei wɔboaboaa wɔn nuanom ano, na wodwiraa wɔn ho, na sɛnea ɔhene no nam Yehowa asɛm so de ahyɛde mae no, wɔbae sɛ wɔrebɛtew Yehowa fi no ho.+ 16 Na asɔfo no baa Yehowa fi hɔ bɛtew ho, na woyiyii nneɛma a ɛho ntew a wohui wɔ Yehowa asɔrefi hɔ no nyinaa kɔɔ Yehowa fi adiwo.+ Na Lewifo no nso de fii adi kɔɔ Kidron Bon+ no ho. 17 Enti wofii ase tew ho bosome a edi kan no da a edi kan, na bosome no da a ɛto so awotwe no, woduu Yehowa fi abantenten no ho;+ wɔde nnafua awotwe tew Yehowa fi no ho, na wowiee adwuma no bosome a edi kan no da a ɛto so 16.
18 Wowiei no, wɔkɔɔ Ɔhene Hesekia anim kɔka kyerɛɛ no sɛ: “Yehowa fi no ne ɔhyew afɔremuka+ ne ɛho nneɛma nyinaa+ yɛatew ho, na ɔpon a wɔde paanoo a wɔde taataa so no* gu so+ ne ɛho nneɛma nyinaa nso, yɛatew ho. 19 Afei nso, bere a Ɔhene Ahas di hene no, nneɛma a ne bɔne nti oyiyi fii hɔ no,+ yɛasiesie atew ne nyinaa ho,+ na ɛwɔ Yehowa afɔremuka no anim.”
20 Na Ɔhene Hesekia sɔree anɔpatutuutu kɔboaboaa kurow no mu mpanyimfo ano, na wɔbaa Yehowa fi hɔ. 21 Nea wɔde bae ne anantwinini ason, adwennini ason, adwennini nkumaa ason, ne mpapo ason a wɔde bɛbɔ bɔne ho afɔre ama ahenni no, tenabea kronkron no, ne Yuda.+ Na ɔka kyerɛɛ asɔfo no, Aaron asefo no sɛ, wɔmfa mmɔ afɔre wɔ Yehowa afɔremuka no so. 22 Ɛnna wokunkum anantwi no,+ na asɔfo no de mogya no petepetee afɔremuka no so;+ ɛno akyi no, wokunkum adwennini no, na wɔde mogya no petepetee afɔremuka no so, na wokunkum adwennini nkumaa no, na wɔde mogya no petepetee afɔremuka no so. 23 Afei wɔde mpapo a wɔde bɛbɔ bɔne ho afɔre no baa ɔhene ne bagua no anim na wɔde wɔn nsa guu wɔn so. 24 Ɛnna asɔfo no kunkum wɔn, na wɔde wɔn mogya no bɔɔ bɔne ho afɔre wɔ afɔremuka no so de pata maa Israel nyinaa, efisɛ ɔhene kae sɛ wɔmmɔ ɔhyew afɔre ne bɔne ho afɔre no mma Israel nyinaa.
25 Saa bere no nyinaa na wama Lewifo no abegyinagyina Yehowa fi hɔ, na wokurakura nnawuru,* asanku, ne asankuten+ sɛnea Dawid+ ne Gad+ a ɔyɛ ɔdehufo ma ɔhene ne odiyifo Natan+ nnwonto ho nhyehyɛe te, efisɛ Yehowa nam n’adiyifo no so na ɔyɛɛ ho nhyehyɛe. 26 Enti, na Lewifo no kurakura Dawid nnwonto nneɛma no gyinagyina hɔ, ɛnna asɔfo no nso kurakura ntorobɛnto.+
27 Afei Hesekia kae sɛ wɔmmɔ ɔhyew afɔre no wɔ afɔremuka no so.+ Bere a wofii ase sɛ wɔrebɔ ɔhyew afɔre no, Yehowa dwom ne ntorobɛnto no fii ase, na wɔhyɛn maa ɛne Israel hene Dawid nnwonto nneɛma no nnyigyei hyiae. 28 Na bere a wɔreto dwom na wɔrehyɛn ntorobɛnto no nyinaa na bagua no nyinaa abobɔ wɔn mu ase. Eyi nyinaa kɔɔ so kosii sɛ wowiee ɔhyew afɔre no. 29 Wowiee afɔrebɔ no ara pɛ, ɔhene no ne wɔn a wɔka ne ho nyinaa kotow de wɔn anim butubutuw fam. 30 Ɛnna Ɔhene Hesekia ne mpanyimfo no ka kyerɛɛ Lewifo no sɛ wɔmfa Dawid ne ɔdehufo Asaf nsɛm nyi Yehowa ayɛ.+ Enti wodii ahurusi kɛse yii no ayɛ, na wɔkotow de wɔn anim butubutuw fam.
31 Afei Hesekia kae sɛ: “Seesei a wɔayi mo asi hɔ* ama Yehowa adwuma yi, mommra na momfa afɔrebɔde ne aseda afɔre mmra Yehowa fi.” Enti bagua no de afɔrebɔde ne aseda afɔre bae, na obiara a ne koma kaa no de ɔhyew afɔre bae.+ 32 Ɔhyew afɔre a bagua no de bae no dodow si anantwi 70, adwennini 100, adwennini nkumaa 200; wɔde eyinom nyinaa bɛbɔɔ ɔhyew afɔre maa Yehowa.+ 33 Afɔrebɔde kronkron no nso yɛ anantwi 600 ne nguan 3,000. 34 Nanso na asɔfo no nnɔɔso, na wɔantumi angua mmoa a wɔde bɔɔ ɔhyew afɔre no nyinaa. Enti wɔn nuanom Lewifo no boaa wɔn+ kosii bere a wowiee adwuma no; wɔboaa wɔn kosii sɛ asɔfo no dwiraa wɔn ho,+ efisɛ na ahodwira ho hia Lewifo no paa* sen asɔfo no. 35 Afei nso, na ɔhyew afɔre+ no ne asomdwoe afɔre+ ho srade ne afɔrebɔ nsã a ɛka ɔhyew afɔre+ no ho no dɔɔso pii. Saa na ɛyɛe a wɔsan fii Yehowa fi som adwuma no ase.* 36 Enti nea nokware Nyankopɔn no ayɛ ama ɔman no, Hesekia ne ɔman no nyinaa dii ho ahurusi,+ efisɛ biribiara kɔɔ ntɛm.
30 Hesekia soma kɔɔ Israel+ ne Yuda nyinaa, na ɔkyerɛw nkrataa nso kɔmaa Efraim ne Manase+ sɛ wɔmmra Yehowa fi wɔ Yerusalem mmedi Twam mma Israel Nyankopɔn Yehowa.+ 2 Na ɔhene ne ne mpanyimfo ne Yerusalem bagua no nyinaa bɔɔ wɔn tirim sɛ wobedi Twam no wɔ bosome a ɛto so abien no mu,+ 3 efisɛ na asɔfo a wɔadwira wɔn ho no nnɔɔso,+ enti wɔantumi anni no bere a ɛsɛ sɛ wodi.+ Afei nso, na ɔman no mmoaboaa wɔn ho ano wɔ Yerusalem. 4 Ɔhene ne bagua no nyinaa ani gyee nhyehyɛe yi ho. 5 Enti wɔkae sɛ wɔnka wɔ Israel nyinaa, efi Beer-Seba kosi Dan,+ sɛ wɔmmra mmedi Twam no mma Israel Nyankopɔn Yehowa wɔ Yerusalem. Ná ɔman no nyinaa mmɔɔ mu nnii no sɛnea wɔakyerɛw no.+
6 Ɛnna wotuu abɔfo* de nkrataa a efi ɔhene ne ne mpanyimfo hɔ no kɔɔ Israel ne Yuda nyinaa, sɛnea ɔhene kae no, sɛ: “Israelfo, monsan mmra Abraham, Isak ne Israel Nyankopɔn Yehowa nkyɛn, na ɔno nso bɛsan aba wɔn a wɔafi Asiria ahemfo nsam aka no nkyɛn.+ 7 Monnyɛ sɛ mo agyanom ne mo nuanom a wɔanni mo agyanom Nyankopɔn Yehowa nokware ma ɔsɛee wɔn sɛnea munim yi.+ 8 Enti munnsen mo kɔn sɛnea mo agyanom yɛe no.+ Mommrɛ mo ho ase mma Yehowa na mommra ne tenabea kronkron+ a watew ho afebɔɔ no mu, na monsom Yehowa, mo Nyankopɔn, na n’abufuhyew afi mo so.+ 9 Sɛ mosan ba Yehowa nkyɛn a, wɔn a wɔbɛfaa mo nuanom ne mo mma kɔe no behu wɔn mmɔbɔ,+ na wɔbɛma wɔasan aba asaase yi so,+ efisɛ mo Nyankopɔn Yehowa wɔ ayamhyehye ne mmɔborɔhunu,+ na mosan ba ne nkyɛn a, ɔrenyi n’ani mfi mo so.”+
10 Enti abɔfo a wotuu wɔn* no kyinkyin nkurow nkurow mu wɔ Efraim ne Manase asaase nyinaa so+ de kosii Sebulon, nanso nkurɔfo serew wɔn, na wodii wɔn ho fɛw.+ 11 Ne nyinaa mu no, nnipa bi a wofi Aser, Manase, ne Sebulon brɛɛ wɔn ho ase, na wɔbaa Yerusalem.+ 12 Nokware Nyankopɔn no hyiraa Yuda ma wonyaa koma koro de dii Yehowa asɛm a ɔhene ne ne mpanyimfo kae no so.
13 Bosome a ɛto so abien mu no,+ nnipa pii boaboaa wɔn ho ano wɔ Yerusalem sɛ wɔrebedi Paanoo a Mmɔkaw* Nnim Afahyɛ+ no; ná wɔyɛ asafo kɛse. 14 Wɔsɔree, na woyiyii abosom afɔremuka a ɛwɔ Yerusalem+ ne aduhuamhyew afɔremuka no nyinaa,+ na wɔkɔtow guu Kidron Bon no mu. 15 Ɛno akyi no, wokum Twam guan no bosome a ɛto so abien no da a ɛto so 14; asɔfo ne Lewifo no ani wui, enti wodwiraa wɔn ho, na wɔde ɔhyew afɔre baa Yehowa fi hɔ. 16 Wogyinagyinaa wɔn gyinabea sɛnea nokware Nyankopɔn nipa Mose Mmara no kyerɛ, na asɔfo no de mogya a wogyee no Lewifo nsam no petee afɔremuka no so.+ 17 Ná nnipa bebree wɔ bagua no mu a wonnwiraa wɔn ho, na Lewifo no na wɔde hyɛɛ wɔn nsa sɛ wonkunkum Twam nguan no mma wɔn a wɔn ho ntew+ no mfa nnwira wɔn ho mma Yehowa. 18 Ná nnipa pii nnwiraa wɔn ho, titiriw wɔn a wofi Efraim, Manase,+ Isakar, ne Sebulon no. Ne nyinaa akyi no, wodii Twam no, nanso ɛnyɛ saa na na akwankyerɛ no te. Hesekia bɔɔ mpae maa wɔn sɛ: “Yehowa a oye no+ mfa nkyɛ 19 obiara a wasiesie ne koma sɛ ɔrehwehwɛ nokware Nyankopɔn+ Yehowa, n’agyanom Nyankopɔn no; sɛ onii no nnwiraa ne ho sɛnea ɛsɛ mpo a, ɔmfa nkyɛ no.”+ 20 Na Yehowa tiee Hesekia, na ɔde nkurɔfo no bɔne kyɛɛ wɔn.*
21 Enti Israelfo a wɔbaa Yerusalem no de ahurusi kɛse dii Paanoo a Mmɔkaw Nnim Afahyɛ no nnanson,+ na Lewifo ne asɔfo no bɔɔ dwom denneennen maa Yehowa da biara de yii Yehowa ayɛ.+ 22 Bio nso, Hesekia kaa akomatɔyam nsɛm kyerɛɛ Lewifo a wɔde adwempa resom Yehowa no nyinaa. Nnanson a wodii afahyɛ no nyinaa wodidii,+ wɔbɔɔ asomdwoe afɔre,+ na wɔdaa wɔn agyanom Nyankopɔn Yehowa ase.
23 Ɛnna bagua no nyinaa yɛɛ adwene sɛ wɔde nnanson bɛka ho, na wɔde ahurusi dii no nnanson bio.+ 24 Na Yuda hene Hesekia de afɔrebɔde maa bagua no; ɔde anantwinini 1,000 ne nguan 7,000 bae, na mpanyimfo no nso de anantwinini 1,000 ne nguan 10,000 bae.+ Na asɔfo no pii dwiraa wɔn ho.+ 25 Na Yudafo no nyinaa, asɔfo, Lewifo, nnipa a wofi Israel bae nyinaa,+ ahɔho+ a wofi Israel abɛtena hɔ, ne ahɔho a wɔtete Yuda nyinaa dii ahurusi. 26 Ahurusidi kɛse baa Yerusalem; efi Dawid ba, Israel hene Solomon bere so, ebi mmaa Yerusalem saa da.+ 27 Ɛnna Lewifo a wɔyɛ asɔfo no sɔree, na wohyiraa ɔman no.+ Onyankopɔn tee wɔn nne, na wɔn mpaebɔ duu ne tenabea kronkron hɔ wɔ soro.
31 Wowiee eyinom nyinaa pɛ, Israelfo a wɔwɔ hɔ nyinaa kɔɔ Yuda nkurow mu, na wokobubuu abosom adum+ twitwaa abosonnua*+ no gui, na wobubuu sorɔnsorɔmmea*+ ne afɔremuka+ a ɛwowɔ Yuda ne Benyamin ne Efraim ne Manase+ nyinaa kosii sɛ wɔsɛee ne nyinaa pasaa; ɛno akyi no, Israelfo no nyinaa, obiara san kɔɔ ne kurow mu, baabi a n’agyapade wɔ.
2 Afei Hesekia de asɔfo ne Lewifo no sisii wɔn nnwuma so sɛnea wɔn nkyekyɛm te,+ kuw biara ne sɛnea emu asɔfo ne Lewifo som te,+ sɛ wɔmmɔ ɔhyew afɔre ne asomdwoe afɔre, na wɔnsom na wɔmfa aseda ne ayeyi mma Yehowa wɔ n’asɔrefi.*+ 3 Ɔhene no yii nneɛma fii n’agyapade mu sɛ wɔmfa mmɔ ɔhyew afɔre;+ ebi ne anɔpa ɔhyew afɔre, anwummere ɔhyew afɔre,+ ne ɔhyew afɔre a wɔbɔ no Homeda biara,+ ɔsram foforo biara+ ne afahyɛ mmere,+ sɛnea wɔakyerɛw wɔ Yehowa Mmara mu no.
4 Afei nso, ɔka kyerɛɛ nkurɔfo a wɔtete Yerusalem no sɛ wɔmfa asɔfo ne Lewifo no kyɛfa mma wɔn+ na ama wɔadi Yehowa mmara so pɛpɛɛpɛ.* 5 Bere a Israelfo no tee asɛm no ara pɛ, wɔde hwiit,* bobesa foforo, ngo, ɛwo, ne afuw mu nnɔbae nyinaa mu nea edi kan ne nea ɛyɛ papa bae ma ebuu so.+ Wɔde saa nneɛma yi nyinaa so ntotoso du du bae.+ 6 Na Israelfo ne Yudafo a wɔtete Yuda nkurow mu no, wɔn nso de anantwi ne nguan so ntotoso du du ne nneɛma kronkron a wɔahyira so ama Yehowa wɔn Nyankopɔn so ntotoso du du bae.+ Wɔde bae besum hɔ akuwakuw. 7 Wofii ase hyehyɛɛ nneɛma no akuwakuw wɔ bosome a ɛto so abiɛsa mu,+ na wowiei bosome a ɛto so ason mu.+ 8 Bere a Hesekia ne mpanyimfo no behuu nneɛma a esum hɔ no, wohyiraa Yehowa ne ne man Israel.
9 Hesekia bisaa asɔfo ne Lewifo no nneɛma akuwakuw no ho asɛm. 10 Ɛnna ɔsɔfo panyin Asaria a ofi Sadok fi no ka kyerɛɛ no sɛ: “Efi bere a wofii ase de nneɛma no baa Yehowa fi no,+ ɔmanfo no didi mee ma bebree ka, efisɛ Yehowa ahyira ne man, na nea aka na esum hɔ pii yi.”+
11 Ɛnna Hesekia kae sɛ wonsiesie Yehowa fi adekora adan*+ no mu. Enti wosiesiei. 12 Wɔde ntotoso du du*+ no, nneɛma kronkron no, ne nneɛma a aka no bae a wɔannyae.* Lewini Konania ne ɔpanyin a na ɔhwɛ nneɛma no so, na ne nua Simei na na ɔyɛ n’abadiakyiri. 13 Mpanyimfo a Ɔhene Hesekia yii wɔn sɛ wɔmmoa Konania ne ne nua Simei no ni: Yehiel, Asasia, Nahat, Asahel, Yerimot, Yosabad, Eliel, Yismakia, Mahat, ne Benai. Nea na ɔhwɛ nokware Nyankopɔn no fi so ne Asaria. 14 Lewini Yimnah ba Kore na na ɔda apuei pon no ano;+ ɔno na ɔhwɛɛ ayamye afɔrebɔde+ a wɔde brɛɛ nokware Nyankopɔn no so, na ɔkyekyɛɛ nneɛma a wɔde brɛɛ Yehowa,+ ne nneɛma kronkron paa no.+ 15 Wɔn a wɔhyɛ n’ase ne Eden, Miniamin, Yesua, Semaia, Amaria, ne Sekania; wɔn na wobuu wɔn anokwafo de nnwuma hyehyɛɛ wɔn nsa, sɛ wɔnkyɛ mma wɔn nuanom a wɔakyekyɛ wɔn mu no wɔ asɔfo no nkurow mu, sɛnea ɛbɛyɛ a ɔpanyin oo, akumaa oo, obiara benya ne de pɛpɛɛpɛ.+ 16 Ɛsono nea wɔkyekyɛ maa mmarima a wɔadi mfe abiɛsa rekɔ a wɔkyerɛw wɔn din sɛnea wɔn mmusua te a daa wɔsom wɔ Yehowa fi na wɔyɛ nnwuma a wɔde ahyɛ wɔn kuw nsa no.
17 Wɔkyerɛkyerɛw asɔfo no din sɛnea wɔn agyanom abusuafi te;+ saa ara na wɔyɛɛ Lewifo a wɔadi mfe 20 rekɔ+ sɛnea nnwuma a wɔde ahyɛ wɔn kuw nsa te.+ 18 Wɔn mma nkumaa nyinaa, wɔn yerenom, wɔn mma mmarima, wɔn mma mmea, ne asafo no nyinaa, wɔkyerɛw obiara din; adwuma a wobuu wɔn anokwafo de hyɛɛ wɔn nsa no nti, wodwiraa wɔn ho maa nneɛma kronkron; 19 wɔne Aaron mma, asɔfo a wɔtete nkuraa a atwa wɔn nkurow ho ahyia no.+ Kurow biara mu no, woyiyii mmarima bobɔɔ wɔn din sɛ wɔmfa mmarima a wɔyɛ asɔfo no ne Lewifo a wɔakyerɛw wɔn din sɛnea wɔn mmusua te no biara kyɛfa mma no.
20 Hesekia yɛɛ eyi wɔ Yuda nyinaa, na ɔyɛɛ nea eye na ɛsɔ ne Nyankopɔn Yehowa ani, na odii no nokware. 21 Na adwuma biara a ɔyɛe wɔ nokware Nyankopɔn fi som mu anaa Mmara ne ahyɛde no mu sɛ ɔde bɛhwehwɛ ne Nyankopɔn no,+ ɔde ne koma nyinaa na ɛyɛe, na esii no yiye.
32 Nsɛm yi ne Hesekia nokwaredi akyi no,+ Asiria hene Senaherib baa Yuda so, na otwaa nkurow a wɔabɔ ho ban no ho hyiae; ná wayɛ n’adwene sɛ obebubu afasu no akɔ mu na wagye afa.+
2 Bere a Hesekia hui sɛ Senaherib aba, na ɔpɛ sɛ ɔne Yerusalem bɛko no, 3 ɔne ne mpanyimfo ne n’akatakyi no faa adwene, na osii gyinae sɛ obesisiw nsuwansuwa a ɛwowɔ kurow no akyi+ no, na wɔboaa no. 4 Nnipa bebree behyiae, na wosisiw asuti ne nsubɔnten a ɛsen fa asaase no so nyinaa; wɔkae sɛ: “Adɛn nti na ɛsɛ sɛ Asiria ahemfo ba benya nsu pii wɔ ha?”
5 Bio nso, omiaa n’ani san too ɔfasu no afã a adwiriw agu no nyinaa, na osisii abantenten wɔ so; ɔsan too ɔfasu foforo wɔ kurow no akyi, na osiesiee Esiw*+ a ɛwɔ Dawid Kurow mu no; afei ɔyeyɛɛ akode ne akyɛm bebree. 6 Ɛnna ɔde asahene sisii ɔman no so, na ɔboaboaa wɔn ano baa ne nkyɛn wɔ petee mu wɔ kurow no pon ano, na ɔkaa wɔn koma too wɔn yam ka kyerɛɛ wɔn sɛ: 7 “Munnya akokoduru na momma mo ho nyɛ den. Munnsuro, na mommmɔ hu esiane Asiria hene+ ne ne dɔm a wɔka ne ho no nti, efisɛ wɔn a wɔka yɛn ho no dɔɔso sen wɔn a wɔka ne ho.+ 8 Ɔno de, ɔhonam basa* na ɛka ne ho, na yɛn de, Yehowa, yɛn Nyankopɔn na ɔka yɛn ho; ɔbɛboa yɛn na wako yɛn ko ama yɛn.”+ Enti Yuda hene Hesekia nsɛm no hyɛɛ ɔman no nkuran.+
9 Eyi akyi, bere a Asiria hene Senaherib ne ne dɔm* nyinaa wɔ Lakis+ no, ɔsomaa ne nkoa kɔɔ Yerusalem, na wɔkɔka kyerɛɛ Yuda hene Hesekia ne Yudeafo a wɔtete Yerusalem+ nyinaa sɛ:
10 “Nea Asiria hene Senaherib aka ni, ‘Yerusalem na wɔatwa ho ahyia yi, enti dɛn na mode mo ho ato so a moda so ara te mu yi?+ 11 Sɛ Hesekia ka sɛ: “Yehowa yɛn Nyankopɔn na obegye yɛn afi Asiria hene nsam”+ a, ɛnyɛ nnaadaa na ɔredaadaa mo ama ɔkɔm ne osukɔm akum mo? 12 Ɛnyɛ Hesekia koro yi ara na oyiyii mo Nyankopɔn sorɔnsorɔmmea*+ ne n’afɔremuka+ na ɔka kyerɛɛ Yuda ne Yerusalem sɛ: “Afɔremuka baako anim na monkotow, na ɛno ara so na monhyew afɔrebɔde”+ no? 13 Enti munnim nea me ne m’agyanom de yɛɛ nsaase no so aman nyinaa?+ Nsaase no so aman no anyame tumi gyee wɔn nsaase fii me nsam anaa?+ 14 Amanaman a m’agyanom sɛee wɔn no anyame no mu hena na otumi gyee ne nkurɔfo fii me nsam? Mo Nyankopɔn no na obetumi agye mo afi me nsam anaa?+ 15 Mommma Hesekia nnnaadaa mo nnto mo brada saa.+ Munnnye no nnni, efisɛ ɔman anaa ahenni biara nni hɔ a ne nyame tumi gyee ne nkurɔfo fii me ne m’agyanom nsam. Mo Nyankopɔn no na obetumi agye mo afi me nsam anaa?’”+
16 Ne nkoa nso kasa tiaa nokware Nyankopɔn Yehowa ne n’akoa Hesekia. 17 Ɔkyerɛw nkrataa nso+ de yeyaw Israel Nyankopɔn Yehowa,+ na ɔkasa tiaa no sɛ: “Sɛnea nsaase no so aman no anyame antumi annye wɔn nkurɔfo amfi me nsam no,+ saa ara na Hesekia Nyankopɔn nso rentumi nnye ne nkurɔfo mfi me nsam.” 18 Wɔde nne kɛse teɛɛm wɔ Yudafo kasa mu kyerɛɛ Yerusalemfo a wɔwɔ afasu no so no de bɔɔ wɔn hu sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn koma betu, na wɔatumi afa kurow no.+ 19 Wɔkasa tiaa Yerusalem Nyankopɔn sɛnea wɔkasa tiaa asaase so aman no anyame a wɔde nnipa nsa na ɛyɛe no. 20 Nanso Ɔhene Hesekia ne Amus ba odiyifo Yesaia+ kɔɔ so bɔɔ ho mpae, na wosu frɛɛ ɔsoro Nyankopɔn sɛ ɔmmoa wɔn.+
21 Ɛnna Yehowa somaa ɔbɔfo bi kɔɔ Asiria hene asoɛe hɔ, na okunkum akatakyi,+ mpanyimfo, ne asahene no nyinaa, na Asiria hene de animguase san kɔɔ n’asaase so. Akyiri yi, ɔkɔɔ ne nyame fi,* na ɔno ara ne mma de sekan kum no.+ 22 Enti Yehowa gyee Hesekia ne Yerusalemfo fii Asiria hene Senaherib ne wɔn a wɔaka nyinaa nsam, na ɔmaa wɔn ho dwoo wɔn wɔ baabiara a wɔwɔ. 23 Na nnipa pii de akyɛde brɛɛ Yehowa wɔ Yerusalem, na wɔbrɛɛ Yuda hene Hesekia+ nneɛma a ɛsom bo; akyiri yi onyaa nidi wɔ aman nyinaa anim.
24 Saa nna no mu no, Hesekia yaree ma anka ɔreyɛ awu, na ɔbɔɔ Yehowa mpae+ ma otiee no, na ɔyɛɛ sɛnkyerɛnne* bi maa no.+ 25 Papa a wɔyɛɛ Hesekia nyinaa akyi no, n’ani ansɔ; mmom ne koma maa ne ho so; eyi maa Onyankopɔn bo fuw ɔne Yuda ne Yerusalem. 26 Nanso Hesekia yii ahomaso no fii ne koma mu brɛɛ ne ho ase;+ ɔne Yerusalemfo. Na Yehowa abufuw amma wɔn so wɔ Hesekia bere so.+
27 Hesekia nyaa ahonyade ne anuonyam pii;+ osisii adekora adan+ de dwetɛ, sika kɔkɔɔ, aboɔden abo, balsam ngo, akyɛm ne nneɛma a ɛsom bo nyinaa guu mu. 28 Osisii adekora adan nso de hwiit* ne bobesa foforo ne ngo guu mu, na osisii adan maa nyɛmmoa ahorow nyinaa bi ne ne nguan. 29 Afei nso, onyaa nkurow, nyɛmmoa, nguan, ne anantwi bebree, efisɛ Onyankopɔn ma onyaa ne ho paa. 30 Hesekia na osiw Gihon+ nsu no ano wɔ atifi fam,+ na ɔdan ani kyerɛɛ atɔe fam kɔɔ Dawid Kurow mu.+ Nnwuma a Hesekia yɛe nyinaa, esii no yiye. 31 Ne nyinaa mu no, bere a Babilon mpanyimfo somaa wɔn ananmusifo baa ne nkyɛn bebisaa no sɛnkyerɛnne*+ a asi asaase no so+ no, nokware Nyankopɔn no gyaw no de sɔɔ no hwɛe,+ na ama wahu nea ɛwɔ ne koma mu nyinaa.+
32 Hesekia ho nsɛm a aka ne ɔdɔ a enni huammɔ a ɔdaa no adi+ no, wɔakyerɛw ne nyinaa wɔ Amus ba odiyifo Yesaia anisoadehu mu+ wɔ Yuda ne Israel Ahemfo Nhoma no mu.+ 33 Hesekia ne n’agyanom kɔdae, na wosiee no wɔ koko so, beae a ɛkɔ Dawid mma amusiei+ no; owui no, Yuda ne Yerusalemfo nyinaa dii no ni. Na ne ba Manase bedii n’ade.
33 Manase+ bedii hene no, na wadi mfe 12, na odii ade mfe 55 wɔ Yerusalem.+
2 Ɔyɛɛ Yehowa ani so bɔne; akyiwade a amanaman a Yehowa pam wɔn fii Israelfo anim yɛe no, ɛno ara bi na ɔyɛe.+ 3 Sorɔnsorɔmmea* a ne papa Hesekia bubui no,+ ɔsan sisii, na osisii afɔremuka maa Baal anyame; osisii abosonnua,* ɔkotow ɔsoro asafo nyinaa, na ɔsom wɔn.+ 4 Ɔsan sisii afɔremuka wɔ Yehowa fi;+ ná Yehowa aka ofi no ho asɛm sɛ: “Yerusalem ne kurow a mede me din bɛto so afebɔɔ.”+ 5 Afei nso, osisii afɔremuka maa ɔsoro asafo nyinaa wɔ Yehowa fi adiwo abien hɔ.+ 6 Ɔno ara ne mma mpo, ɔhyew wɔn wɔ ogya mu*+ wɔ Hinom Ba Bon no mu,+ na odii nkonyaayi+ ne abosonkɔm akyi; ɔkɔɔ abisa, na ɔpaw akɔmfo ne asumanfo.+ Ɔyɛɛ Yehowa ani so bɔne kɔɔ akyiri paa de hyɛɛ no abufuw.
7 Ɔde ohoni a ɔde dua asen no kosii nokware Nyankopɔn no fi+ a Onyankopɔn kaa ho asɛm kyerɛɛ Dawid ne ne ba Solomon no. Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Mapaw ofi yi ne Yerusalem afi Israel mmusuakuw nyinaa mu sɛ mede me din bɛto so afebɔɔ.+ 8 Na sɛ Israel hwɛ di Mmara, ahyɛde, ne atemmusɛm a menam Mose so de maa wɔn no nyinaa so a, me nso merenyi wɔn* mfi asaase a mede maa wɔn agyanom no so bio.” 9 Manase maa Yuda ne Yerusalemfo tew atua, na wɔyɛɛ bɔne sen aman a Yehowa sɛee wɔn fii Israelfo anim no.+
10 Daa, na Yehowa kasa kyerɛ Manase ne ne nkurɔfo, nanso wɔantie.+ 11 Enti Yehowa maa Asiria hene dɔm so asahene baa wɔn so. Wɔde akɔtɔkorɔ kyeree Manase* na wɔde kɔbere nkɔnsɔnkɔnsɔn abien guu no, na wɔde no kɔɔ Babilon. 12 Ne ho kyeree no no, ɔhwehwɛɛ ne Nyankopɔn Yehowa anim dom,* na ɔkɔɔ so brɛɛ ne ho ase paa wɔ n’agyanom Nyankopɔn anim. 13 Ɔbɔɔ Onyankopɔn mpae daa, na ohuu no mmɔbɔ, na otiee ne nkotosrɛ yɛɛ no adom san de no baa Yerusalem bɛtenaa n’ahengua so.+ Afei Manase behui sɛ Yehowa ne nokware Nyankopɔn no.+
14 Ɛno akyi no, ɔtoo ɔfasu foforo twaa Dawid Kurow+ no ho wɔ Gihon atɔe fam,+ efi obon* no mu de kosi Mpataa Pon+ no ho, na ɔde twaa Ofel+ ho hyiae ma ɛkɔɔ soro tenteenten. Afei nso, ɔde asahene totoo Yuda nkurow a wɔabɔ ho ban no nyinaa ano. 15 Ɛnna oyiyii ananafo anyame ne ohoni no fii Yehowa fi hɔ,+ na oyiyii afɔremuka a osisii wɔ Yehowa fi bepɔw so+ ne Yerusalem no nyinaa, na ɔma wɔkɔtow guu kurow no akyi. 16 Bio nso, osiesiee Yehowa afɔremuka no,+ na ofii ase bɔɔ asomdwoe afɔre+ ne aseda afɔre+ wɔ so, na ɔka kyerɛɛ Yuda sɛ wɔnsom Israel Nyankopɔn Yehowa. 17 Ne nyinaa akyi no, na ɔman no da so bɔ afɔre wɔ sorɔnsorɔmmea hɔ, nanso na wɔbɔ ma Yehowa, wɔn Nyankopɔn.
18 Manase ho nsɛm a aka, mpae a ɔbɔɔ ne Nyankopɔn, ne adehufo nsɛm a wɔkɔɔ so ka kyerɛɛ no wɔ Yehowa, Israel Nyankopɔn din mu no, wɔakyerɛw ne nyinaa wɔ Israel ahemfo ho abakɔsɛm mu. 19 Bio nso, mpae a ɔbɔe+ ne sɛnea wɔyɛɛ n’abisade maa no, bɔne a ɔyɛe nyinaa, nokware a wanni,+ baabi a osisii sorɔnsorɔmmea ne abosonnua,*+ ne ahoni a ɔyeyɛe ansa na ɔrebrɛ ne ho ase no, wɔakyerɛw ne nyinaa wɔ adehufo a na wɔsom no no nsɛm mu. 20 Afei Manase ne n’agyanom kɔdae, na wosiee no wɔ ne fi, na ne ba Amon bedii n’ade.+
21 Amon+ bedii hene no, na wadi mfe 22, na odii ade mfe abien wɔ Yerusalem.+ 22 Ɔyɛɛ Yehowa ani so bɔne sɛnea ne papa Manase yɛe no;+ na ahoni a Amon papa Manase yeyɛe no nyinaa,+ ɔbɔɔ afɔre maa wɔn, na ɔsom wɔn. 23 Nanso wammrɛ ne ho ase wɔ Yehowa anim+ sɛnea ne papa Manase brɛɛ ne ho ase no;+ mmom no, Amon maa ne bɔne dɔɔso. 24 Ewiee ase no, ne nkoa bɔɔ ne ho pɔw,+ na wokum no wɔ n’ankasa fi. 25 Nanso asaase no sofo kunkum wɔn a wɔbɔɔ Ɔhene Amon+ ho pɔw no nyinaa, na wosii ne ba Yosia+ hene ma odii n’ade.
34 Yosia+ bedii hene no, na wadi mfe awotwe, na odii ade mfe 31 wɔ Yerusalem.+ 2 Ɔyɛɛ nea ɛteɛ wɔ Yehowa ani so, na nea ne nana Dawid yɛe no, ɛno ara bi na ɔno nso yɛe; wamman ankɔ nifa anaa benkum.
3 N’ahenni afe a ɛto so 8 mu, bere a ɔda so yɛ abofra no, ofii ase hwehwɛɛ ne nana Dawid Nyankopɔn,+ na afe a ɛto so 12 mu no, ofii ase tew Yuda ne Yerusalem ho+ yiyii sorɔnsorɔmmea*+ ne abosonnua* ne ahoni a wɔasen+ ne dade ahoni* no fii hɔ. 4 Bio nso, ɔhwɛ ma wobubuu Baal afɔremuka no, na nneɛma a wɔde hyew aduhuam a esisi so no, otwitwae. Abosonnua* ne ahoni a wɔasen ne dade* ahoni no, ɔyam no dukuduku de petepetee wɔn a na wɔbɔ afɔre wɔ so no adamoa so.+ 5 Afei ɔhyew asɔfo no nnompe wɔ wɔn afɔremuka no so.+ Ɔyɛɛ saa de tew Yuda ne Yerusalem ho.
6 Na ɔkɔɔ Manase, Efraim,+ ne Simeon nkurow mu; ɔkɔe ara koduu Naftali ne nkurow a adan amamfo mu, 7 na okobubuu afɔremuka ne abosonnua* no, na ahoni a wɔasen+ no, ɔyam no dukuduku; nneɛma a wɔde hyew aduhuam no nso, otwitwaa ne nyinaa fii Israel asaase so baabiara;+ ɛno akyi no, ɔsan baa Yerusalem.
8 N’ahenni afe a ɛto so 18 mu no, na watew asaase no ne asɔrefi* no ho awie, na ɔsomaa Asalia ba Safan,+ amrado Maaseia, ne ɔhene krakye Yoahas ba Yoa sɛ wonkosiesie ne Nyankopɔn Yehowa fi hɔ.+ 9 Wɔbaa ɔsɔfo panyin Hilkia nkyɛn, na sika a wɔde aba Onyankopɔn fi hɔ a na Lewifo a wɔyɛ apon ano ahwɛfo no aboaboa ano no, wɔde ne nyinaa kɔmaa no. Wonya fii Manase, Efraim, ne Israelfo a wɔaka nyinaa,+ ne Yuda, Benyamin, ne Yerusalemfo hɔ. 10 Ɛnna wɔde hyɛɛ wɔn a wɔdeda adwuma no ano wɔ Yehowa fi hɔ no nsa, na adwumayɛfo a wɔwɔ Yehowa fi hɔ no nso de siesiee ofi no miamiaa mu. 11 Wɔde maa adwumfo ne adansifo sɛ wɔmfa ntɔ abo a wɔapae ne nnua a wɔde besuso ɔdan no mu, na wɔmfa ntaaboo nsisi adan a Yuda ahemfo ahwɛ ama asɛe no.+
12 Na mmarima no yɛɛ adwuma no pɛpɛɛpɛ.+ Lewifo yi na wɔpaw wɔn sɛ wɔnhwɛ mma wɔnyɛ adwuma no: Yahat ne Obadia a wɔyɛ Merari asefo,+ ne Sakaria ne Mesulam a wɔyɛ Kohat asefo.+ Lewifo a wɔn nyinaa ho akokwaw wɔ nnwom mu+ no, 13 wɔn na wɔhwɛɛ adwumayɛfo a wɔsoasoa nneɛma ne wɔn a wɔyɛ nnwuma horow nyinaa bi no so. Ná Lewifo no bi nso yɛ akyerɛwfo, mpanyimfo, ne apon ano ahwɛfo.+
14 Bere a wɔreyi sika a wɔde aba Yehowa fi hɔ+ no, ɔsɔfo Hilkia huu Yehowa Mmara nhoma+ a ɔnam Mose so* de mae no.+ 15 Enti Hilkia ka kyerɛɛ ɔkyerɛwfo Safan sɛ: “Mmara nhoma no, makohu wɔ Yehowa fi hɔ.” Ɛnna Hilkia de nhoma no maa Safan. 16 Na Safan de nhoma no baa ɔhene anim, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: “Nea wode ahyɛ wo nkoa nsa nyinaa, wɔreyɛ. 17 Sika a ɛwɔ Yehowa fi hɔ no, wɔahwie de ahyɛ wɔn a wɔdeda adwuma ano ne adwumayɛfo no nsa.” 18 Afei nso, ɔkyerɛwfo Safan ka kyerɛɛ ɔhene sɛ: “Ɔsɔfo Hilkia de nhoma bi ama me.”+ Ɛnna Safan fii ase kenkanee wɔ ɔhene anim.+
19 Bere a ɔhene tee Mmara no mu nsɛm ara pɛ, osuan n’ataade mu.+ 20 Ɛnna ɔhene ka kyerɛɛ Hilkia, Safan ba Ahikam,+ Mika ba Abdon, ɔkyerɛwfo Safan, ne ɔhene akoa Asaia sɛ: 21 “Nhoma a wɔahu yi mu nsɛm nti, munkobisa Yehowa anom asɛm mma me ne Israelfo ne Yudafo a wɔaka nyinaa, na Yehowa abufuw a ɛreba yɛn so no so, efisɛ yɛn agyanom anni Yehowa asɛm so anyɛ nea wɔakyerɛw wɔ nhoma yi mu no nyinaa.”+
22 Ɛnna Hilkia ne wɔn a ɔhene somaa wɔn no kɔɔ odiyifobea Hulda nkyɛn.+ Ná ɔyɛ ntaade sohwɛfo Harhas ba Tikwa ba Salum yere. Saa bere no, na odiyifobea no te Yerusalem Kurow Foforo no mu; ɛhɔ na wɔkɔkaa asɛm no kyerɛɛ no.+ 23 Na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Nea Yehowa, Israel Nyankopɔn aka ni, ‘Monkɔka nkyerɛ ɔbarima a ɔsomaa mo me nkyɛn no sɛ: 24 “Nea Yehowa aka ni, ‘Mede mmusu bɛba kurow yi ne wɔn a wɔtete mu so;+ nnome a wɔakyerɛw wɔ nhoma+ a wɔkenkan kyerɛɛ Yuda hene mu no, mede ne nyinaa reba. 25 Esiane sɛ wɔagyaw me+ akɔhyew afɔrebɔde ama anyame foforo, na wɔde wɔn nsa ano adwuma nyinaa ahyɛ me abufuw+ nti, m’abufuw behwie agu kurow yi so, na ɛrennum.’”+ 26 Na Yuda hene a ɔsomaa mo sɛ mummebisa Yehowa anom asɛm no, monka nkyerɛ no sɛ, “Nea Yehowa, Israel Nyankopɔn aka ni: ‘Nsɛm a wotee no,+ 27 esiane sɛ woamma wo koma anyɛ den* na wobrɛɛ wo ho ase wɔ Onyankopɔn anim bere a wotee nsɛm a wɔaka wɔ kurow yi ne wɔn a wɔtete mu ho, na wobrɛɛ wo ho ase m’anim, na wusuan w’ataade mu sui m’anim nti, me nso matie wo,+ Yehowa asɛm ni. 28 Ɛno nti mɛboaboa wo akɔka w’agyanom ho,* na wobɛkɔ wo damoa mu asomdwoe mu, na w’ani renhu mmusu a mede reba kurow yi ne wɔn a wɔtete mu so no.’”’”+
Ɛnna wɔde mmuae no kɔmaa ɔhene. 29 Enti ɔhene de nkra kɔe, na wɔfrɛɛ Yuda ne Yerusalem mpanyimfo nyinaa bae.+ 30 Afei Yuda mmarima nyinaa, Yerusalemfo, asɔfo, Lewifo no ne ɔman no nyinaa, ɔkɛse oo, akumaa oo, ɔhene ne wɔn kɔɔ Yehowa fi hɔ. Apam nhoma a wohui wɔ Yehowa fi hɔ no, ɔkenkan emu nsɛm no nyinaa kyerɛɛ wɔn.*+ 31 Ɔhene gyinaa ne gyinabea yɛɛ apam*+ wɔ Yehowa anim sɛ obedi Yehowa akyi na ɔde ne koma nyinaa ne ne kra* nyinaa adi ne mmara nsɛm, ne nkaesɛm, ne n’ahyɛde so,+ na wadi apam no mu nsɛm a wɔakyerɛw wɔ nhoma yi mu no so.+ 32 Afei ɔmaa wɔn a wɔwɔ Yerusalem ne Benyamin nyinaa gye toom sɛ wobedi so. Na Yerusalemfo yɛɛ sɛnea Onyankopɔn a ɔyɛ wɔn agyanom Nyankopɔn apam no te.+ 33 Afei akyiwade* a ɛwɔ Israelfo asaase nyinaa so no, Yosia yiyii ne nyinaa+ na ɔmaa wɔn a wɔwɔ Israel nyinaa som wɔn Nyankopɔn Yehowa. Ne nkwa nna nyinaa,* nkurɔfo no annyae wɔn agyanom Nyankopɔn Yehowa akyi di.
35 Yosia dii Twam+ maa Yehowa wɔ Yerusalem; wokum Twam aboa no+ wɔ bosome a edi kan no da a ɛto so 14.+ 2 Ɔde asɔfo no sisii wɔn nnwuma so, na ɔhyɛɛ wɔn nkuran sɛ wɔnyɛ Yehowa fi adwuma a ɛhyɛ wɔn nsa no.+ 3 Ɛnna ɔka kyerɛɛ Lewifo a wɔyɛ kronkron wɔ Yehowa anim, Israel nyinaa akyerɛkyerɛfo+ no sɛ: “Momfa Adaka kronkron no nkosi ofi a Dawid ba, Israel hene Solomon sii no mu;+ enhia sɛ mosoa wɔ mo mmati so bio.+ Afei monsom Yehowa mo Nyankopɔn ne ne man Israel. 4 Sɛnea Israel hene Dawid+ ne ne ba Solomon+ kyerɛwee no, monhyehyɛ mo ho akuwakuw sɛnea mo agyanom abusuafi te, na munsiesie mo ho mma adwuma no. 5 Munnyinagyina kronkronbea hɔ sɛnea mo agyanom abusuafi ne mo nkyekyɛm te, sɛnea ɛbɛyɛ a Lewifo kuw biara bɛsom wɔn nuanom a wɔaka no* abusuafi baako. 6 Munkum Twam aboa no,+ munnwira mo ho, munsiesie mo ho mma mo nuanom, na monyɛ sɛnea Yehowa asɛm a ɔnam Mose so kae no te.”
7 Yosia de adwennini nkumaa ne mpapo nkumaa bae sɛ wɔmfa mmɔ Twam afɔre mma obiara a ɔwɔ hɔ. Ná ne nyinaa dodow si 30,000, ne anantwi 3,000. Eyi nyinaa fi ɔhene agyapade mu.+ 8 Ne mpanyimfo no nso de ayamye afɔrebɔde bae sɛ wɔmfa mmɔ ayamye afɔre mma ɔman no ne asɔfo ne Lewifo no. Hilkia,+ Sakaria, ne Yehiel, mpanyimfo a wɔwɔ nokware Nyankopɔn no fi hɔ nso de Twam mmoa 2,600, ne anantwi 300 maa asɔfo no sɛ wɔmfa mmɔ afɔre. 9 Konania ne ne nuanom Semaia ne Netanel, ne Hasabia, Yeiel, ne Yosabad a wɔyɛ Lewifo mpanyimfo no de Twam mmoa 5,000 ne anantwi 500 bae sɛ wɔmfa mmɔ afɔre mma Lewifo no.
10 Wowiee ahoboa no, asɔfo no gyinagyinaa wɔn gyinabea, na Lewifo no biara gyinaa ne kuw mu+ sɛnea ɔhene ahyɛde te. 11 Wokum Twam mmoa no,+ na asɔfo no de mogya a wogyei no petepetee afɔremuka no so,+ na Lewifo no nso guaa mmoa no.+ 12 Afei wosiesiee ɔhyew afɔre no sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkyekyɛ ama ɔmanfo no na wɔde akɔ Yehowa anim sɛnea wɔakyerɛw wɔ Mose nhoma mu no; saa na wɔyɛɛ anantwi no nso. Saa bere no, na wɔakyekyɛ ɔmanfo no mu sɛnea wɔn agyanom abusuafi te. 13 Wɔnoaa* Twam afɔrebɔde no wɔ ogya so sɛnea ɛho amanne te;+ afɔrebɔde kronkron no nso wɔnoae wɔ asɛn ne nkuku ne nsanka mu, na wɔyɛɛ ntɛm de brɛɛ ɔmanfo no nyinaa. 14 Ɛno akyi no, wosiesiee bi maa wɔn ho ne asɔfo no, efisɛ asɔfo no, Aaron asefo no bobɔɔ ɔhyew afɔre na wɔhyew srade no kosii anadwo, enti Lewifo no siesiee bi maa wɔn ho ne asɔfo no, Aaron asefo no.
15 Na Asaf mma nnwontofo+ no kɔɔ wɔn nnwuma so sɛnea Dawid,+ Asaf,+ Heman, ne Yedutan+ a na ɔyɛ ɔdehufo ma ɔhene no hyehyɛ too hɔ no; na apon ano ahwɛfo no gyinagyinaa apon no nyinaa ano.+ Ná ɛho nhia sɛ wogyae wɔn nnwuma, efisɛ wɔn nuanom Lewifo no siesiee biribi maa wɔn. 16 Wosiesiee Yehowa som adwuma ho biribiara saa da no sɛ wɔrebedi Twam no+ na wɔabobɔ ɔhyew afɔre wɔ Yehowa afɔremuka no so sɛnea Ɔhene Yosia kae sɛ wɔnyɛ no.+
17 Israelfo a wɔwɔ hɔ no dii Twam no saa bere no, na wodii Paanoo a Mmɔkaw* Nnim Afahyɛ no nso nnanson.+ 18 Efi odiyifo Samuel bere so no, na wonnii Twam bi sɛ eyi da wɔ Israel, na na Israel hene foforo biara nso nnii Twam no sɛnea Yosia,+ asɔfo no, Lewifo no, Yudafo, ne Israelfo a wɔwɔ hɔ nyinaa ne Yerusalemfo dii no. 19 Yosia ahenni afe a ɛto so 18 mu na wodii Twam yi.
20 Eyinom nyinaa akyi, bere a Yosia siesiee asɔrefi* no wiei no, Egypt hene Neko+ bedii ako wɔ Karkemis, Eufrate ho. Na Yosia kɔe sɛ ɔne no de rekosi ani.+ 21 Ɛnna otuu abɔfo kɔɔ ne nkyɛn sɛ: “Dɛn na me ne wo wɔ yɛ, Yuda hene? Ɛnyɛ wo so na mereba nnɛ, mmom ɔman foforo na me ne wɔn rekɔko, na Onyankopɔn aka akyerɛ me sɛ menyɛ no ntɛm. Wompɛ wo ho asɛm a, hwɛ na wo ne Onyankopɔn a ɔka me ho no anni asi, anyɛ saa a ɔbɛsɛe wo.” 22 Nanso Yosia annyae, na mmom ɔsakraa ne ho+ sɛ ɔne no rekɔko, na wantie Neko asɛm a efi Onyankopɔn anom no. Enti ɔkɔɔ Megido Asaasetraa so+ ne no kɔkoe.
23 Na agyantofo tow agyan wɔɔ Ɔhene Yosia, na ɔhene no ka kyerɛɛ ne nkoa sɛ: “Momfa me mfi ha nkɔ na mapira pira bɔne.” 24 Enti ne nkoa no yii no fii teaseɛnam no mu de no kɔɔ ne ko teaseɛnam a ɛto so abien no mu, na wɔde no baa Yerusalem. Saa na ɛyɛe a owui, na wosiee no wɔ n’agyanom damoa mu.+ Yuda ne Yerusalem nyinaa suu Yosia. 25 Na Yeremia+ twaa Yosia ho awerɛhow nnwom;* ɛnnɛ yi nyinaa, mmarima ne mmea nnwontofo no nyinaa+ da so bɔ Yosia din wɔ wɔn awerɛhow nnwom mu; wɔhyɛɛ mmara sɛ wɔnto wɔ Israel, na wɔakyerɛw aka wɔn awerɛhow nnwom ho.
26 Yosia ho nsɛm a aka, ɔdɔ a enni huammɔ a ɔdaa no adi sɛnea wɔakyerɛw wɔ Yehowa Mmara mu, 27 nea ɔyɛe nyinaa, efi mfiase kosi awiei no, wɔakyerɛw wɔ Israel ne Yuda Ahemfo Nhoma no mu.+
36 Ɛnna asaase no sofo faa Yosia ba Yehoahas,+ na wosii no hene ma odii ne papa ade wɔ Yerusalem.+ 2 Yehoahas bedii hene no, na wadi mfe 23, na odii ade abosome abiɛsa wɔ Yerusalem. 3 Nanso Egypt hene betuu no ade so wɔ Yerusalem, na ɔmaa asaase no sofo tuaa dwetɛ dwetikɛse* 100 ne sika kɔkɔɔ dwetikɛse baako.+ 4 Afei nso, Egypt hene de Yehoahas nua Eliakim sii Yuda ne Yerusalem so hene, na ɔsesaa ne din frɛɛ no Yehoiakim. Ne nua Yehoahas de, Neko+ de no kɔɔ Egypt.+
5 Yehoiakim+ bedii hene no, na wadi mfe 25, na odii ade mfe 11 wɔ Yerusalem. Ɔyɛɛ Yehowa, ne Nyankopɔn ani so bɔne.+ 6 Babilon hene Nebukadnesar+ baa no so de kɔbere nkɔnsɔnkɔnsɔn abien beguu no na ɔde no kɔɔ Babilon.+ 7 Na Nebukadnesar sesaw Yehowa fi nneɛma no bi kɔɔ Babilon, na ɔde koguu n’ahemfi wɔ Babilon.+ 8 Yehoiakim ho nsɛm a aka, akyiwade a ɔyɛe ne nneɛma bɔne a ɔyɛe no, wɔakyerɛw ne nyinaa wɔ Israel ne Yuda Ahemfo Nhoma no mu. Ne ba Yehoiakin bedii n’ade.+
9 Yehoiakin+ bedii hene no, na wadi mfe 18, na odii ade abosome abiɛsa ne dadu wɔ Yerusalem. Ɔyɛɛ Yehowa ani so bɔne.+ 10 Afe no mfiase* no, Ɔhene Nebukadnesar soma ma wɔkɔfaa no baa Babilon,+ na wɔde Yehowa fi nneɛma a ɛsom bo kaa ho bae.+ Na ɔde ne papa nua Sedekia sii Yuda ne Yerusalem so hene.+
11 Sedekia+ bedii hene no, na wadi mfe 21, na odii ade mfe 11 wɔ Yerusalem.+ 12 Ɔyɛɛ Yehowa, ne Nyankopɔn ani so bɔne. Wammrɛ ne ho ase amma odiyifo Yeremia+ a ɔnam Yehowa asɛm so kasae no. 13 Ɔhene Nebukadnesar+ a ɔma ɔkaa ntam wɔ Onyankopɔn din mu no nso, ɔtew no so atua; ɔkɔɔ so yɛɛ asoɔden* na ɔmaa ne koma yɛɛ den, na wansan amma Yehowa, Israel Nyankopɔn nkyɛn. 14 Asɔfo mpanyin ne ɔman no nyinaa nso maa wɔn bɔne dɔɔso bebree, na wɔyɛɛ akyiwade a amanaman no yɛe no nyinaa bi de guu Yehowa fi a wayɛ no kronkron wɔ Yerusalem no ho fĩ.+
15 Wɔn agyanom Nyankopɔn Yehowa somaa ne nkoa kɔkasa kyerɛɛ wɔn mpɛn pii, efisɛ na ne man ne n’asɔrefi* no yɛ no mmɔbɔ. 16 Nanso wɔkɔɔ so goruu nokware Nyankopɔn nkoa no ho+ buu ne nsɛm animtiaa,+ na wodii n’adiyifo no ho fɛw+ kosii sɛ Yehowa abufuw baa ne man so,+ kosii sɛ wɔannya ayaresa bio.
17 Enti ɔmaa Kaldeafo hene+ de sekan baa wɔn so bekunkum wɔn mmerante+ wɔ wɔn tenabea kronkron hɔ,+ na aberante oo, ɔbaabun oo, ɔpanyin oo, nea wagow oo, wanhu obiara mmɔbɔ.+ Onyankopɔn de biribiara hyɛɛ ne nsa.+ 18 Nokware Nyankopɔn no fi nneɛma nyinaa, nketewa ne akɛse, Yehowa fi akorade, ne ɔhene ne ne mpanyimfo akorade nso, ɔde ne nyinaa kɔɔ Babilon.+ 19 Ɔhyew nokware Nyankopɔn fi no,+ na odwiriw Yerusalem afasu no gui;+ kurow no abannennen nso, ɔde ogya hyew ne nyinaa, na kurow no mu nneɛma a ɛsom bo nyinaa ɔsɛee no pasaa.+ 20 Ɔde wɔn a wofi sekan ano kae no kɔɔ Babilon,+ na wɔyɛɛ nkoa maa ɔne ne mma kosii sɛ Persia ahemman benyaa tumi.+ 21 Eyi maa Yehowa asɛm a ɔmaa Yeremia kae no baa mu+ kosii sɛ asaase no home de tuaa home nna ka a ɛde no.+ Nna dodow a ɛdaa hɔ kwa* no, ɛhomee ara kosii sɛ mfe 70 dui.+
22 Persia hene Kores+ afe a edi kan mu no, sɛnea ɛbɛyɛ a Yehowa asɛm a ɔnam Yeremia+ so kae no bɛba mu nti, Yehowa kanyan Persia hene Kores* ma ɔbɔɔ dawuru wɔ n’ahenni nyinaa mu, na ɔsan kyerɛwee+ sɛ: 23 “Sɛnea Persia hene Kores se ni, ‘Yehowa, ɔsoro Nyankopɔn no, de asaase so ahenni nyinaa ama me,+ na waka akyerɛ me sɛ minsi ofi mma no wɔ Yerusalem a ɛwɔ Yuda.+ Obiara a ɔka mo ho a ɔsom no no, ne Nyankopɔn Yehowa nni n’akyi. Ma ɔmforo nkɔ.’”+
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Anaa “hwehwɛ Onyankopɔn akyi kwan.”
Nt., “bedi ɔman yi anim de wɔn akɔ de wɔn aba.”
Anaa “w’atamfo kra.”
Nt., “nna dodow.”
Anaa “wɔn a wɔtete apɔnkɔ so.”
Anaa “wɔn a wɔtete apɔnkɔ so.”
Ebetumi nso akyerɛ, “wɔkra fii Egypt ne Kue; ná ɔhene aguadifo no tɔ fi Kue,” na ebetumi aba sɛ Kue no ara ne Kilikia.
Anaa “ahemfi.”
Anaa “ahemfi.”
Kyerɛ sɛ, paanoo a wɔde kyerɛ no.
Kor baako yɛ lita 220. Hwɛ Nkh. B14.
Ɛyɛ afifide bi a ɛte sɛ ɛmo.
Bat baako yɛ lita 22 (gal. 5.81). Hwɛ Nkh. B14.
Anaa “de atɛn nsu ani.”
Basafa a obiara nim no, na ɛyɛ sɛnt. 44.5. (ntk. 17.5), nanso ebinom susuw sɛ “sɛnea na wosusuw nneɛma kan,” a wɔaka ho asɛm wɔ ha no kyerɛ basafa foforo bi a na ne tenten yɛ sɛnt. 51.8 (ntk. 20.4). Hwɛ Nkh. B14.
Anaa “ne ntwemu ne ofi no tɛtrɛtɛ yɛ basafa 20.”
Tete nsaano nkyerɛwee binom ka sɛ ɛyɛ basafa “120,” ɛnna nsaano nkyerɛwee afoforo ne Bible nkyerɛase binom nso ka sɛ ɛyɛ “basafa 20.”
Anaa “odii mmedua ne nkɔnsɔnkɔnsɔn adwini wɔ so.”
Anaa “odii kerubim adwini.”
Nt., “fi.”
Dwetikɛse baako yɛ kilo. 34.2. Hwɛ Nkh. B14.
Dwetɛbona baako yɛ gram 11.4. Hwɛ Nkh. B14.
Nt., “fi.”
Kyerɛ sɛ, wɔn anim kyerɛ Kronkronbea hɔ.
Anaa “pomegranate.”
Anaa “anaafo.”
Anaa “atifi.”
Ɛkyerɛ, “Ɔmma [kyerɛ sɛ, Yehowa mma] Entim Pintinn.”
Ebetumi akyerɛ “Ahoɔden Mu.”
Bɛyɛ sɛnt. 7.4 (ntk. 2.9). Hwɛ Nkh. B14.
Anaa “nsu a etumi kɔ mu yɛ.”
Bat baako yɛ lita 22 (gal. 5.81). Hwɛ Nkh. B14.
Anaa “pomegranate.”
Anaa “dɔte a ɛsɔ.”
Kyerɛ sɛ, Apata Afahyɛ.
Anaa “Lewifo a wɔyɛ asɔfo.”
Hebri asɛmfua no kyerɛ nnade ntraantraa abien a wɔde bɔ nnwom. Wɔde bom a, egyigye kyan-kyan.
Nt., “wo ba a obefi w’asen mu aba.”
Basafa baako yɛ sɛnt. 44.5 (ntk. 17.5). Hwɛ Nkh. B14.
Anaa “ne yɔnko no frɛ nnome ba no so.” Kyerɛ sɛ, ɔma ɔka ntam sɛ nea ɔreka no, sɛ ɛyɛ nkontompo a, nnome mmra no so.
Nt., “nnome.”
Nt., “nnome.”
Nt., “bu ɔtreneeni no ɔtreneeni.”
Anaa “woahiahia wɔn ho.”
Nt., “wɔn apon nkurow.”
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Anaa “mpae a ɛfa ofi yi ho.”
Nt., “nyi nea woasra no no ani mfi w’anim.”
Ebetumi aba sɛ ɛyɛ Lewifo no.
Anaa “Hamat kwan ano.”
Afahyɛ da no adekyee anaa da a ɛto so 15.
Anaa “ɔhene fi.”
Nt., “wɔde ayɛ akasabebu.”
Anaa “n’ahemfi.”
Nt., “Israel mma.”
Anaa “ɔsan kyekyee.”
Biribi a ɛma esiam tu anaasɛ ɛma ɛkaw.
Anaa “Asese.”
Anaa “wɔhyehyɛɛ biribiara yiye; wowiei.”
Dwetikɛse baako yɛ kilo. 34.2. Hwɛ Nkh. B14.
Anaa “aborɔme.”
Anaa “ɔde nnipa pii.”
Nt., “ná home biara nni ne mu bio.”
Anaa “wo nsɛm.”
Dwetikɛse baako yɛ kilo. 34.2. Hwɛ Nkh. B14.
Anaa “ɔhene fi.”
Ebetumi nso akyerɛ, “ɔhene de akyɛde a ne dodow te sɛ nea ɔde bae no kaa ho maa no.”
Dwetɛbona baako yɛ gram 11.4. Hwɛ Nkh. B14.
Akyɛm nketewa a agyantofo taa kura.
Hebri Kyerɛwsɛm mu no, bɛnnaa baako yɛ gram 570. Hwɛ Nkh. B14.
Anaa “asono se.”
Anaa “koohaa; akokɔnini-abankwaa.”
Anaa “wɔn a wɔtete apɔnkɔ so.”
Kyerɛ sɛ, Eufrate.
Anaa “mpire.”
Nt., “ntamadan mu.”
Nt., “wɔapaw wɔn.”
Anaa “bobesa.”
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Nt., “sorɔnsorɔmmea no ne mpɔnkye no.”
Kyerɛ sɛ, Rehoboam ne Mahalat.
Tete mmere mu no, na wɔyɛ mmea a wɔto aware so, kyerɛ sɛ, mmea a nkurɔfo aware wɔn aka wɔn yere ho.
Nt., “ahenni.”
Anaa “ɔhene fi.”
Anaa “ɔhene fi.”
Nt., “ammirikatufo.”
Ɔno ara na wɔfrɛ no Maaka wɔ 1Ahe 15:2 ne 2Be 11:20-22 no.
Nt., “wɔapaw wɔn.”
Nt., “wɔapaw wɔn.”
Kyerɛ sɛ, apam a ebetim hɔ daa.
Nt., “bɛhyɛ ne nsam.”
Kyerɛ sɛ, paanoo a wɔde kyerɛ no.
Nt., “wɔapaw wɔn.”
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Nt., “ɔpon a ɛbɔ ho abien.”
Akyɛm nketewa a agyantofo taa kura.
Nt., “Nna.”
Nt., “na asomdwoe bi nni hɔ mma nea ofi adi ne nea ɔba mu.”
Nt., “mo nsam nngow.”
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Nt., “Asa nna.”
Anaa “ɔresiesie Rama ma ayɛ den.”
Anaa “obiara rentumi mfi Yuda hene Asa asaase so mma anaa obiara rentumi nkɔ hɔ.”
Anaa “ɔhene fi.”
Anaa “nhyehyɛe.”
Anaa “nhyehyɛe.”
Anaa “Rama a ɔresiesie ma ayɛ den no.”
Anaa “ɔde kɔhyɛɛ Geba ne Mispa nkurow no den.”
Anaa “sɛ obedi aboa.”
Nt., “ɔde no bɔɔ dua mu wɔ nneduafi.”
Ɛbɛyɛ sɛ nnuhuam na wɔhyewee, na ɛnyɛ sɛ wɔhyew Asa amu.
Nt., “ɔnantew ne mmara nsɛm mu.”
Nt., “Ne koma nyaa akokoduru.”
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Anaa “ɔne no kae ara ma ɔtee ase.”
Anaa “bepiapia.”
Anaa “ɔbɔfo.”
Nt., “ne paanoo.”
Anaa “tow n’agyan a n’ani nna.”
Nt., “nsraban yi mu.”
Anaa “n’ahemfi.”
Anaa “asomdwoe mu.”
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Anaa “wo koma si pi.”
Anaa “braeb.”
Ebetumi nso akyerɛ, “Meunimfo.”
Ɛbɛyɛ sɛ Ɛpo a Awu.
Nt., “ɔde sii n’ani so.”
Anaa “nni mmuada.”
Nt., “aba.”
Nt., “mma mmarima.”
Anaa “subon.”
Anaa “moatumi agyina.”
Anaa “Asaasetraa no so.”
Nt., “wohyiraa Yehowa.”
Ɛkyerɛ, “Nhyira.”
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Anaa “Yuda.” Wɔtaa de “Israel” gyina hɔ ma “Yuda” wɔ 2 Beresosɛm.
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Kyerɛ sɛ, wɔkɔsom anyame foforo.
Anaa “da biara da.”
Nt., “Filistifo no honhom.”
Anaa “ahemfi.”
Wɔsan frɛ no Ahasia.
Ɔno ara na wɔfrɛ no Yehoahas wɔ 2Be 21:17 no.
Nt., “babea.”
Hebri nsaano nkyerɛwee bi mu no, wɔfrɛ no “Asaria.”
Anaa “ɔyare.”
Nt., “ba.”
Nt., “ontwa Ahab fifo ngu.”
Nt., “ahenni aba.”
Kyerɛ sɛ, ɔbea a ɔhwɛ no ma no nufu no.
Anaa “ahemfi.”
Nt., “Ɔhene nkɔree ne ne mmae mu.”
Akyɛm nketewa a agyantofo taa kura.
Anaa “wɔbɔɔ no ahemmotiri.”
Ebetumi aba sɛ ɛyɛ nhoma mmobɔwee a Onyankopɔn Mmara no wom.
Nt., “n’adum ho.”
Ɛkyerɛ pɔw bɔne a nkurɔfo bɔ wɔ obi ho.
Anaa “ahemfi.”
Anaa “abosomfi.”
Anaa “ahemfi.”
Ebetumi nso akyerɛ, “kosii sɛ obiara de ne de bae.”
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Nt., “Onyankopɔn abufuw baa Yuda ne Yerusalem so.”
Anaa “wɔbɔɔ wɔn kɔkɔ.”
Nt., “kataa.”
Kyerɛ sɛ, Sakaria papa.
Nt., “Afe no soe.”
Kyerɛ sɛ, Siriafo.
Anaa “wɔagyaw no nyarewa pii.”
Anaa “ ɔba.” Ebetumi aba sɛ dodow kabea a wɔde yɛɛ adwuma no kyerɛ nidi.
Nt., “wɔapaw wɔn.”
Dwetikɛse baako yɛ kilo. 34.2. Hwɛ Nkh. B14.
Anaa “yɛnko.”
Nt., “Woaka.”
Anaa “w’ahemfi.”
Nt., “ntamadan mu.”
Wɔsan frɛ no Ahasia.
Ɛbɛyɛ mita 178 (anm. 584). Hwɛ Nkh. B14.
Anaa “ahemfi.”
Ɔno ara na wɔfrɛ no Asaria wɔ 2Ahe 14: 21; 15:1 no.
Nt., “ɔhene no.”
Anaa ebetumi aba sɛ “otu fii abotan mu.”
Anaa “bepɔw so asaase tratraa.”
Anaa “bobeturo.”
Dwetikɛse baako yɛ kilo. 34.2. Hwɛ Nkh. B14.
Kor baako yɛ lita 220. Hwɛ Nkh. B14.
Ɛyɛ afifide bi a ɛte sɛ ɛmo.
Anaa “osiesiee n’akwan.”
Anaa “oguu Baal ahoni.”
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ, “Gehenna.”
Nt., “ɔmaa ne mma faa ogya mu.”
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Nt., “ofi.”
Anaa “Yuda.” Wɔtaa de “Israel” gyina hɔ ma “Yuda” wɔ 2 Beresosɛm.
Anaa “Tiglat-Pilesa.”
Anaa “wɔbɛbɔ wɔn so hwirema.”
Anaa “mohome mo adwuma so.”
Kyerɛ sɛ, paanoo a wɔde kyerɛ no.
Hebri asɛmfua no kyerɛ nnade ntraantraa abien a wɔde bɔ nnwom. Wɔde bom a, egyigye kyan-kyan.
Nt., “moahyɛ mo nsam den.”
Nt., “na Lewifo no asiesie wɔn koma.”
Anaa “wosiesiee Yehowa fi som no.”
Nt., “ammirikatufo.”
Nt., “ammirikatufo.”
Biribi a ɛma esiam tu anaasɛ ɛma ɛkaw.
Nt., “ɔsaa nnipa no yare.”
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Nt., “ne nsraban mu.”
Anaa “wɔatu wɔn ho asi hɔ koraa ama Yehowa mmara.”
Ebetumi aba sɛ ɛyɛ baali.
Anaa “adidibea adan”
Anaa “taet.”
Nt., “bae nokwaredi mu.”
Anaa “Milo.” Hebri asɛmfua a ɛkyerɛ “baabi a ɛhɔ apagyaw.”
Anaa “nnipa ahoɔden.”
Anaa “n’asraafo ne ne mpanyimfo.”
Nt., “ne sorɔnsorɔmmea.” Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Anaa “n’abosom dan mu.”
Anaa “anwonwade.”
Ebetumi aba sɛ ɛyɛ baali.
Anaa “anwonwade.”
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Nt., “Ɔmaa ne mma faa ogya mu.”
Nt., “merenyi wɔn nan.”
Ebetumi nso akyerɛ, “Wɔkyeree Manase wɔ tokuru bi mu.”
Anaa “ɔhwehwɛɛ ne Nyankopɔn Yehowa.”
Anaa “subon.”
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Anaa “ahoni a wɔagu.”
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Anaa “dade a wɔanan de ayɛ.”
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Nt., “ofi.”
Nt., “Mose nsa so.”
Nt., “womaa wo koma yɛɛ mmerɛw.”
Eyi yɛ kasakoa, na ɛkyerɛ sɛ obi awu.
Anaa “wɔ wɔn nyinaa asom.”
Anaa “hyɛɛ apam no mu den.”
Hwɛ Nkyerɛkyerɛmu afã hɔ.
Anaa “abosom.”
Nt., “Ne nna nyinaa.”
Nt., “ɔman mma no.”
Ebetumi nso akyerɛ, “Wɔtotõõ.”
Biribi a ɛma esiam tu anaasɛ ɛma ɛkaw.
Nt., “ofi.”
Anaa “kwadwom.”
Dwetikɛse baako yɛ kilo. 34.2. Hwɛ Nkh. B14.
Kyerɛ sɛ, bere a nneɛma fefɛw.
Anaa “ɔkɔɔ so sen ne kɔn.”
Nt., “ne tenabea.”
Anaa “ɛyɛɛ amamfo.”
Nt., “kanyan Persia hene Kores honhom.”