使徒行传

2 五旬节Wǔxúnjié+那nà一yì天tiān，他们tāmen所有suǒyǒu人rén都dōu聚jù在zài同tóng一yí个gè地方dìfang。2 他们Tāmen坐zuò着zhe的de时候shíhou，天tiān上shang突然tūrán传chuán来lái响声xiǎngshēng，像xiàng刮guā大风dàfēng的de声音shēngyīn，充满chōngmǎn了le整个zhěnggè房子fángzi+。3 他们Tāmen看见kànjiàn舌头shétou般bān的de东西dōngxi，好像hǎoxiàng火苗huǒmiáo，分别fēnbié停留tíngliú在zài每měi个gè人rén的de头tóu上shang。4 他们Tāmen就jiù充满chōngmǎn神圣力量shénshèng lìliàng+，并bìng在zài神圣力量shénshèng lìliàng的de指引zhǐyǐn下xià说shuō起qǐ各gè种zhǒng外语wàiyǔ*+来lái。

5 当时Dāngshí在zài耶路撒冷Yēlùsālěng，有yǒu来自láizì世上shìshàng各gè国guó虔诚qiánchéng的de犹太人Yóutàirén+。6 响声Xiǎngshēng一yì传chuán出去chūqù，民众mínzhòng就jiù聚集jùjí起来qǐlái。门徒Méntú用yòng民众mínzhòng各自gèzì的de语言yǔyán说话shuōhuà，大家dàjiā听见tīngjiàn都dōu非常fēicháng困惑kùnhuò，7 惊讶jīngyà万分wànfēn，说shuō：“你们Nǐmen看kàn，这些zhèxiē在zài讲话jiǎnghuà的de人rén明明míngmíng是shì加利利人Jiālìlìrén+，8 我们wǒmen怎么zěnme竟然jìngrán听见tīngjiàn他们tāmen在zài说shuō我们wǒmen各gè人rén家乡jiāxiāng的de语言yǔyán呢ne？9 我们Wǒmen当中dāngzhōng有yǒu帕提亚人Pàtíyàrén、米底亚人Mǐdǐyàrén+、埃兰人Āilánrén+，还hái有yǒu来自láizì美索不达米亚Měisuǒbùdámǐyà、犹地亚Yóudìyà、卡帕多西亚Kǎpàduōxīyà、本都Běndū、亚细亚Yàxìyà行省xíngshěng+、10 弗里吉亚Fúlǐjíyà、潘菲利亚Pānfēilìyà、埃及Āijí和hé昔兰尼Xīlánní附近fùjìn利比亚Lìbǐyà一带yídài的de居民jūmín，以及yǐjí从cóng罗马Luómǎ来lái这里zhèlǐ暂zàn住zhù的de人rén，有yǒu犹太人Yóutàirén，也yě有yǒu归信guīxìn犹太教Yóutàijiào的de人rén+，11 还hái有yǒu克里特人Kèlǐtèrén和hé阿拉伯人Ālābórén。我们Wǒmen竟然jìngrán听见tīngjiàn他们tāmen用yòng我们wǒmen的de语言yǔyán，传讲chuánjiǎng上帝Shàngdì令lìng人rén惊叹jīngtàn的de作为zuòwéi。”12 大家Dàjiā都dōu十分shífēn惊讶jīngyà，感到gǎndào困惑kùnhuò，彼此bǐcǐ说shuō：“这Zhè是shì怎么zěnme回huí事shì？”13 有些Yǒuxiē人rén却què嘲笑cháoxiào门徒méntú说shuō：“他们Tāmen甜酒tiánjiǔ*喝hē多duō了le吧ba。”

14 彼得Bǐdé和hé11个gè使徒shǐtú+站zhàn起来qǐlái，然后ránhòu彼得Bǐdé高声gāoshēng说shuō：“各Gè位wèi犹地亚人Yóudìyàrén和hé耶路撒冷Yēlùsālěng的de所有suǒyǒu居民jūmín，请qǐng大家dàjiā留心liúxīn听tīng我wǒ说shuō。15 你们Nǐmen以为yǐwéi这些zhèxiē人rén喝hē醉zuì了le，其实qíshí不bú是shì，现在xiànzài才cái上午shàngwǔ9点diǎn*而已éryǐ。16 其实Qíshí这zhè就是jiùshì先知xiānzhī约珥Yuēʼěr说shuō过guo的de事shì：17 ‘上帝Shàngdì说shuō：“在Zài最后zuìhòu的de日子rìzi*，我wǒ会huì把bǎ我wǒ的de一些yìxiē神圣力量shénshèng lìliàng倾注qīngzhù在zài各种各样gèzhǒng-gèyàng的de人rén身上shēnshang。你们Nǐmen的de儿女érnǚ会huì受shòu上帝Shàngdì启示qǐshì发言fāyán，你们nǐmen的de年轻人niánqīngrén会huì看见kànjiàn异象yìxiàng*，你们nǐmen的de老年人lǎoniánrén会huì做zuò异梦yìmèng+。18 在Zài那nà段duàn时期shíqī，我wǒ也yě要yào把bǎ我wǒ的de一些yìxiē神圣力量shénshèng lìliàng倾注qīngzhù在zài我wǒ的de男仆nánpú女仆nǚpú身上shēnshang，启示qǐshì他们tāmen发言fāyán+。19 我Wǒ会huì在zài天tiān上shang施行shīxíng奇事qíshì*，在zài地dì上shang施行shīxíng神迹shénjì：有yǒu血xuè，有yǒu火huǒ，有yǒu浓烟nóngyān。20 太阳Tàiyáng发fā黑hēi，月亮yuèliang变biàn得de血红xuèhóng，在zài耶和华Yēhéhuá*辉煌huīhuáng的de大日子dàrìzi来lái到dào以前yǐqián，这zhè一切yíqiè都dōu会huì发生fāshēng。21 所有Suǒyǒu呼求hūqiú耶和华Yēhéhuá*圣名shèngmíng的de人rén，都dōu会huì得救déjiù+。”’

22 “各Gè位wèi以色列人Yǐsèlièrén，请qǐng听tīng我wǒ说shuō几jǐ句jù话huà。上帝Shàngdì清楚qīngchu表明biǎomíng，拿撒勒人Násālèrén耶稣Yēsū是shì他tā派pài来lái的de，他tā通过tōngguò耶稣Yēsū在zài你们nǐmen中间zhōngjiān施行shīxíng了le各gè种zhǒng神迹shénjì奇事qíshì*+，这些zhèxiē事shì你们nǐmen都dōu知道zhīdào。23 耶稣Yēsū被bèi交jiāo出来chūlái是shì上帝Shàngdì预先yùxiān知道zhīdào的de+，也yě是shì上帝Shàngdì定dìng下xià的de旨意zhǐyì。你们Nǐmen借jiè不法bùfǎ之zhī徒tú的de手shǒu在zài木柱mùzhù上shang处决chǔjué了le他tā+。24 可是Kěshì上帝Shàngdì已经yǐjīng使shǐ他tā复活fùhuó+，把bǎ他tā从cóng死亡sǐwáng的de痛苦tòngkǔ*中zhōng救jiù了le出来chūlái，因为yīnwèi他tā是shì不bù可能kěnéng被bèi死亡sǐwáng束缚shùfù的de+。25 关于Guānyú他tā，大卫Dàwèi说shuō：‘我Wǒ时刻shíkè看kàn耶和华Yēhéhuá*如rú在zài面前miànqián*，因为yīnwèi他tā在zài我wǒ右边yòubian，我wǒ绝jué不bú动摇dòngyáo。26 所以Suǒyǐ我wǒ心里xīnlǐ高兴gāoxìng，我wǒ的de舌头shétou欢呼huānhū，我wǒ*会huì安居ānjū，充满chōngmǎn希望xīwàng，27 因为yīnwèi你nǐ不bú会huì把bǎ我wǒ*遗弃yíqì在zài坟墓fénmù*里li，不bú会huì让ràng你nǐ的de忠贞zhōngzhēn仆人púrén朽坏xiǔhuài+。28 你Nǐ让ràng我wǒ认识rènshi生命shēngmìng之zhī道dào，你nǐ会huì使shǐ我wǒ在zài你nǐ面前miànqián满心mǎnxīn欢喜huānxǐ+。’

29 “各Gè位wèi弟兄dìxiong，我wǒ可以kěyǐ坦率tǎnshuài地de对duì你们nǐmen说shuō，族长zúzhǎng大卫Dàwèi去世qùshì了le，埋葬máizàng了le+，他tā的de墓地mùdì今天jīntiān还hái在zài这里zhèlǐ。30 由于Yóuyú他tā是shì先知xiānzhī，也yě知道zhīdào上帝Shàngdì向xiàng他tā发fā了le誓shì，要yào让ràng他tā的de一yí个gè后代hòudài继承jìchéng他tā的de王位wángwèi+，31 所以suǒyǐ他tā预见yùjiàn并bìng谈tán到dào基督Jīdū的de复活fùhuó。他Tā说shuō基督Jīdū不bú会huì被bèi遗弃yíqì在zài坟墓fénmù里li，身体shēntǐ也yě不bú会huì朽坏xiǔhuài*+。32 这Zhè位wèi耶稣Yēsū，上帝Shàngdì已经yǐjīng使shǐ他tā复活fùhuó了le。我们Wǒmen都dōu可以kěyǐ为wèi这zhè件jiàn事shì作证zuòzhèng+。33 他Tā被bèi提升tíshēng到dào上帝Shàngdì的de右边yòubian+，领受lǐngshòu了le他tā父亲fùqīn承诺chéngnuò要yào赐cì下xià的de神圣力量shénshèng lìliàng+，就jiù把bǎ神圣力量shénshèng lìliàng倾注qīngzhù在zài我们wǒmen身上shēnshang，就jiù像xiàng你们nǐmen看见kànjiàn听见tīngjiàn的de那样nàyàng。34 大卫Dàwèi并bìng没有méiyǒu升shēng到dào天tiān上shang，但dàn他tā曾céng说shuō：‘耶和华Yēhéhuá*对duì我wǒ主zhǔ说shuō：“你Nǐ坐zuò在zài我wǒ的de右边yòubian，35 直到zhídào我wǒ使shǐ你nǐ的de敌人dírén成chéng了le你nǐ的de脚凳jiǎodèng+。”’36 因此Yīncǐ，愿yuàn所有suǒyǒu以色列人Yǐsèlièrén都dōu确信quèxìn，你们nǐmen在zài木柱mùzhù上shang处决chǔjué的de耶稣Yēsū+，上帝Shàngdì已经yǐjīng委任wěirèn他tā做zuò基督Jīdū，成为chéngwéi我们wǒmen的de主zhǔ了le+。”

37 当时Dāngshí，听见tīngjiàn这zhè番fān话huà的de人rén都dōu心如刀割xīnrúdāogē，对duì彼得Bǐdé和hé其余qíyú的de使徒shǐtú说shuō：“各Gè位wèi弟兄dìxiong，我们wǒmen该gāi做zuò什么shénme呢ne？”38 彼得Bǐdé说shuō：“你们Nǐmen人人rénrén都dōu要yào悔改huǐgǎi+，奉fèng耶稣Yēsū基督Jīdū的de名míng受浸shòujìn+，这样zhèyàng你们nǐmen的de罪zuì就jiù会huì得到dédào宽恕kuānshù+，上帝Shàngdì也yě会huì把bǎ神圣力量shénshèng lìliàng无偿wúcháng地de赐cì给gěi你们nǐmen，39 因为yīnwèi上帝Shàngdì承诺chéngnuò+要yào把bǎ神圣力量shénshèng lìliàng赐cì给gěi你们nǐmen和hé你们nǐmen的de儿女érnǚ，也yě要yào赐cì给gěi所有suǒyǒu在zài远方yuǎnfāng的de人rén，以及yǐjí我们wǒmen的de上帝Shàngdì耶和华Yēhéhuá*呼召hūzhào到dào他tā那里nàlǐ的de所有suǒyǒu人rén+。”40 彼得Bǐdé还hái说shuō了le许多xǔduō话huà，作zuò了le彻底chèdǐ的de见证jiànzhèng，一再yízài劝勉quànmiǎn他们tāmen说shuō：“你们Nǐmen要yào离开líkāi这zhè一代yídài邪恶xiéʼè的de人rén，免得miǎnde遭受zāoshòu毁灭huǐmiè+。”41 乐意Lèyì接受jiēshòu他tā的de话huà的de人rén都dōu受shòu了le浸jìn+。那Nà一yì天tiān，大约dàyuē增加zēngjiā了le3000人rén+。42 他们Tāmen都dōu继续jìxù专心zhuānxīn接受jiēshòu使徒shǐtú的de教导jiàodǎo，彼此bǐcǐ交流jiāoliú*，一起yìqǐ吃饭chīfàn+，坚持不懈jiānchí-búxiè地de祷告dǎogào+。

43 使徒Shǐtú施行shīxíng了le许多xǔduō神迹shénjì奇事qíshì*+，人人rénrén看见kànjiàn都dōu心xīn存cún敬畏jìngwèi。44 成为Chéngwéi信徒xìntú的de人rén都dōu聚jù在zài一起yìqǐ，共享gòngxiǎng所有suǒyǒu的de东西dōngxi。45 他们Tāmen卖mài掉diào家产jiāchǎn财物cáiwù+，按照ànzhào各gè人rén的de需要xūyào把bǎ钱qián分fēn给gěi各gè人rén+。46 他们Tāmen天天tiāntiān团结tuánjié一心yìxīn地de聚集jùjí在zài圣殿shèngdiàn里li，在zài各gè人rén家jiā里li吃饭chīfàn，真心诚意zhēnxīn-chéngyì、开开心心kāikai-xīnxīn地de分享fēnxiǎng食物shíwù，47 赞美zànměi上帝Shàngdì。民众Mínzhòng都dōu很hěn喜欢xǐhuan他们tāmen，耶和华Yēhéhuá*也yě天天tiāntiān让ràng更gèng多duō得救déjiù的de人rén加入jiārù他们tāmen+。