守望台线上书库
守望台
线上书库
中文简体(普通话)
  • 圣经
  • 出版物
  • 聚会
  • 罗马书 12
  • 圣经新世界译本(精读本)

你选择的内容没有影片。

抱歉,加载影片时出现错误。

罗马书内容概要

    • C. 真Zhēn基督徒Jīdūtú应该yīnggāi怎样zěnyàng处世chǔshì为人wéirén(12:1-15:13)

      • 1.全心Quánxīn敬奉jìngfèng上帝Shàngdì;关爱guānʼài弟兄dìxiong姐妹jiěmèi和hé其他qítā人rén(12:1-21)

        • 要Yào把bǎ身体shēntǐ像xiàng祭牲jìshēng一样yíyàng献xiàn上shàng,是shì活huó的de,是shì圣洁shèngjié的de,也yě要yào用yòng理智lǐzhì敬奉jìngfèng上帝Shàngdì(12:1,2)

        • 基督徒Jīdūtú各gè有yǒu不bù同tóng的de恩赐ēncì,却què还是háishi一yí个gè身体shēntǐ(12:3-8)

        • 要Yào关爱guānʼài和hé尊重zūnzhòng弟兄dìxiong姐妹jiěmèi,要yào热心rèxīn,要yào忍耐rěnnài,为wèi耶和华Yēhéhuá服务fúwù要yào甘于gānyú卑微bēiwēi(12:9-16)

        • “总Zǒng要yào以yǐ善shàn胜shèng恶è”(12:17-21)

      • 2.真Zhēn基督徒Jīdūtú与yǔ政府zhèngfǔ(13:1-7)

        • 要Yào顺服shùnfú“在zài上shàng的de当权者dāngquánzhě”,他们tāmen是shì上帝Shàngdì的de仆人púrén(13:1-4)

        • 当权者Dāngquánzhě应yīng得dé的de,都dōu要yào偿还chánghuán(13:5-7)

      • 3.遵守Zūnshǒu爱ài的de法律fǎlǜ;保持bǎochí警醒jǐngxǐng(13:8-14)

        • 什么Shénme都dōu不要búyào欠qiàn别人biérén,只有zhǐyǒu在zài彼此相爱bǐcǐxiāngʼài方面fāngmiàn才cái是shì例外lìwài;爱ài别人biérén就是jiùshì遵守zūnshǒu法典fǎdiǎn(13:8-10)

        • 要Yào品行pǐnxíng端正duānzhèng,像xiàng在zài白昼báizhòu一样yíyàng,也yě要yào效法xiàofǎ耶稣Yēsū(13:11-14)

      • 4.要Yào促进cùjìn团结tuánjié;上帝Shàngdì的de王国Wángguó在于zàiyú正义zhèngyì、和睦hémù、喜乐xǐlè(14:1-15:13)

        • 不要Búyào妄wàng自zì批评pīpíng别人biérén(14:1-12)

        • 不要Búyào使shǐ别人biérén绊bàn倒dǎo(14:13-18)

        • 努力Nǔlì促进cùjìn和睦hémù,互相hùxiāng鼓励gǔlì(14:19-23)

        • 要Yào效法xiàofǎ基督Jīdū的de榜样bǎngyàng,他tā没有méiyǒu取悦qǔyuè自己zìjǐ(15:1-6)

        • “要Yào彼此bǐcǐ接纳jiēnà”;列国lièguó的de人rén会huì颂扬sòngyáng上帝Shàngdì(15:7-13)

罗马书Luómǎshū 12:1

  • 因此Yīncǐ 保罗Bǎoluó看来kànlái是shì用yòng这个zhège词cí把bǎ之前zhīqián说shuō的de话huà跟gēn他tā接jiē下去xiàqù要yào说shuō的de话huà联系liánxì起来qǐlái。他Tā等于děngyú在zài说shuō:“鉴于Jiànyú我wǒ之前zhīqián说shuō的de,我wǒ请求qǐngqiú你们nǐmen照zhào我wǒ接jiē下来xiàlái要yào说shuō的de话huà去qù做zuò。”此前Cǐqián保罗Bǎoluó已经yǐjīng说明shuōmíng,犹太人Yóutàirén和hé外族人wàizúrén都dōu有yǒu机会jīhuì凭píng信心xìnxīn而ér不bú是shì凭píng行为xíngwéi在zài上帝Shàngdì面前miànqián称chēng为wéi正义zhèngyì的de人rén,并且bìngqiě跟gēn基督Jīdū一起yìqǐ施行shīxíng统治tǒngzhì。(罗Luó1:16;3:20-24;11:13-36)从Cóng第dì12章zhāng开始kāishǐ,保罗Bǎoluó勉励miǎnlì基督徒Jīdūtú要yào心怀xīnhuái感恩gǎnʼēn,也yě要yào通过tōngguò服从fúcóng上帝Shàngdì、过guò自我牺牲zìwǒ-xīshēng的de生活shēnghuó显xiǎn出chū信心xìnxīn和hé感激gǎnjī之zhī心xīn。

    弟兄们Dìxiongmen 见Jiàn罗马书Luómǎshū1:13的de注释zhùshì。

    把Bǎ身体shēntǐ……献xiàn上shàng 按照Ànzhào摩西Móxī法典Fǎdiǎn的de规定guīdìng,以色列人Yǐsèlièrén要yào宰杀zǎishā动物dòngwù并bìng献xiàn上shàng这些zhèxiē死sǐ去qù的de动物dòngwù作为zuòwéi祭牲jìshēng。这样Zhèyàng的de祭牲jìshēng只zhǐ能néng献xiàn上shàng一yí次cì。与Yǔ此cǐ不bù同tóng的de是shì,一yí个gè基督徒Jīdūtú会huì持续chíxù不断búduàn地de把bǎ自己zìjǐ的de身体shēntǐ,也yě就是jiùshì他tā的de整个zhěnggè人rén,当作dàngzuò“活huó的de”祭牲jìshēng献xiàn上shàng。他Tā献xiàn上shàng的de“祭牲jìshēng”包括bāokuò他tā的de思想sīxiǎng、内心nèixīn和hé能力nénglì,也yě就是jiùshì他tā的de全部quánbù。这Zhè是shì一yì种zhǒng完完全全wánwán-quánquán的de献身xiànshēn,牵涉qiānshè到dào生活shēnghuó的de各个gègè方面fāngmiàn。保罗Bǎoluó接着jiēzhe说shuō,基督徒Jīdūtú献xiàn出chū自己zìjǐ作为zuòwéi祭牲jìshēng,而ér这zhè祭牲jìshēng必须bìxū“是shì圣洁shèngjié的de,是shì上帝Shàngdì接纳jiēnà的de”。保罗Bǎoluó在zài写xiě这zhè句jù话huà时shí可能kěnéng想xiǎng到dào,以色列人Yǐsèlièrén不可bùkě献xiàn上shàng跛脚bǒjiǎo的de或huò有yǒu其他qítā残疾cánjí的de动物dòngwù,这样zhèyàng的de祭牲jìshēng上帝Shàngdì是shì不bú会huì接纳jiēnà的de。(利Lì22:19,20;申Shēn15:21;玛Mǎ1:8,13)同样Tóngyàng,基督徒Jīdūtú必须bìxū按照ànzhào上帝Shàngdì的de标准biāozhǔn过guò圣洁shèngjié的de生活shēnghuó,这样zhèyàng他们tāmen献xiàn上shàng的de祭牲jìshēng才cái会huì得到dédào上帝Shàngdì的de接纳jiēnà。

    用Yòng理智lǐzhì 理智Lǐzhì,又yòu译yì“思考力sīkǎolì”,译yì自zì希腊Xīlà语词yǔcílo·gi·kosʹ。这个Zhège词cí在zài本běn节jié经文jīngwén表达biǎodá的de意思yìsi是shì,要yào用yòng“合乎héhū逻辑luój픓理性lǐxìng”“有yǒu智慧zhìhuì”的de方式fāngshì敬奉jìngfèng上帝Shàngdì。一Yí部bù辞典cídiǎn将jiāng这个zhège词cí定义dìngyì为wèi“仔细zǐxì思考sīkǎo、深思熟虑shēnsī-shúlǜ”。圣经Shèngjīng常常chángcháng勉励miǎnlì基督徒Jīdūtú要yào仔细zǐxì考虑kǎolǜ圣经Shèngjīng原则yuánzé,也yě要yào明白míngbai不bù同tóng的de圣经Shèngjīng原则yuánzé之zhī间jiān怎样zěnyàng彼此bǐcǐ关联guānlián,以及yǐjí这些zhèxiē原则yuánzé跟gēn他们tāmen要yào做zuò的de决定juédìng有yǒu什么shénme关系guānxì。他们Tāmen可以kěyǐ运用yùnyòng上帝Shàngdì赐予cìyǔ的de思考力sīkǎolì作zuò出chū合适héshì的de决定juédìng,以yǐ求qiú得到dédào上帝Shàngdì的de认可rènkě和hé赐cì福fú。对于Duìyú许多xǔduō犹太裔Yóutàiyì的de基督徒Jīdūtú来lái说shuō,这zhè种zhǒng崇拜chóngbài方式fāngshì是shì个gè巨大jùdà的de改变gǎibiàn,因为yīnwèi他们tāmen之前zhīqián都dōu是shì按照ànzhào犹太人Yóutàirén的de传统chuántǒng规范guīfàn生活shēnghuó的de。

    敬奉Jìngfèng上帝Shàngdì 又Yòu译yì“进行jìnxíng崇拜chóngbài”,译yì自zì希腊语Xīlàyǔ名词míngcíla·treiʹa,这个zhège词cí指zhǐ各gè种zhǒng崇拜chóngbài活动huódòng。在Zài《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》里li,这个zhège词cí有时yǒushí用yòng来lái指zhǐ犹太人Yóutàirén按照ànzhào摩西Móxī法典Fǎdiǎn进行jìnxíng的de崇拜chóngbài活动huódòng。(罗Luó9:4;来Lái9:1,6)不过Búguò,保罗Bǎoluó在zài本běn节jié经文jīngwén用yòng这个zhège词cí来lái指zhǐ基督徒Jīdūtú的de崇拜chóngbài活动huódòng。相关Xiāngguān的de希腊语Xīlàyǔ动词dòngcíla·treuʹo既jì用yòng来lái指zhǐ按照ànzhào摩西Móxī法典Fǎdiǎn进行jìnxíng的de崇拜chóngbài活动huódòng(路Lù2:37;来Lái8:5;9:9),也yě用yòng来lái指zhǐ基督徒Jīdūtú的de崇拜chóngbài活动huódòng(腓Féi3:3;提后Tí-Hòu1:3;来Lái9:14;启Qǐ7:15)。保罗Bǎoluó在zài罗马书Luómǎshū1:9表明biǎomíng,他tā敬奉jìngfèng上帝Shàngdì的de一yí个gè重要zhòngyào方式fāngshì就是jiùshì“传扬chuányáng[上帝Shàngdì]儿子érzi的de好消息hǎo xiāoxi”。

参考经文

  • +罗Luó 6:13
  • +林后Lín-Hòu 7:1; 彼前Bǐ-Qián 1:15
  • +利Lì 22:19, 20; 申Shēn 15:21
  • +提后Tí-Hòu 1:7

索引

  • 检索手册

    《守望台》(研读版)

    2023/2刊20-21页

    《永远享受美好的生命》14课

    《洞悉圣经》(上册)185-186页

    《洞悉圣经》(下册)189页

    《留在上帝的爱里》76-77页

    《常在上帝的爱里》63-64页

    《守望台》

    2012/1/15刊21页

    2011/2/15刊15页

    2009/10/15刊3页

    2008/10/15刊27页

    2008/6/15刊31页

    2007/7/1刊22-23页

    2000/12/1刊31页

    1996/8/1刊15页

    1995/6/15刊18-23页

    1992/2/1刊26页

    1989/9/1刊15页

    《警醒!》

    2011/1刊28页

    1991/4/8刊31页

  • 出版物索引

    《守》23.02 20-21;《美好生命》 14, 38;《留在爱里》 76-77;《守》12 1/15 21;《洞悉上》 185-186;《洞悉下》 189;《守》11 2/15 15;《警》 1/11 28;《守》09 10/15 3;《守》08 6/15 31;《守》08 10/15 27;《上帝的爱》 63-64;《守》07 7/1 22-23;《守》00 12/1 31;《守》96 8/1 15;《守》95 6/15 18-23;《守》92 2/1 26;《警》91 4/8 31;《守》89 9/1 15;

    w85 2/15 14; w82 12/15 26; w81 2/15 22; w80 2/1 14; w79 1/15 22; w79 11/15 18; g79 1/8 31; w78 5/1 18; w72 7/1 414; w69 9/1 541; li 282; w65 10/1 593; w64 10/15 638; w63 4/15 241; w63 9/1 522; w63 12/1 719; w62 8/15 493

罗马书Luómǎshū 12:2

  • 不要Búyào再zài让ràng……塑造sùzào你们nǐmen 在Zài本běn节jié经文jīngwén,意思yìsi为wéi“塑造sùzào”的de希腊Xīlà语词yǔcí表达biǎodá的de意思yìsi是shì“按照ànzhào某mǒu个gè样式yàngshì或huò模mó版bǎn制作zhìzuò成chéng某mǒu个gè样子yàngzi”。保罗Bǎoluó在zài劝诫quànjiè跟gēn他tā一样yíyàng受shòu神圣力量shénshèng lìliàng任命rènmìng的de基督徒Jīdūtú时shí,使用shǐyòng的de希腊语Xīlàyǔ动词dòngcí的de时态shítài表示biǎoshì要yào停止tíngzhǐ正在zhèngzài做zuò的de事shì。保罗Bǎoluó的de措辞cuòcí表明biǎomíng,在zài罗马Luómǎ的de基督徒Jīdūtú会众huìzhòng里li,有些yǒuxiē人rén仍然réngrán深shēn受shòu当时dāngshí的de制度zhìdù影响yǐngxiǎng。(罗Luó1:7)对于Duìyú生活shēnghuó在zài大约dàyuē公元gōngyuán56年nián的de罗马Luómǎ基督徒Jīdūtú来lái说shuō,当时dāngshí的de“制度zhìdù”指zhǐ的de是shì罗马Luómǎ世界shìjiè特有tèyǒu的de体系tǐxì,包括bāokuò其qí价值jiàzhí标准biāozhǔn、社会shèhuì风气fēngqì、习俗xísú和hé礼仪lǐyí。(另Lìng见jiàn本běn节jié经文jīngwén的de注释zhùshì:目前Mùqián的de制度zhìdù)

    目前Mùqián的de制度zhìdù 制度Zhìdù,希腊语Xīlàyǔ是shìai·onʹ。这个Zhège词cí的de基本jīběn意思yìsi是shì“时代shídài”,可以kěyǐ指zhǐ把bǎ某mǒu个gè年代niándài、时期shíqī或huò时代shídài区分qūfēn开来kāilái的de情势qíngshì或huò特征tèzhēng。在Zài本běn节jié经文jīngwén,这个zhège希腊Xīlà语词yǔcí指zhǐ的de是shì某mǒu个gè年代niándài特有tèyǒu的de价值jiàzhí标准biāozhǔn、人生观rénshēngguān、社会shèhuì风气fēngqì、生活shēnghuó方式fāngshì、习俗xísú和hé礼仪lǐyí等等děngděng。(另Lìng见jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì“制度Zhìdù”)

    要Yào更新gēngxīn思想sīxiǎng而ér改变gǎibiàn自己zìjǐ “改变Gǎibiàn自己zìjǐ”,译yì自zì希腊Xīlà语词yǔcíme·ta·mor·phoʹo。(英语Yīngyǔmetamorphosis一yì词cí即jí源yuán于yú这个zhège希腊Xīlà语词yǔcí,指zhǐ生物学shēngwùxué上shang的de变态biàntài现象xiànxiàng。)意思Yìsi为wéi“思想sīxiǎng”的de希腊Xīlà语词yǔcí在zài这里zhèlǐ表达biǎodá的de基本jīběn意思yìsi是shì思考力sīkǎolì,但dàn也yě可以kěyǐ指zhǐ一yí个gè人rén的de思维sīwéi模式móshì或huò态度tàidù。“更新Gēngxīn思想sīxiǎng”指zhǐ的de是shì一yí个gè人rén改变gǎibiàn自己zìjǐ的de思想sīxiǎng倾向qīngxiàng、心态xīntài和hé看法kànfǎ。这Zhè种zhǒng改变gǎibiàn的de程度chéngdù有yǒu多duō大dà,可以kěyǐ从cóng本běn节jié经文jīngwén中zhōng译yì作zuò“改变gǎibiàn自己zìjǐ”的de希腊语Xīlàyǔ动词dòngcí看kàn出来chūlái。同Tóng一yí个gè动词dòngcí也yě出现chūxiàn在zài马太福音Mǎtài Fúyīn17:2和hé马可福音Mǎkě Fúyīn9:2,那nà两liǎng节jié经文jīngwén说shuō耶稣Yēsū改变gǎibiàn了le形貌xíngmào。(另Lìng见jiàn太Tài17:2的de注释zhùshì)耶稣Yēsū“改变gǎibiàn形貌xíngmào”并bìng不bù只是zhǐshì表面biǎomiàn上shang的de改变gǎibiàn。由于Yóuyú当时dāngshí的de改变gǎibiàn十分shífēn彻底chèdǐ,身shēn为wéi上帝Shàngdì王国Wángguó未来wèilái君王jūnwáng的de耶稣Yēsū可以kěyǐ被bèi描述miáoshù为wéi已经yǐjīng“带dài着zhe权势quánshì来lái到dào”。(可Kě9:1,2)这个Zhège希腊Xīlà语词yǔcí也yě出现chūxiàn在zài哥林多后书Gēlínduō Hòushū3:18,那里nàlǐ谈tán到dào受shòu神圣力量shénshèng lìliàng任命rènmìng的de基督徒Jīdūtú在zài品格pǐngé上shang的de彻底chèdǐ改变gǎibiàn。因此Yīncǐ,保罗Bǎoluó在zài勉励miǎnlì基督徒Jīdūtú更新gēngxīn思想sīxiǎng时shí强调qiángdiào,他们tāmen要yào持续chíxù不断búduàn地de更新gēngxīn自己zìjǐ的de内心nèixīn,这样zhèyàng他们tāmen就jiù能néng建立jiànlì全quán新xīn的de思维sīwéi模式móshì,跟gēn上帝Shàngdì的de思想sīxiǎng和谐héxié一致yízhì。

    你们Nǐmen就jiù能néng确定quèdìng 希腊语Xīlàyǔ是shìdo·ki·maʹzo。这个Zhège词cí在zài本běn节jié经文jīngwén表达biǎodá的de意思yìsi是shì“通过tōngguò试验shìyàn来lái证明zhèngmíng”,而ér试验shìyàn的de结果jiéguǒ通常tōngcháng是shì正面zhèngmiàn的de。事实Shìshí上shang,这个zhège词cí也yě可以kěyǐ译yì作zuò“认定rèndìng”或huò“接受jiēshòu”。有些Yǒuxiē译本yìběn把bǎ本běn节jié经文jīngwén中zhōng的de这个zhège词cí译yì作zuò“察验cháyàn”“验证yànzhèng”“辨别biànbié”。因此Yīncǐ,保罗Bǎoluó既jì不bú是shì鼓励gǔlì人rén盲目mángmù相信xiāngxìn,也yě不bú是shì鼓励gǔlì人rén事事shìshì怀疑huáiyí。其实Qíshí,保罗Bǎoluó是shì鼓励gǔlì基督徒Jīdūtú怀huái着zhe积极jījí的de心态xīntài去qù验yàn明míng上帝Shàngdì的de诫命jièmìng,目的mùdì是shì要yào理解lǐjiě和hé遵从zūncóng这些zhèxiē诫命jièmìng,并且bìngqiě体验tǐyàn这样zhèyàng做zuò带dài来lái的de益处yìchù。这样Zhèyàng基督徒Jīdūtú就jiù可以kěyǐ确定quèdìng,遵行zūnxíng“上帝Shàngdì的de旨意zhǐyì”既是jìshì最好zuìhǎo也yě是shì最zuì完美wánměi的de生活shēnghuó方式fāngshì。

脚注

  • *

    又Yòu译yì“得到dédào接纳jiēnà”。

参考经文

  • +弗Fú 2:1, 2
  • +弗Fú 4:23, 24
  • +提前Tí-Qián 4:15

索引

  • 检索手册

    《守望台》(研读版)

    2023/12刊30页

    2023/1刊8-10页

    《圣经经文选析》第16篇

    《守望台》(公众版)

    2022.1期10-11页

    《永远享受美好的生命》38课

    《洞悉圣经》(下册)1169-1170页

    《守望台》(研读版)

    2019/6刊8-10页

    《守望台》(研读版)

    2018/11刊21-22,24页

    《守望台》(研读版)

    2016/5刊21页

    《守望台》

    2013/9/15刊17-21页

    2009/10/15刊3页

    2007/7/1刊23页

    2005/2/15刊19页

    2001/8/1刊9-10页

    1999/4/1刊21-22页

    1997/4/15刊13-14页

    1990/5/1刊16,20页

    《耶利米》45-46页

    《警醒!》

    1998/10/22刊13-14页

    《感示》209页

    《真正的和平安全》108-109,111,114-115,126-127页

  • 出版物索引

    《守》25.01 9;《选析》 16;《守》23.01 8-10;《守》23.12 30;《守众》22.1 10-11;《美好生命》 38, 47;《守》19.06 8-10;《守》18.11 21-22, 24;《守》16.05 21;《守》13 9/15 17-21;《洞悉下》 1169-1170;《耶利米》 46;《守》09 10/15 3;《守》07 7/1 23;《守》05 2/15 19;《守》01 8/1 10;《守》99 4/1 21-22;《警》98 10/22 13-14;《守》97 4/15 13-14;《感示》 209;《守》90 5/1 16, 20;《和平》 109, 111, 114-115, 126-127;

    w81 2/15 22; w80 2/1 14; w79 10/15 21; w77 3/15 176; w76 6/1 337; w75 11/15 680; g75 9/8 6; w74 8/15 495; w74 11/1 645, 648-9; tp73 111-2, 114, 117, 130; g74 4/8 24; w73 2/1 69, 89; w73 12/1 711; w72 6/15 373; w71 9/1 524; w71 11/1 650; li 282; w68 3/1 136; g67 12/8 6; w65 3/15 166; w64 7/15 428; w64 9/1 528; w63 3/1 131; w63 4/15 243; g63 4/8 22; w62 9/15 557; w62 11/1 662; w61 3/1 133-4; w61 7/1 391; w61 11/15 685; w60 8/15 246; w60 12/1 356; w59 1/15 24-5; w59 11/15 339

罗马书Luómǎshū 12:3

  • 信心Xìnxīn 见Jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì。

脚注

  • *

    过度Guòdù,又yòu译yì“超过chāoguò应yīng有yǒu的de程度chéngdù”。

  • *

    又Yòu译yì“分配fēnpèi”。

参考经文

  • +箴Zhēn 16:18; 加Jiā 6:3; 彼前Bǐ-Qián 5:5
  • +多Duō 2:6; 彼前Bǐ-Qián 4:7
  • +弗Fú 2:8

索引

  • 检索手册

    《亲近》248-249页

    《守望台》(研读版)

    2020/7刊2-7页

    《守望台》

    2009/10/15刊4-5页

    2005/8/1刊5页

    1998/4/1刊31页

    1994/4/15刊12-13页

    1990/4/1刊6页

    1986/9/15刊16页

    《警醒!》

    2003/3/8刊16-17页

    1999/6/8刊11-12页

  • 出版物索引

    《亲近》 248-249;《守》20.07 2-7;《守》09 10/15 4-5;《守》05 8/1 5;《警》03 3/8 16-17;《青年》 103;《警》99 6/8 11-12;《守》98 4/1 31;《守》94 4/15 12;《守》90 4/1 6;《守》86 9/15 16;

    w84 2/15 21; w84 7/15 13-8; fl 36; g78 11/8 4; w77 3/15 177; w77 8/1 454; w76 2/1 82; w76 6/1 337; g76 8/8 29; w74 2/1 87-8; w73 6/15 371; w73 12/1 718; w68 10/1 600; w66 3/1 139; w65 3/15 163; g65 1/8 22; g65 12/8 4; w64 7/1 407; w63 2/1 74; w63 3/1 148; w62 8/15 493, 496; w60 2/15 56; w60 11/15 351

罗马书Luómǎshū 12:4

参考经文

  • +林前Lín-Qián 12:12; 弗Fú 4:16

索引

  • 检索手册

    《守望台》

    2009/10/15刊5页

  • 出版物索引

    《守》09 10/15 5;

    w84 2/15 21; w73 12/15 757; kj 58; w61 1/1 18

罗马书Luómǎshū 12:5

参考经文

  • +林前Lín-Qián 12:25

索引

  • 检索手册

    《守望台》

    2009/10/15刊5页

  • 出版物索引

    《守》09 10/15 5;

    w84 2/15 21; w77 3/15 177; w77 8/1 454; w73 12/15 757; kj 58; w64 5/15 318

罗马书Luómǎshū 12:6

  • 传达Chuándá上帝Shàngdì的de信息xìnxī 又Yòu译yì“讲jiǎng预言yùyán”。(见Jiàn词语Cíyǔ解释jiěshì“预言Yùyán”)

脚注

  • *

    又Yòu译yì“礼物lǐwù”。

参考经文

  • +弗Fú 3:7

索引

  • 检索手册

    《守望台》(研读版)

    2020/8刊24-25页

    《守望台》

    2009/10/15刊3页

  • 出版物索引

    《守》20.08 24-25;《守》09 10/15 3;

    w77 3/15 177; w77 11/1 649; w73 12/15 756

罗马书Luómǎshū 12:7

参考经文

  • +提前Tí-Qián 5:17; 彼前Bǐ-Qián 4:10, 11

索引

  • 检索手册

    《守望台》(研读版)

    2020/8刊24-25页

    《洞悉圣经》(下册)32页

    《守望台》

    2009/10/15刊3-4页

  • 出版物索引

    《守》20.08 24-25;《洞悉下》 32;《守》09 10/15 3-4;

    w73 12/15 756; w62 8/15 495

罗马书Luómǎshū 12:8

  • 鼓励Gǔlì人rén 鼓励Gǔlì,又yòu译yì“劝勉quànmiǎn”,译yì自zì希腊语Xīlàyǔ动词dòngcípa·ra·ka·leʹo,其qí字面zìmiàn意思yìsi是shì“唤huàn到dào身shēn旁páng”。这个Zhège希腊语Xīlàyǔ动词dòngcí的de意思yìsi很hěn广guǎng,可以kěyǐ指zhǐ“鼓励gǔlì”(徒Tú11:23;14:22;15:32;来Lái10:25)或huò“安慰ānwèi”(林后Lín-Hòu1:4;2:7;7:6;帖前Tiē-Qián5:11;帖后Tiē-Hòu2:17),在zài一些yìxiē经文jīngwén里li还hái可以kěyǐ指zhǐ“劝quàn”“劝勉quànmiǎn”“恳请kěnqǐng”(徒Tú2:40;罗Luó15:30;林前Lín-Qián1:10;腓Féi4:2;帖前Tiē-Qián5:14;提后Tí-Hòu4:2;多Duō1:9及jí脚注jiǎozhù)。既然Jìrán劝勉quànmiǎn跟gēn安慰ānwèi和hé鼓励gǔlì有yǒu密切mìqiè的de关系guānxì,这zhè表明biǎomíng基督徒Jīdūtú在zài劝勉quànmiǎn别人biérén时shí绝jué不bù该gāi过分guòfèn严厉yánlì,或者huòzhě不bù考虑kǎolǜ对方duìfāng的de感受gǎnshòu。

    继续Jìxù鼓励gǔlì 鼓励Gǔlì,又yòu译yì“劝勉quànmiǎn”,译yì自zì希腊语Xīlàyǔ名词míngcípa·raʹkle·sis,其qí字面zìmiàn意思yìsi是shì“唤huàn到dào身shēn旁páng”,表达biǎodá的de意思yìsi常常chángcháng是shì“鼓励gǔlì”(徒Tú13:15;腓Féi2:1)或huò“安慰ānwèi”(罗Luó15:4;林后Lín-Hòu1:3,4;帖后Tiē-Hòu2:16)。这个Zhège名词míngcí以及yǐjí本běn节jié经文jīngwén出现chūxiàn的de相关xiāngguān动词dòngcípa·ra·ka·leʹo也yě可以kěyǐ译yì作zuò“劝勉quànmiǎn”,而ér一些yìxiē经文jīngwén在zài正文zhèngwén里li确实quèshí表达biǎodá了le这样zhèyàng的de意思yìsi。(帖前Tiē-Qián2:3;提前tíqián4:13;来Lái12:5)既然Jìrán这zhè两liǎng个gè希腊Xīlà语词yǔcí都dōu涵盖hángài了le“劝勉quànmiǎn”“安慰ānwèi”“鼓励gǔlì”这zhè三sān层céng意思yìsi,这zhè表明biǎomíng基督徒Jīdūtú在zài劝勉quànmiǎn别人biérén时shí绝jué不bù该gāi过分guòfèn严厉yánlì,或者huòzhě不bù考虑kǎolǜ对方duìfāng的de感受gǎnshòu。

    分配Fēnpèi 又Yòu译yì“捐献juānxiàn”。这个Zhège希腊语Xīlàyǔ动词dòngcí在zài其他qítā经文jīngwén也yě译yì作zuò“分享fēnxiǎng”“传chuán给gěi”(罗Luó1:11;帖前Tiē-Qián2:8)和hé“分fēn给gěi”(路Lù3:11;弗Fú4:28)。

    督导Dūdǎo 又Yòu译yì“带头dàitóu”,希腊语Xīlàyǔ是shìpro·iʹste·mi。这个Zhège词cí的de字面zìmiàn意思yìsi是shì“站zhàn在zài……前面qiánmiàn”,表达biǎodá的de意思yìsi包括bāokuò带领dàilǐng、指挥zhǐhuī、引导yǐndǎo、关心guānxīn和hé照顾zhàogù别人biérén。

参考经文

  • +提后Tí-Hòu 4:2
  • +申Shēn 15:11; 林后Lín-Hòu 8:2
  • +帖前Tiē-Qián 5:12; 彼前Bǐ-Qián 5:2
  • +弗Fú 4:32

索引

  • 检索手册

    《守望台》(研读版)

    2020/8刊24-25页

    《洞悉圣经》(下册)32页

    《守望台》

    1993/5/15刊19-20页

  • 出版物索引

    《守》20.08 24-25;《洞悉下》 32;《守》93 5/15 19-20;

    w77 9/1 533; w73 12/15 756; w65 12/1 735; g65 3/8 20; w64 6/1 324; w62 2/1 80

罗马书Luómǎshū 12:9

  • 痛恨Tònghèn 希腊语Xīlàyǔ是shìa·po·sty·geʹo,这个zhège词cí在zài《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》里li只zhǐ出现chūxiàn过guo这zhè一yí次cì。这Zhè是shì一yí个gè意思yìsi为wéi“恨恶hènwù”的de希腊语Xīlàyǔ动词dòngcí的de强调qiángdiào词形cíxíng,因此yīncǐ有yǒu“极其jíqí恨恶hènwù”的de意思yìsi。这个Zhège希腊Xīlà语词yǔcí表达biǎodá了le一yì种zhǒng极度jídù震惊zhènjīng和hé强烈qiángliè厌恶yànwù的de情绪qíngxù。

    持守Chíshǒu 译Yì自zì一yí个gè字面zìmiàn意思yìsi为wéi“黏合niánhé”的de希腊语Xīlàyǔ动词dòngcí,这里zhèlǐ用yòng作zuò比喻bǐyù。一Yí个gè基督徒Jīdūtú有yǒu真挚zhēnzhì的de爱ài,就jiù仿佛fǎngfú跟gēn良善liángshàn这zhè种zhǒng特质tèzhì紧紧jǐnjǐn地de黏合niánhé在zài一起yìqǐ,于是yúshì良善liángshàn就jiù成为chéngwéi他tā品格pǐngé中zhōng不可bùkě分割fēngē的de一yí部分bùfen。同Tóng一yí个gè希腊Xīlà语词yǔcí也yě用yòng来lái描述miáoshù夫妻fūqī之zhī间jiān的de紧密jǐnmì关系guānxì。(另Lìng见jiàn太Tài19:5的de注释zhùshì)

参考经文

  • +林前Lín-Qián 13:4, 6; 提前Tí-Qián 1:5; 雅Yǎ 3:17; 彼前Bǐ-Qián 1:22
  • +诗Shī 97:10; 箴Zhēn 8:13
  • +罗Luó 12:21; 加Jiā 6:10

索引

  • 检索手册

    《永远享受美好的生命》53课

    《洞悉圣经》(上册)592,855页

    《守望台》(研读版)

    2017/10刊8-9页

    《守望台》

    2009/10/15刊5页

    2009/7/15刊14页

    2007/7/1刊23-24页

    1991/1/1刊16页

  • 出版物索引

    《美好生命》 53;《守》17.10 8-9;《洞悉上》 592, 855;《守》09 7/15 14;《守》09 10/15 5;《守》07 7/1 23-24;《守》91 1/1 16;

    w83 6/15 22; w81 2/1 29; w79 5/1 21; w78 7/1 3-4; w77 8/1 453; w74 9/1 537; w73 1/15 59; w72 11/1 670; g65 1/8 30; w63 8/15 493; w61 1/1 4; w61 11/15 685

罗马书Luómǎshū 12:10

  • 弟兄Dìxiong之zhī爱ài 希腊语Xīlàyǔ是shìphi·la·del·phiʹa,字面zìmiàn意思yìsi是shì“对duì兄弟xiōngdì的de爱ài”。保罗Bǎoluó曾céng三sān次cì使用shǐyòng这个zhège词cí,分别fēnbié在zài罗马书Luómǎshū12:10、帖撒罗尼迦前书Tiēsāluóníjiā Qiánshū4:9和hé希伯来书Xībóláishū13:1。彼得Bǐdé在zài他tā的de书信shūxìn中zhōng也yě曾céng三sān次cì使用shǐyòng这个zhège词cí(一Yí次cì在zài彼前Bǐ-Qián1:22,两liǎng次cì在zài彼后Bǐ-Hòu1:7),译yì作zuò“弟兄dìxiong之zhī情qíng”。保罗Bǎoluó和hé彼得Bǐdé都dōu在zài给gěi基督徒Jīdūtú的de书信shūxìn中zhōng用yòng过guò这个zhège词cí,这zhè表明biǎomíng基督徒Jīdūtú之zhī间jiān的de关系guānxì应该yīnggāi像xiàng家人jiārén之zhī间jiān的de关系guānxì一样yíyàng紧密jǐnmì、牢固láogù、温暖wēnnuǎn。

    温情Wēnqíng 希腊语Xīlàyǔ是shìphi·loʹstor·gos。这Zhè是shì一yí个gè复合fùhé词cí,由yóu两liǎng个gè部分bùfen组成zǔchéng,意思yìsi是shì爱ài和hé感情gǎnqíng。这个Zhège复合fùhé词cí的de词根cígēnsterʹgo指zhǐ家人jiārén之zhī间jiān的de亲情qīnqíng,另lìng一yí部分bùfen则zé跟gēnphiʹlos相关xiāngguān,指zhǐ亲密qīnmì的de朋友péngyou。(约Yuē15:13-15)这Zhè两liǎng个gè部分bùfen组合zǔhé在zài一起yìqǐ,指zhǐ的de是shì家人jiārén之zhī间jiān那nà种zhǒng深厚shēnhòu的de亲情qīnqíng。事实Shìshí上shang,本běn节jié经文jīngwén中zhōng这zhè两liǎng个gè词cí(译yì作zuò“弟兄dìxiong之zhī爱ài”的dephi·la·del·phiʹa和hé译yì作zuò“温情wēnqíng”的dephi·loʹstor·gos)都dōu用yòng来lái指zhǐ家人jiārén之zhī间jiān该gāi有yǒu的de感情gǎnqíng。保罗Bǎoluó鼓励gǔlì基督徒Jīdūtú要yào向xiàng彼此bǐcǐ表达biǎodá的de爱ài和hé感情gǎnqíng,就是jiùshì要yào达到dádào这zhè种zhǒng程度chéngdù。(另Lìng见jiàn本běn节jié经文jīngwén的de注释zhùshì:弟兄Dìxiong之zhī爱ài)

    带头Dàitóu 又Yòu译yì“主动zhǔdòng”,希腊语Xīlàyǔ是shìpro·e·geʹo·mai,这个zhège词cí在zài《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》里li只zhǐ出现chūxiàn过guo这zhè一yí次cì。这个Zhège希腊Xīlà语词yǔcí的de字面zìmiàn意思yìsi是shì“走zǒu在zài……前面qiánmiàn”,在zài本běn节jié经文jīngwén用yòng来lái描述miáoshù一yí个gè人rén热切rèqiè地de向xiàng别人biérén表示biǎoshì尊重zūnzhòng。在Zài公元gōngyuán1世纪shìjì的de希腊Xīlà、犹太Yóutài和hé罗马Luómǎ社会shèhuì里li,人们rénmen会huì竭尽全力jiéjìn-quánlì博取bóqǔ他人tārén的de尊重zūnzhòng。(路Lù20:46)保罗Bǎoluó在zài这里zhèlǐ表达biǎodá了le相反xiāngfǎn的de观点guāndiǎn,就是jiùshì基督徒Jīdūtú应该yīnggāi竭尽全力jiéjìn-quánlì对duì别人biérén显xiǎn出chū尊重zūnzhòng。有些Yǒuxiē学者xuézhě甚至shènzhì认为rènwéi,这个zhège词cí暗àn含hán的de意思yìsi是shì:在Zài“尊重zūnzhòng”别人biérén方面fāngmiàn努力nǔlì胜shèng过guò其他qítā人rén。

参考经文

  • +帖前Tiē-Qián 4:9
  • +腓Féi 2:3

索引

  • 检索手册

    《守望台》(研读版)

    2021/1刊20-25页

    《永远享受美好的生命》49课

    《洞悉圣经》(下册)155,1240页

    《守望台》

    2010/10/15刊16-20页

    2009/10/15刊5页

    2009/7/15刊14页

    2008/10/15刊22页

    2004/10/1刊14-19页

    2000/8/15刊23-24页

    2000/6/15刊21-22页

    1999/8/1刊19页

    1991/3/1刊20-21页

    1989/3/1刊16页

    1987/5/15刊17页

  • 出版物索引

    《守》25.04 16;《守》21.01 20-25;《美好生命》 49;《洞悉下》 155, 1240;《守》10 10/15 16-20;《守》09 7/15 14;《守》09 10/15 5;《守》08 10/15 22;《守》04 10/1 14-19;《守》00 6/15 21-22;《守》00 8/15 23-24;《守》99 8/1 19;《守》91 3/1 20-21;《守》89 3/1 16;《守》87 5/15 17;

    g78 10/8 27; g78 11/8 5; w77 8/1 453; w76 6/1 337; w76 8/1 465; w73 6/15 371; w73 9/1 526; g73 5/8 3; w65 10/1 589; w63 6/1 337; w62 8/15 495; w61 5/1 272

罗马书Luómǎshū 12:11

  • 要Yào勤奋qínfèn 又Yòu译yì“要yào热心rèxīn”。这里Zhèlǐ用yòng的de希腊Xīlà语词yǔcíspou·deʹ的de字面zìmiàn意思yìsi是shì“行动xíngdòng迅速xùnsù”“急忙jímáng”“快速kuàisù”。(路Lù1:39)不过Búguò,这个zhège词cí在zài很hěn多duō经文jīngwén里li表达biǎodá的de意思yìsi是shì“在zài履行lǚxíng义务yìwù时shí认真rènzhēn负责fùz锓急切jíqi蔓热心rèxīn”“热切rèqi蔓甘心gānxīn乐意lèyì”。在Zài罗马书Luómǎshū12:8,“就jiù该gāi勤恳qínkěn认真rènzhēn”这个zhège词组cízǔ里li也yě包含bāohán了le这个zhège希腊Xīlà语词yǔcí。这个Zhège词cí在zài希伯来书Xībóláishū6:11译yì作zuò“勤奋qínfèn”,在zài彼得后书Bǐdé Hòushū1:5译yì作zuò“竭尽jiéjìn所suǒ能néng”。相关Xiāngguān动词dòngcíspou·daʹzo则zé译yì作zuò“努力nǔlì”(彼后Bǐ-Hòu1:10)和hé“竭尽全力jiéjìn-quánlì”(提后Tí-Hòu2:15;彼后Bǐ-Hòu3:14)。

    要Yào靠kào着zhe神圣力量shénshèng lìliàng满腔mǎnqiāng热诚rèchéng 译Yì作zuò“满腔mǎnqiāng热诚rèchéng”的de希腊Xīlà语词yǔcí的de字面zìmiàn意思yìsi是shì“沸腾fèiténg”,在zài这里zhèlǐ跟gēn希腊Xīlà语词yǔcípneuʹma(普纽马pǔniǔmǎ)一起yìqǐ用yòng作zuò比喻bǐyù。Pneuʹma可以kěyǐ指zhǐ神圣力量shénshèng lìliàng,也yě可以kěyǐ指zhǐ一yí个gè人rén内心nèixīn的de推动力tuīdònglì。因此Yīncǐ有些yǒuxiē人rén认为rènwéi,原文yuánwén这个zhège词组cízǔ只是zhǐshì个gè惯用语guànyòngyǔ,用yòng来lái描述miáoshù一yí个gè人rén非常fēicháng热切rèqiè、特别tèbié热心rèxīn。但Dàn在zài本běn节jié经文jīngwén,这个zhège词组cízǔ看来kànlái形容xíngróng人rén在zài上帝Shàngdì的de“神圣力量shénshèng lìliàng”引导yǐndǎo下xià散发sànfā出chū或huò洋溢yángyì着zhe热情rèqíng,而ér神圣力量shénshèng lìliàng能néng推动tuīdòng或huò促使cùshǐ人rén去qù做zuò跟gēn上帝Shàngdì旨意zhǐyì一致yízhì的de事shì。(另Lìng见jiàn可Kě1:12的de注释zhùshì)一Yí个gè人rén“靠kào着zhe神圣力量shénshèng lìliàng满腔mǎnqiāng热诚rèchéng”,他tā的de内心nèixīn就jiù会huì有yǒu强大qiángdà的de推动力tuīdònglì,促使cùshǐ他tā热心rèxīn地de做zuò正确zhèngquè的de事shì。

    为Wèi……竭力jiélì效劳xiàoláo 又Yòu译yì“像xiàng奴隶núlì一样yíyàng为wèi……服务fúwù”,译yì自zì希腊语Xīlàyǔ动词dòngcídou·leuʹo。这个Zhège词cí在zài本běn节jié经文jīngwén指zhǐ像xiàng奴隶núlì一样yíyàng为wèi人rén服务fúwù,其中qízhōng奴隶núlì指zhǐ属于shǔyú某mǒu个gè主人zhǔrén并bìng听从tīngcóng主人zhǔrén吩咐fēnfù的de人rén。同Tóng一yí个gè希腊语Xīlàyǔ动词dòngcí也yě出现chūxiàn在zài马太福音Mǎtài Fúyīn6:24(另lìng见jiàn注释zhùshì),耶稣Yēsū在zài那nà节jié经文jīngwén说shuō基督徒Jīdūtú不bù能néng又yòu做zuò上帝Shàngdì的de奴隶núlì,又yòu做zuò财富cáifù的de奴隶núlì。在Zài《七十子Qīshízǐ译本yìběn》里li,这个zhège动词dòngcí有时yǒushí用yòng来lái翻译fānyì一些yìxiē勉励miǎnlì人rén“敬奉jìngfèng耶和华Yēhéhuá”或huò“臣服chénfú于yú耶和华Yēhéhuá”的de希伯来语Xībóláiyǔ词组cízǔ,而ér那些nàxiē词组cízǔ的de希伯来语Xībóláiyǔ原文yuánwén都dōu包含bāohán代表dàibiǎo上帝Shàngdì名字míngzi的de四sì个gè希伯来字母Xībólái Zìmǔ。(撒上Sā-Shàng12:20;诗Shī2:11;100:2[在zài《七十子Qīshízǐ译本yìběn》里li是Shì99:2];102:22[在zài《七十子Qīshízǐ译本yìběn》里li是Shì101:23])

    耶和华Yēhéhuá 尽管Jǐnguǎn现存xiàncún的de希腊语Xīlàyǔ抄本chāoběn在zài这里zhèlǐ写xiě的de都dōu是shìtoi Ky·riʹoi(为wèi主zhǔ),但dàn正如zhèngrú附录FùlùC说明shuōmíng的de那样nàyàng,我们wǒmen有yǒu充分chōngfèn理由lǐyóu相信xiāngxìn,这zhè节jié经文jīngwén原本yuánběn用yòng的de是shì上帝Shàngdì的de名字míngzi,后来hòulái却què被bèi人rén用yòng“主zhǔ”这个zhège头衔tóuxián取代qǔdài了le。所以Suǒyǐ,《新世界Xīn-shìjiè译本Yìběn》在zài本běn节jié经文jīngwén的de正文zhèngwén里li使用shǐyòng了le“耶和华Yēhéhuá”这个zhège名字míngzi。(另Lìng见jiàn附录FùlùC3的de简介Jiǎnjiè和hé罗Luó12:11)

脚注

  • *

    “要Yào勤奋qínfèn,不要búyào懒散lǎnsǎn”,又yòu译yì“做事zuòshì不要búyào懒散lǎnsǎn”。

参考经文

  • +箴Zhēn 13:4; 提后Tí-Hòu 2:15
  • +徒Tú 18:24, 25; 帖前Tiē-Qián 5:19; 提后Tí-Hòu 1:6
  • +罗Luó 6:22

索引

  • 检索手册

    《守望台》

    2013/10/15刊12页

    2010/12/15刊14-15页

    2009/10/15刊4页

    2008/5/1刊19页

    2000/7/1刊9页

    《新世界译本》(修订版)1847页

  • 出版物索引

    《守》25.04 16-17;《新世》 1847;《守》13 10/15 12;《守》10 12/15 14-15;《守》09 10/15 4;《守》08 5/1 19;《守》00 7/1 9;

    w85 11/1 15; kc 156; km 3/79 1; w73 12/1 712; w63 1/15 60; w62 5/15 310; w61 11/15 698; w61 12/15 758

罗马书Luómǎshū 12:12

参考经文

  • +路Lù 21:19; 徒Tú 14:22; 罗Luó 5:3; 12:5
  • +路Lù 11:9; 徒Tú 12:5; 腓Féi 4:6; 帖前Tiē-Qián 5:17

索引

  • 检索手册

    《跟随》74页

    《圣经经文选析》第30篇

    《永远享受美好的生命》2课

    《守望台》

    2009/10/15刊11页

    2006/10/1刊28页

    2001/5/1刊14-15页

    1995/1/15刊20页

    《守望台1991年增刊》22-27,28-32页

    《警醒!》

    2006/4刊8-9页

  • 出版物索引

    《选析》 30;《跟随》 74;《美好生命》 2;《守》09 10/15 11;《守》06 10/1 28;《警》 4/06 8-9;《守》01 5/1 14-15;《守》95 1/15 20;《守91增刊》 22-32;

    w80 10/1 23; w78 11/1 22; w64 1/1 3; w64 1/15 43; w63 7/15 434; w63 8/15 498; w62 2/1 68; w62 5/15 310; w62 8/15 498; g62 7/8 29

罗马书Luómǎshū 12:13

  • 实践Shíjiàn好客hàokè之zhī道dào 译Yì作zuò“实践shíjiàn……之zhī道dào”的de希腊Xīlà语词yǔcí组zǔ,可以kěyǐ直译zhíyì为wéi“为wèi……急忙jímáng”或huò“为wèi……奔跑bēnpǎo”。保罗Bǎoluó在zài本běn节jié经文jīngwén用yòng这个zhège词组cízǔ来lái鼓励gǔlì基督徒Jīdūtú,不要búyào只zhǐ在zài别人biérén提tí出chū请求qǐngqiú时shí才cái接待jiēdài客人kèrén,而ér要yào积极jījí主动zhǔdòng,并且bìngqiě要yào常常chángcháng这么zhème做zuò。译Yì作zuò“好客hàokè”的de希腊Xīlà语词yǔcíphi·lo·xe·niʹa的de字面zìmiàn意思yìsi是shì“爱ài(喜欢xǐhuan)陌生人mòshēngrén”,这zhè表明biǎomíng好客hàokè的de对象duìxiàng不bù该gāi只zhǐ限于xiànyú自己zìjǐ的de密友mìyǒu。保罗Bǎoluó在zài希伯来书Xībóláishū13:2也yě用yòng了le这个zhège词cí,看来kànlái说shuō的de是shì创世记Chuàngshìjì18和hé19章zhāng中zhōng亚伯拉罕Yàbólāhǎn和hé罗得Luódé的de经历jīnglì。这Zhè两liǎng个gè人rén热心rèxīn接待jiēdài陌生人mòshēngrén,结果jiéguǒ在zài不知不觉bùzhī-bùjué间jiān款待kuǎndài了le天使tiānshǐ。据Jù创世记Chuàngshìjì18:1-8记载jìzǎi,亚伯拉罕Yàbólāhǎn是shì跑pǎo去qù迎接yíngjiē客人kèrén并bìng急忙jímáng款待kuǎndài他们tāmen的de。相关Xiāngguān的de形容词xíngróngcíphi·loʹxe·nos在zài《希腊语Xīlàyǔ经卷jīngjuàn》的de其他qítā经文jīngwén里li出现chūxiàn了le三sān次cì,经文jīngwén都dōu鼓励gǔlì人rén实践shíjiàn好客hàokè之zhī道dào。(提前Tíqián3:2;多Duō1:8;彼前Bǐ-Qián4:9)

脚注

  • *

    帮助Bāngzhù他们tāmen,又yòu译yì“把bǎ自己zìjǐ拥有yōngyǒu的de跟gēn他们tāmen分享fēnxiǎng”。

参考经文

  • +箴Zhēn 3:27; 约一Yuē-Yī 3:17
  • +彼前Bǐ-Qián 4:9; 约三Yuē-Sān 8

索引

  • 检索手册

    《守望台》

    2009/10/15刊5-6,18-19页

    2005/1/15刊22页

    1996/10/1刊9-13页

    1993/9/1刊25页

  • 出版物索引

    《守》09 10/15 5-6, 18-19;《守》05 1/15 22;《守》96 10/1 9-13;《守》93 9/1 25;

    w75 1/15 55; w74 2/1 87; w73 12/15 755; w66 9/1 542; g63 1/8 22

罗马书Luómǎshū 12:14

参考经文

  • +太Tài 5:44; 路Lù 6:27, 28; 林前Lín-Qián 4:12
  • +雅Yǎ 3:9, 10; 彼前Bǐ-Qián 2:23

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(上册)275页

    《守望台》

    2009/10/15刊10-11页

    2007/7/1刊24页

  • 出版物索引

    《洞悉上》 275;《守》09 10/15 10-11;《守》07 7/1 24;

    w83 8/1 7; w61 8/1 452

罗马书Luómǎshū 12:15

索引

  • 检索手册

    《警醒!》

    2020.3期6页

    《守望台》(研读版)

    2019/4刊19页

    《守望台》(研读版)

    2017/7刊15-16页

    《守望台》

    2015/2/15刊8-9页

    2013/9/15刊32页

    2009/10/15刊6-7页

  • 出版物索引

    《警》20.3 6;《守》19.04 19;《守》17.07 15-16;《守》15 2/15 9;《守》13 9/15 32;《守》09 10/15 6-7;

    w77 8/1 455; g77 3/8 31; g76 8/8 30; g65 1/8 4; w64 4/1 195

罗马书Luómǎshū 12:16

脚注

  • *

    又Yòu译yì“不要búyào好高骛远hàogāo-wùyuǎn”。

  • *

    又Yòu译yì“要yào乐意lèyì跟gēn卑微bēiwēi的de人rén来往láiwǎng”。

参考经文

  • +路Lù 14:10; 22:24-26; 约Yuē 13:14; 腓Féi 2:3
  • +伯Bó 37:24; 箴Zhēn 3:7

索引

  • 检索手册

    《警醒!》

    2021.1期7页

    《守望台》

    2009/10/15刊4-5页

  • 出版物索引

    《警》21.1 7;《守》09 10/15 4-5;

    w76 6/1 337; w75 3/1 148; w75 11/15 680; w74 2/1 88; w74 8/15 487-8; w66 3/1 157; w62 8/15 497; w61 11/15 684; w60 9/1 262

罗马书Luómǎshū 12:17

  • 所有Suǒyǒu人rén认为rènwéi 又Yòu译yì“在zài所有suǒyǒu人rén眼yǎn中zhōng”。这里Zhèlǐ译yì作zuò“人rén”的de希腊Xīlà语词yǔcíanʹthro·pos既jì可以kěyǐ指zhǐ男人nánrén,也yě可以kěyǐ指zhǐ女人nǚrén。

参考经文

  • +帖前Tiē-Qián 5:15; 彼前Bǐ-Qián 2:23; 3:9

索引

  • 检索手册

    《守望台》(公众版)

    2022.1期8-9页

    《守望台》

    2009/10/15刊8页

    2007/7/1刊22-26页

    2003/10/1刊17-18页

    1997/7/1刊15页

    1990/7/15刊28页

    《警醒!》

    2001/10/22刊14页

    1991/12/8刊27页

  • 出版物索引

    《守众》22.1 8-9;《守》09 10/15 8;《守》07 7/1 22-26;《守》03 10/1 17-18;《警》01 10/22 14;《守》97 7/1 15;《警》91 12/8 27;《守》90 7/15 28;

    g80 8/8 30; w76 3/15 190; g75 3/8 3; g73 6/8 11; w72 6/15 356; w70 3/15 176; w63 6/15 362-3; w63 7/15 434; w62 3/1 145; w62 4/1 223; w62 8/15 498; w62 12/1 723; w61 8/1 452

罗马书Luómǎshū 12:18

参考经文

  • +提后Tí-Hòu 2:24; 来Lái 12:14; 雅Yǎ 3:18

索引

  • 检索手册

    《守望台》

    2009/10/15刊9-10页

    2007/7/1刊25页

    2001/9/1刊9页

    1997/7/1刊15页

    1993/7/1刊21-22页

    1992/6/1刊9页

  • 出版物索引

    《守》09 10/15 9-10;《守》07 7/1 25;《守》01 9/1 9;《守》97 7/1 15;《守》93 7/1 21-22;《守》92 6/1 9;

    g80 8/8 30; fl 167; w78 11/15 3; w77 8/1 455; w73 3/15 171; w73 8/15 511; w73 12/1 717; g73 6/8 11; w67 2/15 107; w66 3/15 164; w65 4/15 228; g64 7/8 3; w63 6/15 363; w63 7/15 434; w62 4/1 223

罗马书Luómǎshū 12:19

  • 要Yào让ràng上帝Shàngdì降怒jiàngnù 保罗Bǎoluó接jiē下去xiàqù引用yǐnyòng了le申命记Shēnmìngjì中zhōng上帝Shàngdì说shuō的de话huà:“我Wǒ会huì惩罚chéngfá,我wǒ会huì治罪zhìzuì。”(申Shēn32:19-35)虽然Suīrán这zhè句jù话huà的de希腊语Xīlàyǔ原文yuánwén没有méiyǒu包含bāohán“上帝Shàngdì”一yì词cí,但dàn许多xǔduō圣经Shèngjīng译者yìzhě都dōu在zài译文yìwén中zhōng补充bǔchōng了le这个zhège词cí,为wèi的de是shì正确zhèngquè传达chuándá原文yuánwén的de意思yìsi。这Zhè节jié经文jīngwén的de意思yìsi看来kànlái是shì:“要Yào让ràng上帝Shàngdì决定juédìng在zài什么shénme时候shíhou以及yǐjí对duì谁shéi降怒jiàngnù。”这Zhè跟gēn圣经Shèngjīng中zhōng劝quàn人rén不要búyào发泄fāxiè怒气nùqì的de其他qítā经文jīngwén一致yízhì。(诗Shī37:8;传Chuán7:9;太Tài5:22;加Jiā5:19,20;弗Fú4:31;雅Yǎ1:19)关于Guānyú控制kòngzhì怒气nùqì,箴言Zhēnyán有yǒu不bù少shǎo经文jīngwén也yě提tí出chū了le类似lèisì的de劝诫quànjiè。(箴Zhēn12:16;14:17,29;15:1;16:32;17:14;19:11,19;22:24;25:28;29:22)

    这Zhè是shì耶和华Yēhéhuá说shuō的de 保罗Bǎoluó引用yǐnyòng的de是shì申命记Shēnmìngjì32:35,那nà节jié经文jīngwén的de上下文shàngxiàwén清楚qīngchu表明biǎomíng保罗Bǎoluó引述yǐnshù的de话huà是shì耶和华Yēhéhuá说shuō的de。(申Shēn31:16,19,22,30;32:19-34;参看cānkàn太Tài1:22的de注释zhùshì;另lìng见jiàn附录FùlùC1以及yǐjíC3的de简介Jiǎnjiè和hé罗Luó12:19)

脚注

  • *

    直译Zhíyì“由yóu我wǒ来lái复仇fùchóu”。

参考经文

  • +利Lì 19:18; 太Tài 5:39
  • +申Shēn 32:35; 来Lái 10:30

索引

  • 检索手册

    《守望台》(公众版)

    2022.1期8-9页

    《守望台》(研读版)

    2018/7刊15-16页

    《洞悉圣经》(上册)231,450页

    《守望台》

    2015/11/1刊6-7页

    2009/10/15刊10页

    2008/3/15刊4页

    2007/7/1刊25-26,28-29页

    2003/11/15刊25页

    2000/3/15刊29页

    1997/7/1刊15页

    1991/12/1刊6页

    《警醒!》

    2001/10/22刊14页

    1997/6/8刊19-20页

  • 出版物索引

    《守》24.11 6;《热门话题》 63;《守众》22.1 8-9;《守》18.07 15-16;《守》15 11/1 6-7;《洞悉上》 231, 450;《守》09 10/15 10;《守》08 3/15 4;《守》07 7/1 25-26, 28-29;《守》03 11/15 25;《警》01 10/22 14;《守》00 3/15 29;《守》97 7/1 15;《警》97 6/8 19-20;《守》91 12/1 6;

    g80 8/8 30; w76 9/1 520; w75 2/15 125-6; g75 3/8 4; w73 4/15 256; w73 5/1 275; g73 6/8 11; w72 6/15 356; w72 10/1 580; g65 7/8 30; g63 7/8 3; g63 11/8 4; w62 12/1 723

罗马书Luómǎshū 12:20

  • 你Nǐ的de敌人dírén饿è了le 保罗Bǎoluó在zài这里zhèlǐ引用yǐnyòng了le箴言Zhēnyán25:21,22。

    把Bǎ火炭huǒtàn堆duī在zài他tā头tóu上shang 保罗Bǎoluó的de话huà引yǐn自zì箴言Zhēnyán25:21,22。经文Jīngwén中zhōng的de比喻bǐyù看来kànlái跟gēn古代gǔdài熔炼róngliàn金属jīnshǔ矿石kuàngshí的de一yì种zhǒng方法fāngfǎ有关yǒuguān。在Zài古代gǔdài,人们rénmen会huì把bǎ金属jīnshǔ矿石kuàngshí放fàng在zài火炭huǒtàn上shang加热jiārè,在zài矿石kuàngshí上面shàngmiàn也yě堆duī上shàng火炭huǒtàn。这个Zhège过程guòchéng会huì把bǎ矿石kuàngshí熔化rónghuà,使shǐ纯净chúnjìng的de金属jīnshǔ跟gēn杂质zázhì分离fēnlí。同样Tóngyàng,我们wǒmen仁慈réncí地de对待duìdài那些nàxiē怀huái有yǒu敌意díyì的de人rén,也yě可能kěnéng会huì使shǐ他们tāmen强硬qiángyìng的de态度tàidù软化ruǎnhuà下来xiàlái,并bìng激发jīfā出chū他们tāmen的de美好měihǎo特质tèzhì。关于Guānyú善待shàndài敌人dírén,圣经Shèngjīng里li有yǒu许多xǔduō类似lèisì的de劝勉quànmiǎn。(出Chū23:4,5;太Tài5:44,45;路Lù6:27;罗Luó12:14)保罗Bǎoluó引用yǐnyòng的de那nà节jié经文jīngwén的de下文xiàwén也yě支持zhīchí这个zhège理解lǐjiě,因为yīnwèi经文jīngwén接着jiēzhe说shuō“耶和华Yēhéhuá会huì奖赏jiǎngshǎng”这样zhèyàng做zuò的de人rén。(箴Zhēn25:22及jí脚注jiǎozhù)关于Guānyú这个zhège比喻bǐyù的de意思yìsi,学者xuézhě有yǒu不bù同tóng的de看法kànfǎ。不过Búguò,从cóng罗马书Luómǎshū的de上下文shàngxiàwén可以kěyǐ看kàn出chū,保罗Bǎoluó显然xiǎnrán不bú是shì说shuō比喻bǐyù中zhōng的de火炭huǒtàn是shì用yòng来lái惩罚chéngfá或huò羞辱xiūrǔ反对者fǎnduìzhě的de。

参考经文

  • +箴Zhēn 25:21, 22

索引

  • 检索手册

    《洞悉圣经》(上册)230-231页

    《洞悉圣经》(下册)374,418页

    《守望台》

    2012/11/15刊29页

    2010/6/15刊17页

    2009/10/15刊8-9页

    2009/5/1刊15页

    2008/6/15刊31页

    2007/7/1刊26页

    1993/7/1刊21-22页

    1991/12/1刊4页

    《警醒!》

    1986/7/8刊25页

  • 出版物索引

    《守》12 11/15 29;《洞悉上》 230-231;《洞悉下》 374, 418;《守》10 6/15 17;《守》09 5/1 15;《守》09 10/15 8-9;《守》08 6/15 31;《守》07 7/1 26;《守》93 7/1 21-22;《守》91 12/1 4;《警》86 7/8 25;

    w80 4/1 6; w76 5/15 292; w74 8/15 506; g73 6/8 11; w70 8/15 511

罗马书Luómǎshū 12:21

参考经文

  • +出Chū 23:4; 太Tài 5:44; 路Lù 6:27

索引

  • 检索手册

    《守望台》(研读版)

    2017/8刊14-15页

    《守望台》(研读版)

    2016/9刊9页

    《守望台》

    2010/6/15刊17-19页

    2009/10/15刊10-11页

    2008/6/15刊31页

    2007/7/1刊27-31页

    1999/5/1刊32页

    1993/7/1刊21-22页

    《真正的和平安全》167-168页

  • 出版物索引

    《守》17.08 14-15;《守》16.09 9;《守》10 6/15 17-19;《守》09 10/15 10-11;《守》08 6/15 31;《守》07 7/1 27-31;《守》99 5/1 32;《守》93 7/1 21-22;《和平》 167-168;

    tp73 171; g73 6/8 11; w72 6/15 356; w70 3/15 184; g69 2/8 8; g63 4/8 4; w62 5/15 315; w62 8/15 498; w62 12/15 756; w61 8/1 452

译本对照

点击经节数字,查看该节经文在其他圣经译本中的译法

引文

罗Luó 12:19申Shēn 32:35
罗Luó 12:20箴Zhēn 25:21, 22

总类

罗Luó 12:1罗Luó 6:13
罗Luó 12:1林后Lín-Hòu 7:1; 彼前Bǐ-Qián 1:15
罗Luó 12:1利Lì 22:19, 20; 申Shēn 15:21
罗Luó 12:1提后Tí-Hòu 1:7
罗Luó 12:2弗Fú 2:1, 2
罗Luó 12:2弗Fú 4:23, 24
罗Luó 12:2提前Tí-Qián 4:15
罗Luó 12:3箴Zhēn 16:18; 加Jiā 6:3; 彼前Bǐ-Qián 5:5
罗Luó 12:3多Duō 2:6; 彼前Bǐ-Qián 4:7
罗Luó 12:3弗Fú 2:8
罗Luó 12:4林前Lín-Qián 12:12; 弗Fú 4:16
罗Luó 12:5林前Lín-Qián 12:25
罗Luó 12:6弗Fú 3:7
罗Luó 12:7提前Tí-Qián 5:17; 彼前Bǐ-Qián 4:10, 11
罗Luó 12:8提后Tí-Hòu 4:2
罗Luó 12:8申Shēn 15:11; 林后Lín-Hòu 8:2
罗Luó 12:8帖前Tiē-Qián 5:12; 彼前Bǐ-Qián 5:2
罗Luó 12:8弗Fú 4:32
罗Luó 12:9林前Lín-Qián 13:4, 6; 提前Tí-Qián 1:5; 雅Yǎ 3:17; 彼前Bǐ-Qián 1:22
罗Luó 12:9诗Shī 97:10; 箴Zhēn 8:13
罗Luó 12:9罗Luó 12:21; 加Jiā 6:10
罗Luó 12:10帖前Tiē-Qián 4:9
罗Luó 12:10腓Féi 2:3
罗Luó 12:11箴Zhēn 13:4; 提后Tí-Hòu 2:15
罗Luó 12:11徒Tú 18:24, 25; 帖前Tiē-Qián 5:19; 提后Tí-Hòu 1:6
罗Luó 12:11罗Luó 6:22
罗Luó 12:12路Lù 21:19; 徒Tú 14:22; 罗Luó 5:3; 12:5
罗Luó 12:12路Lù 11:9; 徒Tú 12:5; 腓Féi 4:6; 帖前Tiē-Qián 5:17
罗Luó 12:13箴Zhēn 3:27; 约一Yuē-Yī 3:17
罗Luó 12:13彼前Bǐ-Qián 4:9; 约三Yuē-Sān 8
罗Luó 12:14太Tài 5:44; 路Lù 6:27, 28; 林前Lín-Qián 4:12
罗Luó 12:14雅Yǎ 3:9, 10; 彼前Bǐ-Qián 2:23
罗Luó 12:16路Lù 14:10; 22:24-26; 约Yuē 13:14; 腓Féi 2:3
罗Luó 12:16伯Bó 37:24; 箴Zhēn 3:7
罗Luó 12:17帖前Tiē-Qián 5:15; 彼前Bǐ-Qián 2:23; 3:9
罗Luó 12:18提后Tí-Hòu 2:24; 来Lái 12:14; 雅Yǎ 3:18
罗Luó 12:19利Lì 19:18; 太Tài 5:39
罗Luó 12:19来Lái 10:30
罗Luó 12:21出Chū 23:4; 太Tài 5:44; 路Lù 6:27
  • 圣经新世界译本(精读本)
  • 阅读 新世界译本 (nwt)
  • 阅读 和合本 (sbi1)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
圣经新世界译本(精读本)
罗马书Luómǎshū 12:1-21

罗马书

12 因此Yīncǐ,弟兄们dìxiongmen,我wǒ凭píng着zhe上帝Shàngdì的de怜恤liánxù恳求kěnqiú你们nǐmen,要yào把bǎ身体shēntǐ像xiàng祭牲jìshēng一样yíyàng献xiàn上shàng+,是shì活huó的de,是shì圣洁shèngjié的de+,是shì上帝Shàngdì接纳jiēnà的de+。这样Zhèyàng,你们nǐmen就是jiùshì用yòng理智lǐzhì敬奉jìngfèng上帝Shàngdì+。2 不要Búyào再zài让ràng目前mùqián的de制度zhìdù塑造sùzào你们nǐmen+,要yào更新gēngxīn思想sīxiǎng而ér改变gǎibiàn自己zìjǐ+,这样zhèyàng你们nǐmen就jiù能néng确定quèdìng+什么shénme是shì上帝Shàngdì的de旨意zhǐyì。他Tā的de旨意zhǐyì是shì良善liángshàn、完美wánměi、可喜kěxǐ*的de。

3 凭Píng着zhe上帝Shàngdì赐cì给gěi我wǒ的de分外fènwài恩典ēndiǎn,我wǒ对duì你们nǐmen每měi个gè人rén说shuō:不要búyào过度guòdù*看重kànzhòng自己zìjǐ+,要yào思想sīxiǎng健全jiànquán+,按照ànzhào上帝Shàngdì赐cì*给gěi每měi个gè人rén的de信心xìnxīn衡量héngliáng自己zìjǐ+。4 一Yí个gè身体shēntǐ有yǒu许多xǔduō部分bùfen+,各gè部分bùfen的de功能gōngnéng并bìng不bù相同xiāngtóng。5 我们Wǒmen人数rénshù虽suī多duō,却què还是háishi一yí个gè身体shēntǐ,跟gēn基督Jīdū联合liánhé,各gè部分bùfen相依xiāngyī相连xiānglián+。6 我们Wǒmen按照ànzhào得到dédào的de分外fènwài恩典ēndiǎn+,各gè有yǒu不bù同tóng的de恩赐ēncì*。所以Suǒyǐ,你nǐ的de恩赐ēncì如果rúguǒ是shì传达chuándá上帝Shàngdì的de信息xìnxī,就jiù该gāi按照ànzhào自己zìjǐ的de信心xìnxīn传达chuándá;7 如果rúguǒ是shì服务fúwù,就jiù该gāi继续jìxù服务fúwù;如果rúguǒ是shì教导jiàodǎo,就jiù该gāi继续jìxù教导jiàodǎo+;8 如果rúguǒ是shì鼓励gǔlì人rén,就jiù该gāi继续jìxù鼓励gǔlì+;如果rúguǒ是shì分配fēnpèi,就jiù该gāi慷慨kāngkǎi大方dàfang+;如果rúguǒ是shì督导dūdǎo,就jiù该gāi勤恳qínkěn认真rènzhēn+;如果rúguǒ是shì怜悯liánmǐn人rén,就jiù该gāi甘心gānxīn乐意lèyì+。

9 你们Nǐmen的de爱ài,不bù该gāi虚伪xūwěi+。恶È要yào痛恨tònghèn+,善shàn要yào持守chíshǒu+。10 要Yào怀huái着zhe弟兄dìxiong之zhī爱ài,彼此bǐcǐ以yǐ温情wēnqíng相xiāng待dài+,带头dàitóu互相hùxiāng尊重zūnzhòng+。11 要Yào勤奋qínfèn,不要búyào懒散lǎnsǎn*+。要Yào靠kào着zhe神圣力量shénshèng lìliàng满腔mǎnqiāng热诚rèchéng+,为wèi耶和华Yēhéhuá竭力jiélì效劳xiàoláo+。12 要Yào因yīn希望xīwàng而ér欢欣huānxīn,在zài患难huànnàn中zhōng要yào忍耐rěnnài+,祷告dǎogào要yào坚持不懈jiānchí-búxiè+。13 要Yào按照ànzhào圣民shèngmín的de需要xūyào帮助bāngzhù他们tāmen*+,实践shíjiàn好客hàokè之zhī道dào+。14 继续Jìxù祝福zhùfú那些nàxiē迫害pòhài你们nǐmen的de人rén+;要yào祝福zhùfú,不要búyào诅咒zǔzhòu+。15 跟Gēn欢乐huānlè的de人rén一起yìqǐ欢乐huānlè,跟gēn哭泣kūqì的de人rén一起yìqǐ哭泣kūqì。16 你Nǐ怎么zěnme看待kàndài自己zìjǐ,也yě要yào怎么zěnme看待kàndài别人biérén。不要Búyào心高气傲xīngāo-qìʼào*,倒dào要yào甘于gānyú卑微bēiwēi*+。不要Búyào自zì以为yǐwéi有yǒu智慧zhìhuì+。

17 对Duì谁shéi都dōu不要búyào以yǐ恶è报bào恶è+。所有Suǒyǒu人rén认为rènwéi美好měihǎo的de事shì,你nǐ都dōu要yào重视zhòngshì。18 只要Zhǐyào自己zìjǐ做zuò得de到dào,就jiù要yào尽可能jǐnkěnéng跟gēn所有suǒyǒu人rén和睦hémù相处xiāngchǔ+。19 亲爱Qīnʼài的de朋友péngyou,不要búyào自己zìjǐ报复bàofù,要yào让ràng上帝Shàngdì降怒jiàngnù+,因为yīnwèi圣经Shèngjīng说shuō:“我Wǒ会huì惩罚chéngfá*,我wǒ会huì治罪zhìzuì,这zhè是shì耶和华Yēhéhuá说shuō的de+。”20 相反Xiāngfǎn,“你nǐ的de敌人dírén饿è了le,就jiù要yào给gěi他tā吃chī;渴kě了le,就jiù要yào给gěi他tā喝hē。你Nǐ这样zhèyàng做zuò,就是jiùshì把bǎ火炭huǒtàn堆duī在zài他tā头tóu上shang+”。21 不要Búyào被bèi恶è所suǒ胜shèng,总zǒng要yào以yǐ善shàn胜shèng恶è+。

中文简体(普通话)出版物(1956-2026)
登出
登录
  • 中文简体(普通话)
  • 分享
  • 设置
  • Copyright © 2026 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
  • 使用条款
  • 隐私政策
  • 隐私设置
  • JW.ORG
  • 登录
分享