Salimo
א [Aleph]
119 Osangalala ndi anthu amene salakwitsa kanthu* mʼnjira zawo,
Amene amatsatira chilamulo cha Yehova.+
7 Ndidzakutamandani ndi mtima wowongoka,
Pamene ndikuphunzira zigamulo zanu zolungama.
8 Ndidzasunga malangizo anu.
Choncho musandisiye ndekha.
ב [Beth]
9 Kodi wachinyamata angakhale bwanji woyera pa moyo wake?
Akamadzifufuza nthawi zonse kuti aone ngati zochita zake zikugwirizana ndi mawu anu.+
10 Ndimakufunafunani ndi mtima wanga wonse.
Musalole kuti ndisochere nʼkuchoka pa malamulo anu.+
12 Mutamandike, inu Yehova.
Ndiphunzitseni malamulo anu.
13 Ndi milomo yanga ndalengeza
Zigamulo zonse zimene inu mwanena.
14 Ndimasangalala ndi zikumbutso zanu,+
Kuposa mmene ndimasangalalira ndi zinthu zina zonse zamtengo wapatali.+
16 Ndimakonda malamulo anu.
Sindidzaiwala mawu anu.+
ג [Gimel]
17 Ndichitireni zinthu mokoma mtima, ine mtumiki wanu,
Kuti ndikhale ndi moyo komanso kuti ndisunge mawu anu.+
18 Tsegulani maso anga kuti ndione bwinobwino
Zinthu zodabwitsa zamʼchilamulo chanu.
19 Ine ndine mlendo mʼdzikoli.+
Musandibisire malamulo anu.
20 Ndimalakalaka kwambiri
Nditadziwa zigamulo zanu nthawi zonse.
23 Ngakhale pamene akalonga asonkhana pamodzi nʼkumakambirana zoti andiukire,
Ine mtumiki wanu ndimaganizira mozama* malangizo anu.
ד [Daleth]
Ndithandizeni kuti ndikhalebe ndi moyo mogwirizana ndi mawu anu.+
28 Ine ndakhala ndikusowa tulo chifukwa cha chisoni.
Ndilimbitseni mogwirizana ndi mawu anu.
29 Ndithandizeni kuti ndisakhale munthu wachinyengo,+
Ndipo mundikomere mtima pondipatsa chilamulo chanu.
30 Ine ndasankha kuti ndizichita zinthu mokhulupirika.+
Ndimadziwa kuti zigamulo zanu ndi zolungama.
31 Ndimatsatira zikumbutso zanu nthawi zonse.+
Inu Yehova, musalole kuti ndikhumudwe.*+
ה [He]
33 Ndiphunzitseni inu Yehova,+ kuti ndizichita zinthu mogwirizana ndi malangizo anu,
Ndipo ndidzawatsatira kwa moyo wanga wonse.+
34 Ndithandizeni kuti ndikhale wozindikira
Kuti nditsatire chilamulo chanu,
Ndiponso kuti ndichisunge ndi mtima wanga wonse.
37 Ndithandizeni kuti ndizipewa kuyangʼana zinthu zopanda pake.+
Ndithandizeni kuyenda mʼnjira yanu kuti ndikhalebe ndi moyo.
40 Taonani mmene ndikulakalakira malamulo anu.
Ndithandizeni kukhalabe ndi moyo mogwirizana ndi chilungamo chanu.
ו [Waw]
41 Ndione chikondi chanu chokhulupirika, inu Yehova,+
Komanso mundipulumutse mogwirizana ndi lonjezo lanu.*+
42 Mukatero ndiyankha amene akundinyoza,
Chifukwa ine ndimadalira mawu anu.
43 Ndithandizeni kuti ndipitirize kunena mawu a choonadi,
Chifukwa ndikuyembekezera* chigamulo chanu.
ז [Zayin]
50 Izi ndi zimene zimandilimbikitsa ndikakhala pamavuto,+
Chifukwa mawu anu andithandiza kuti ndikhalebe ndi moyo.
56 Ndakhala ndikuchita zimenezi
Chifukwa ndimatsatira malamulo anu.
ח [Heth]
ט [Teth]
65 Inu Yehova, mwandichitira zabwino ine mtumiki wanu,
Mogwirizana ndi mawu anu.
66 Ndithandizeni kuti ndikhale wozindikira komanso wodziwa zinthu,+
Chifukwa ndimadalira malamulo anu.
68 Inu ndinu wabwino+ ndipo ntchito zanu ndi zabwino.
Ndiphunzitseni malamulo anu.+
69 Anthu odzikuza akundinenera zinthu zambiri zabodza,
Koma ine ndimasunga malamulo anu ndi mtima wanga wonse.
72 Chilamulo chimene mwapereka nʼchabwino kwa ine,+
Nʼchabwino kwambiri kuposa ndalama zagolide ndi zasiliva masauzande ambiri.+
י [Yod]
73 Manja anu anandipanga komanso kundiumba.
Ndithandizeni kuti ndikhale wozindikira,
Kuti ndiphunzire malamulo anu.+
75 Inu Yehova, ndikudziwa kuti zigamulo zanu ndi zolungama+
Komanso kuti mwandilanga chifukwa chakuti ndinu wokhulupirika.+
76 Chikondi chanu chokhulupirika+ chindilimbikitse,
Mogwirizana ndi zimene munandilonjeza* ine mtumiki wanu.
77 Ndisonyezeni chifundo kuti ndipitirize kukhala ndi moyo,+
Chifukwa ndimakonda kwambiri chilamulo chanu.+
78 Odzikuza achite manyazi,
Chifukwa amandilakwira popanda chifukwa.
Koma ine ndidzaganizira mozama* malamulo anu.+
79 Anthu amene amakuopani abwerere kwa ine,
Amene amadziwa zikumbutso zanu.
כ [Kaph]
84 Kodi ine mtumiki wanu ndidikira mpaka liti?
Kodi anthu amene akundizunza mudzawaweruza liti?+
85 Anthu odzikuza andikumbira dzenje kuti ndigweremo,
Anthu amene safuna kutsatira chilamulo chanu.
86 Malamulo anu onse ndi odalirika.
Anthu akundizunza popanda chifukwa. Chonde, ndithandizeni.+
87 Iwo anangotsala pangʼono kundifafaniza padziko lapansi,
Koma ine sindinasiye kutsatira malamulo anu.
88 Ndithandizeni kuti ndikhalebe ndi moyo chifukwa cha chikondi chanu chokhulupirika,
Kuti ndisunge zikumbutso zimene mwatipatsa.
ל [Lamed]
90 Kukhulupirika kwanu kudzakhalapobe ku mibadwo yonse.+
Mwakhazikitsa mwamphamvu dziko lapansi, kuti lipitirizebe kukhalapo.+
91 Ntchito zanu zilipobe mpaka pano chifukwa cha zigamulo zanu,
Chifukwa zonsezo zimakutumikirani.
92 Ndikanakhala kuti sindimakonda kwambiri chilamulo chanu,
Ndikanakhala nditafa chifukwa cha mavuto anga.+
93 Sindidzaiwala malamulo anu,
Chifukwa mwandithandiza kuti ndikhalebe ndi moyo pogwiritsa ntchito malamulo amenewo.+
95 Oipa amayembekezera kuti andiwononge,
Koma ine ndimamvetsera mwatcheru zikumbutso zanu.
מ [Mem]
97 Ndimakonda kwambiri chilamulo chanu!+
Ndimaganizira mozama* chilamulocho tsiku lonse.+
98 Malamulo anu amandichititsa kukhala wanzeru kuposa adani anga,+
Chifukwa ali ndi ine mpaka kalekale.
99 Ndine wozindikira kwambiri kuposa aphunzitsi anga onse,+
Chifukwa ndimaganizira mozama* zikumbutso zanu.
100 Ndimachita zinthu mozindikira kuposa anthu achikulire,
Chifukwa ndimatsatira malamulo anu.
102 Sindinasiye kutsatira zigamulo zanu,
Chifukwa inu mwandilangiza.
104 Ndimachita zinthu mozindikira chifukwa cha malamulo anu.+
Nʼchifukwa chake ndimadana ndi njira iliyonse yachinyengo.+
נ [Nun]
106 Ndalumbira kuti ndidzasunga zigamulo zanu zolungama,
Ndipo ndidzakwaniritsa lumbiro langa.
Inu Yehova, ndithandizeni kuti ndikhalebe ndi moyo mogwirizana ndi mawu anu.+
108 Inu Yehova, chonde sangalalani ndi nsembe zanga zaufulu zokutamandani,*+
Ndipo mundiphunzitse zigamulo zanu.+
111 Ndimaona kuti zikumbutso zanu ndi chuma changa mpaka kalekale,*
Chifukwa zimasangalatsa mtima wanga.+
112 Ndatsimikiza mtima kumvera malamulo anu
Nthawi zonse, mpaka ndidzamwalire.
ס [Samekh]
116 Inu Mulungu, ndithandizeni mogwirizana ndi zimene munalonjeza,*+
Kuti ndikhalebe ndi moyo.
Musalole kuti ndichite manyazi chifukwa cha chiyembekezo changa.*+
118 Onse amene amasochera nʼkusiya kutsatira malangizo anu mumawakana,+
Chifukwa ndi abodza komanso achinyengo.
119 Anthu onse oipa apadziko lapansi mumawataya ngati zinthu zopanda ntchito zimene zimatsalira poyenga zitsulo.+
Nʼchifukwa chake ine ndimakonda zikumbutso zanu.
120 Chifukwa choopa inu, thupi langa limanjenjemera.
Ndikuopa zigamulo zanu.
ע [Ayin]
121 Ndachita zinthu zachilungamo komanso zoyenera.
Musandipereke kwa anthu amene amandipondereza.
122 Lonjezani kuti mudzandithandiza ine mtumiki wanu.
Musalole kuti anthu odzikuza andipondereze.
124 Ndisonyezeni chikondi chanu chokhulupirika ine mtumiki wanu,+
Ndipo ndiphunzitseni malamulo anu.+
128 Choncho ndimaona kuti malangizo* onse ochokera kwa inu ndi abwino.+
Ndimadana ndi njira iliyonse yachinyengo.+
פ [Pe]
129 Zikumbutso zanu nʼzodabwitsa.
Nʼchifukwa chake ine ndimazitsatira.
130 Mawu anu akafotokozedwa amathandiza munthu kuti akhale wozindikira,+
Amathandiza munthu wosadziwa zambiri kuti akhale wozindikira.+
132 Ndiyangʼaneni ndipo mundikomere mtima,+
Mogwirizana ndi zigamulo zimene mumapereka kwa anthu amene amakonda dzina lanu.+
133 Nditsogolereni ndi mawu anu kuti ndiyende mʼnjira yotetezeka.
Musalole kuti choipa chilichonse chindilamulire.+
צ [Tsade]
138 Zikumbutso zimene mumapereka ndi zolungama
Komanso nʼzodalirika kwambiri.
139 Kudzipereka kwanga kwa inu kuli ngati moto umene ukuyaka mumtima mwanga,+
Chifukwa adani anga aiwala mawu anu.
143 Ngakhale kuti ndikukumana ndi zowawa komanso mavuto,
Ndikupitirizabe kukonda malamulo anu.
144 Zikumbutso zanu zidzakhalabe zolungama mpaka kalekale.
Ndithandizeni kukhala wozindikira+ kuti ndikhalebe ndi moyo.
ק [Qoph]
145 Ndaitana ndi mtima wanga wonse. Ndiyankheni inu Yehova.
Ndidzatsatira malangizo anu.
146 Ndakuitanani. Ndipulumutseni chonde!
Ndidzasunga zikumbutso zanu.
147 Ndadzuka mʼbandakucha kuti ndipemphe thandizo kwa inu,+
Chifukwa mawu anu ndi chiyembekezo changa.*
149 Imvani mawu anga chifukwa cha chikondi chanu chokhulupirika.+
Inu Yehova, ndithandizeni kuti ndikhalebe ndi moyo mogwirizana ndi chilungamo chanu.
150 Anthu amene amakonda kuchita khalidwe lochititsa manyazi* abwera pafupi ndi ine.
Iwo ndi otalikirana kwambiri ndi chilamulo chanu.
152 Kale kwambiri, ndinaphunzira zokhudza zikumbutso zanu,
Kuti munazikhazikitsa kuti zikhalepo mpaka kalekale.+
ר [Resh]
154 Nditetezeni pa mlandu wanga* ndipo mundipulumutse.+
Ndithandizeni kuti ndikhalebe ndi moyo mogwirizana ndi lonjezo lanu.*
156 Chifundo chanu nʼchachikulu, inu Yehova.+
Ndithandizeni kuti ndikhalebe ndi moyo mogwirizana ndi chilungamo chanu.
159 Onani mmene ndimakondera malamulo anu.
Inu Yehova, ndithandizeni kuti ndikhalebe ndi moyo chifukwa cha chikondi chanu chokhulupirika.+
160 Mawu anu onse ndi choonadi chokhachokha,+
Ndipo zigamulo zanu zonse zolungama zidzakhalapo mpaka kalekale.
ש [Sin] kapena kuti [Shin]
164 Ndimakutamandani maulendo 7 pa tsiku,
Chifukwa cha zigamulo zanu zolungama.
165 Anthu amene amakonda chilamulo chanu amakhala ndi mtendere wochuluka,+
Palibe chimene chingawakhumudwitse.*
166 Ndimayembekezera ntchito zanu zachipulumutso, inu Yehova,
Ndipo ndimatsatira malamulo anu.
168 Ndimasunga malamulo anu ndi zikumbutso zanu,
Chifukwa inu mukudziwa zinthu zonse zimene ndimachita.+
ת [Taw]
169 Inu Yehova, imvani kulira kwanga kopempha thandizo.+
Ndithandizeni kuti ndikhale wozindikira, mogwirizana ndi mawu anu.+
170 Pempho langa lakuti mundikomere mtima lifike kwa inu.
Ndipulumutseni mogwirizana ndi zimene munalonjeza.*