1E ”Suveräne Herre” – hebr.: ’Adhonạj

Det hebreiska ordet ’Adhonạj utan något tillfogat suffix syftar alltid på Jehova Gud och anger att han har suverän makt. Det kan därför återges med ”suveräne Herre”. ’Adhonạj förekommer 439 gånger i BHK och BHS. På 133 ställen, där soferim (judiska skrivare el. skriftlärda) har ändrat den ursprungliga läsarten ”Jehova” till ’Adhonạj, har vi återinfört den ursprungliga läsarten. (Se Tillägg 1B.) Härigenom minskar antalet ställen där ordet ’Adhonạj förekommer från 439 till 306. Nya världens översättning återger ’Adhonạj på dessa 306 ställen med ”suveräne Herre”.

Uttrycket ’Adhonạj Jehwịh, ”suveräne Herre Jehova”, förekommer 285 gånger i BHK och BHS, nämligen i 1Mo 15:2, 8; 5Mo 3:24; 9:26; Jos 7:7; Dom 6:22; 16:28; 2Sa 7:18, 19, 19, 20, 22, 28, 29; 1Ku 2:26; 8:53; Ps 71:5, 16; 73:28; Jes 7:7; 25:8; 28:16; 30:15; 40:10; 48:16; 49:22; 50:4, 5, 7, 9; 52:4; 56:8; 61:1, 11; 65:13, 15; Jer 1:6; 2:22; 4:10; 7:20; 14:13; 32:17, 25; 44:26; Hes 2:4; 3:11, 27; 4:14; 5:5, 7, 8, 11; 6:3, 3, 11; 7:2, 5; 8:1; 9:8; 11:7, 8, 13, 16, 17, 21; 12:10, 19, 23, 25, 28, 28; 13:3, 8, 8, 9, 13, 16, 18, 20; 14:4, 6, 11, 14, 16, 18, 20, 21, 23; 15:6, 8; 16:3, 8, 14, 19, 23, 30, 36, 43, 48, 59, 63; 17:3, 9, 16, 19, 22; 18:3, 9, 23, 30, 32; 20:3, 3, 5, 27, 30, 31, 33, 36, 39, 40, 44, 47, 49; 21:7, 13, 24, 26, 28; 22:3, 12, 19, 28, 31; 23:22, 28, 32, 34, 35, 46, 49; 24:3, 6, 9, 14, 21, 24; 25:3, 3, 6, 8, 12, 13, 14, 15, 16; 26:3, 5, 7, 14, 15, 19, 21; 27:3; 28:2, 6, 10, 12, 22, 24, 25; 29:3, 8, 13, 16, 19, 20; 30:2, 6, 10, 13, 22; 31:10, 15, 18; 32:3, 8, 11, 14, 16, 31, 32; 33:11, 25, 27; 34:2, 8, 10, 11, 15, 17, 20, 30, 31; 35:3, 6, 11, 14; 36:2, 3, 4, 4, 5, 6, 7, 13, 14, 15, 22, 23, 32, 33, 37; 37:3, 5, 9, 12, 19, 21; 38:3, 10, 14, 17, 18, 21; 39:1, 5, 8, 10, 13, 17, 20, 25, 29; 43:18, 19, 27; 44:6, 9, 12, 15, 27; 45:9, 9, 15, 18; 46:1, 16; 47:13, 23; 48:29; Am 1:8; 3:7, 8, 11, 13; 4:2, 5; 5:3; 6:8; 7:1, 2, 4, 4, 5, 6; 8:1, 3, 9, 11; 9:8; Ob 1; Mik 1:2; Sef 1:7; Sak 9:14.

Uttrycket Jehwịh ’Adhonạj, ”Jehova, den suveräne Herren”, förekommer 5 gånger i BHK och BHS, nämligen i Ps 68:20; 109:21; 140:7; 141:8; Hab 3:19.

Uttrycket ’Adhonạj Jehwịh tseva’ọ̄th, ”suveräne Herre, härarnas Jehova”, förekommer 16 gånger i BHK och BHS, nämligen i Ps 69:6; Jes 3:15; 10:23, 24; 22:5, 12, 14, 15; 28:22; Jer 2:19; 46:10, 10; 49:5; 50:25, 31; Am 9:5.