2 在Zài那nà段duàn时期shíqī，凯撒Kǎisā奥古斯都Àogǔsīdū颁布bānbù法令fǎlìng，要yào在zài帝国dìguó全quán境jìng进行jìnxíng户口hùkǒu登记dēngjì。2 这Zhè第dì一yī次cì登记dēngjì+，是shì在zài居里纽Jūlǐniǔ做zuò叙利亚Xùlìyà总督zǒngdū的de时候shíhou进行jìnxíng的de。3 人人Rénrén都dōu回huí自己zìjǐ的de城chéng去qù登记dēngjì。4 于是Yúshì约瑟Yuēsè+就jiù从cóng加利利Jiālìlì的de拿撒勒城Násālè Chéng出来chūlái，上shàng犹地亚Yóudìyà去qù，前往qiánwǎng大卫Dàwèi的de故乡gùxiāng伯利恒城Bólìhéng Chéng+，因为yīnwèi他tā是shì大卫Dàwèi家族jiāzú的de人rén。5 他Tā带dài着zhe马利亚Mǎlìyà一起yìqǐ去qù登记dēngjì户口hùkǒu。当时Dāngshí马利亚Mǎlìyà已经yǐjīng照zhào婚约hūnyuē嫁jià给gěi了le约瑟Yuēsè+，而且érqiě她tā怀huái的de孩子háizi快要kuàiyào出生chūshēng了le+。6 他们Tāmen到达dàodá那里nàlǐ以后yǐhòu，马利亚Mǎlìyà的de产期chǎnqī到dào了le。7 她Tā生shēng了le一yí个gè儿子érzi，就是jiùshì她tā的de长子zhǎngzǐ+。她Tā用yòng布带bùdài把bǎ儿子érzi裹guǒ起来qǐlái，放fàng在zài饲槽sìcáo里li+，因为yīnwèi住宿zhùsù的de地方dìfang已经yǐjīng满mǎn了le，没有méiyǒu地方dìfang给gěi他们tāmen住zhù。

8 那Nà一带yídài有yǒu牧人mùrén露宿lùsù野外yěwài，整zhěng晚wǎn守护shǒuhù羊群yángqún。9 突然Tūrán，耶和华Yēhéhuá的de天使tiānshǐ站zhàn在zài他们tāmen面前miànqián，耶和华Yēhéhuá荣耀róngyào的de光辉guānghuī四面sìmiàn照zhào着zhe他们tāmen，他们tāmen就jiù非常fēicháng害怕hàipà。10 天使Tiānshǐ对duì他们tāmen说shuō：“不要Búyào怕pà，我wǒ有yǒu好消息hǎo xiāoxi告诉gàosu你们nǐmen，这zhè好消息hǎo xiāoxi会huì为wèi所有suǒyǒu人rén带dài来lái极jí大dà的de喜乐xǐlè。11 今天Jīntiān在zài大卫Dàwèi的de故乡gùxiāng+，你们nǐmen的de救主jiùzhǔ+诞生dànshēng了le，他tā就是jiùshì主zhǔ基督Jīdū+。12 你们Nǐmen会huì找zhǎo到dào一yí个gè用yòng布带bùdài裹guǒ着zhe的de婴儿yīngʼér，躺tǎng在zài饲槽sìcáo里li，凭píng着zhe这个zhège特征tèzhēng你们nǐmen就jiù可以kěyǐ认rèn出chū他tā来lái。”13 忽然Hūrán有yǒu一yí大队dàduì天军tiānjūn+，跟gēn那个nàge天使tiānshǐ一起yìqǐ赞美zànměi上帝Shàngdì，说shuō：14 “在Zài高天gāotiān，荣耀róngyào归于guīyú上帝Shàngdì；在zài地dì上shang，平安píngʼān+临到líndào他tā认可rènkě的de人rén。”

15 那些Nàxiē天使tiānshǐ离开líkāi他们tāmen回huí到dào天tiān上shang去qù了le，牧人mùrén彼此bǐcǐ说shuō：“我们Wǒmen一定yídìng要yào到dào伯利恒Bólìhéng去qù，看看kànkan耶和华Yēhéhuá告诉gàosu我们wǒmen已经yǐjīng发生fāshēng的de那nà件jiàn事shì。”16 他们Tāmen急忙jímáng去qù了le，果然guǒrán找zhǎo到dào马利亚Mǎlìyà、约瑟Yuēsè和hé躺tǎng在zài饲槽sìcáo里li的de婴儿yīngʼér。17 他们Tāmen看kàn到dào这zhè一切yíqiè，就jiù把bǎ他们tāmen听tīng到dào的de关于guānyú孩子háizi的de信息xìnxī告诉gàosu大家dàjiā。18 听Tīng到dào的de人rén都dōu对duì牧人mùrén说shuō的de感到gǎndào惊讶jīngyà。19 马利亚Mǎlìyà却què记jì住zhù这zhè一切yíqiè，在zài心里xīnlǐ反复fǎnfù思量sīliang+。20 牧人Mùrén回去huíqù，因为yīnwèi听见tīngjiàn和hé看见kànjiàn的de跟gēn天使tiānshǐ说shuō的de全都quándōu一样yíyàng，就jiù尊崇zūnchóng*和hé赞美zànměi上帝Shàngdì。

21 在Zài第dì八bā天tiān，也yě就是jiùshì孩子háizi接受jiēshòu割礼gēlǐ的de时候shíhou+，就jiù给gěi他tā取名qǔmíng叫jiào耶稣Yēsū。这Zhè是shì在zài马利亚Mǎlìyà怀孕huáiyùn前qián，天使tiānshǐ给gěi他tā的de那个nàge名字míngzi+。

22 他们Tāmen按照ànzhào摩西Móxī法典fǎdiǎn使shǐ自己zìjǐ洁净jiéjìng的de时候shíhou到dào了le+，就jiù带dài孩子háizi上shàng耶路撒冷Yēlùsālěng去qù，把bǎ他tā呈献chéngxiàn给gěi耶和华Yēhéhuá，23 因为yīnwèi耶和华Yēhéhuá的de法典fǎdiǎn上shang写xiě着zhe：“所有Suǒyǒu头生tóushēng的de男孩nánhái和hé公畜gōngchù都dōu要yào成圣chéngshèng，归guī耶和华Yēhéhuá所有suǒyǒu+。”24 他们Tāmen还hái献xiàn上shàng祭物jìwù，就是jiùshì耶和华Yēhéhuá的de法典fǎdiǎn所suǒ说shuō的de“一yí对duì斑鸠bānjiū或huò两liǎng只zhī雏鸽chúgē+”。

25 在Zài耶路撒冷Yēlùsālěng有yǒu一yí个gè人rén，名叫míngjiào西缅Xīmiǎn。这个Zhège人rén又yòu正义zhèngyì又yòu虔诚qiánchéng，一直yìzhí期待qīdài以色列Yǐsèliè得到dédào安慰ānwèi+，神圣力量shénshèng lìliàng也yě在zài他tā身上shēnshang。26 此外Cǐwài，上帝Shàngdì通过tōngguò神圣力量shénshèng lìliàng让ràng他tā知道zhīdào，他tā去世qùshì以前yǐqián会huì看见kànjiàn耶和华Yēhéhuá选立xuǎnlì的de基督Jīdū+。27 他Tā在zài神圣力量shénshèng lìliàng的de引领yǐnlǐng下xià进jìn了le圣殿shèngdiàn。耶稣Yēsū的de父母fùmǔ刚巧gāngqiǎo抱bào着zhe孩子háizi耶稣Yēsū进来jìnlái，要yào为wèi他tā履行lǚxíng法典fǎdiǎn规定guīdìng的de事shì+，28 西缅Xīmiǎn就jiù把bǎ孩子háizi接jiē过来guòlái，抱bào在zài怀huái里li，赞美zànměi上帝Shàngdì说shuō：29 “至高Zhìgāo的de主宰zhǔzǎi啊a，现在xiànzài照zhào你nǐ的de话huà，让ràng你nǐ的de奴隶núlì安然ānrán离lí去qù吧ba+，30 因为yīnwèi我wǒ亲眼qīnyǎn看见kànjiàn了le你nǐ任用rènyòng的de救主jiùzhǔ*+，31 就是jiùshì你nǐ在zài万族wànzú的de人rén眼前yǎnqián赐cì下xià的de+。32 他Tā是shì列国lièguó+的de启蒙qǐméng之zhī光guāng+，也yě是shì你nǐ子民zǐmín以色列人Yǐsèlièrén的de荣耀róngyào。”33 孩子Háizi的de父母fùmǔ听见tīngjiàn这zhè一切yíqiè，就jiù很hěn惊奇jīngqí。34 西缅Xīmiǎn祝福zhùfú他们tāmen，并bìng对duì孩子háizi的de母亲mǔqīn马利亚Mǎlìyà说shuō：“看Kàn！这个Zhège孩子háizi被bèi任用rènyòng，是shì要yào使shǐ以色列Yǐsèliè中zhōng许多xǔduō人rén跌diē倒dǎo+，许多xǔduō人rén起来qǐlái+；又yòu要yào成为chéngwéi别人biérén抨击pēngjī的de目标mùbiāo+，35 使shǐ很hěn多duō人rén心里xīnlǐ的de想法xiǎngfǎ显露xiǎnlù出来chūlái。你Nǐ也yě会huì像xiàng被bèi利剑lìjiàn刺cì透tòu一样yíyàng+。”

36 有Yǒu一yí个gè女nǚ先知xiānzhī安娜Ānnà，是shì亚设Yàshè部族bùzú法内勒Fǎnèilè的de女儿nǚʼér，已经yǐjīng上shàng了le年纪niánjì。她Tā结婚jiéhūn后hòu*跟gēn丈夫zhàngfu一起yìqǐ生活shēnghuó了le七qī年nián，37 就jiù成chéng了le寡妇guǎfu，现在xiànzài84岁suì了le。她Tā从cóng没有méiyǒu不bú上shàng圣殿shèngdiàn，日夜rìyè都dōu敬奉jìngfèng上帝Shàngdì，又yòu禁食jìnshí，又yòu恳切kěnqiè祈求qíqiú。38 就Jiù在zài那nà时候shíhou，她tā前qián来lái感谢gǎnxiè上帝Shàngdì，把bǎ孩子háizi的de事shì告诉gàosu所有suǒyǒu期待qīdài耶路撒冷Yēlùsālěng得救déjiù的de人rén+。

39 耶稣Yēsū的de父母fùmǔ照zhào耶和华Yēhéhuá的de法典fǎdiǎn办bàn妥tuǒ了le一切yíqiè后hòu+，就jiù返回fǎnhuí加利利Jiālìlì，到dào他们tāmen的de家乡jiāxiāng拿撒勒Násālè+去qù。40 孩子Háizi渐渐jiànjiàn长大zhǎngdà，越来越yuèláiyuè强壮qiángzhuàng，充满chōngmǎn智慧zhìhuì，上帝Shàngdì的de恩典ēndiǎn常cháng在zài他tā身上shēnshang+。

41 耶稣Yēsū的de父母fùmǔ每měi年nián都dōu按àn惯例guànlì到dào耶路撒冷Yēlùsālěng守shǒu逾越节Yúyuèjié+。42 耶稣Yēsū12岁suì那nà年nián，他们tāmen按照ànzhào节期jiéqī的de惯例guànlì上去shàngqù+。43 节期Jiéqī结束jiéshù了le，大家dàjiā回去huíqù的de时候shíhou，孩子háizi耶稣Yēsū还hái留liú在zài耶路撒冷Yēlùsālěng，他tā的de父母fùmǔ却què没有méiyǒu察觉chájué。44 他们Tāmen以为yǐwéi耶稣Yēsū在zài同行tóngxíng的de人群rénqún中zhōng，所以suǒyǐ走zǒu了le一yì天tiān的de路程lùchéng后hòu，才cái在zài亲戚qīnqi和hé认识rènshi的de人rén当中dāngzhōng找zhǎo他tā。45 但Dàn他们tāmen找zhǎo不bu到dào，就jiù返回fǎnhuí耶路撒冷Yēlùsālěng再zài仔细zǐxì寻找xúnzhǎo。46 过Guò了le三sān天tiān，他们tāmen发现fāxiàn耶稣Yēsū在zài圣殿shèngdiàn里li，坐zuò在zài老师lǎoshī中间zhōngjiān，边biān听tīng边biān问wèn。47 所有Suǒyǒu听见tīngjiàn他tā说话shuōhuà的de人rén，都dōu对duì他tā的de理解力lǐjiělì和hé对答duìdá惊叹jīngtàn不已bùyǐ+。48 他Tā父母fùmǔ看kàn到dào他tā，就jiù非常fēicháng惊讶jīngyà。他Tā母亲mǔqīn对duì他tā说shuō：“孩子Háizi，为什么wèi shénme这样zhèyàng对待duìdài我们wǒmen呢ne？你Nǐ爸爸bàba和hé我wǒ很hěn着急zháojí，到处dàochù找zhǎo你nǐ啊a！”49 他Tā回答huídá说shuō：“你们Nǐmen为什么wèi shénme要yào到处dàochù找zhǎo我wǒ呢ne？你们Nǐmen不bù知道zhīdào我wǒ一定yídìng在zài我wǒ父亲fùqīn家jiā里li+吗ma？”50 可是Kěshì他们tāmen没有méiyǒu领会lǐnghuì耶稣Yēsū说shuō的de话huà的de意思yìsi。

51 耶稣Yēsū跟gēn父母fùmǔ一起yìqǐ下去xiàqù，回huí到dào拿撒勒Násālè，仍旧réngjiù顺服shùnfú他们tāmen+。他Tā母亲mǔqīn把bǎ这zhè一切yíqiè都dōu谨记jǐnjì在心zàixīn+。52 耶稣Yēsū渐渐jiànjiàn长大zhǎngdà，智慧zhìhuì不断búduàn增多zēngduō，越来越yuèláiyuè受shòu到dào上帝Shàngdì和hé人rén的de喜爱xǐʼài。