马太福音

26 耶稣Yēsū说shuō完wán了le这些zhèxiē话huà，又yòu对duì门徒méntú说shuō：2 “你们Nǐmen知道zhīdào过guò两liǎng天tiān就是jiùshì逾越节Yúyuèjié了le+，人子rénzǐ会huì被bèi交jiāo出来chūlái，在zài木柱mùzhù上shang被bèi处决chǔjué+。”

3 那Nà时候shíhou，祭司长jìsīzhǎng和hé民众mínzhòng的de长老zhǎnglǎo聚集jùjí在zài名叫míngjiào该亚法Gāiyàfǎ+的de大祭司dàjìsī的de院子yuànzi里li。4 他们Tāmen密谋mìmóu+用yòng诡计guǐjì抓zhuā住zhù*耶稣Yēsū，要yào把bǎ他tā杀shā死sǐ。5 可是Kěshì他们tāmen说shuō：“不要Búyào在zài节期jiéqī下手xiàshǒu，免得miǎnde在zài民众mínzhòng中zhōng引起yǐnqǐ骚乱sāoluàn。”

6 耶稣Yēsū在zài伯大尼Bódàní，在zài麻风病人máfēngbìngrén西门Xīmén家jiā里li的de时候shíhou+，7 有yǒu一yí个gè女人nǚrén带dài着zhe雪花石xuěhuāshí瓶子píngzi到dào耶稣Yēsū这里zhèlǐ来lái，瓶píng里li有yǒu贵重guìzhòng的de馨香油xīnxiāngyóu。耶稣Yēsū吃饭chīfàn*的de时候shíhou，她tā把bǎ油yóu倒dào在zài耶稣Yēsū头tóu上shang。8 门徒Méntú看见kànjiàn了le，就jiù生气shēngqì地de说shuō：“为什么Wèi shénme这样zhèyàng浪费làngfèi？9 这Zhè油yóu本来běnlái可以kěyǐ卖mài很hěn多duō钱qián，分fēn给gěi穷人qióngrén。”10 耶稣Yēsū知道zhīdào了le，就jiù对duì他们tāmen说shuō：“何必Hébì为难wéinán这个zhège女人nǚrén呢ne？她Tā向xiàng我wǒ做zuò了le一yí件jiàn美事měishì。11 你们Nǐmen身边shēnbiān常cháng有yǒu穷人qióngrén+，但dàn不bù常cháng有yǒu我wǒ+。12 她Tā把bǎ这zhè馨香油xīnxiāngyóu倒dào在zài我wǒ身上shēnshang，是shì为wèi安葬ānzàng我wǒ做zuò准备zhǔnbèi+。13 我Wǒ实在shízài告诉gàosu你们nǐmen，这个zhège好消息hǎo xiāoxi无论wúlùn传chuán到dào全quán世界shìjiè哪个nǎge地方dìfang，都dōu会huì有yǒu人rén提tí到dào这个zhège女人nǚrén所suǒ做zuò的de事shì来lái纪念jìniàn她tā+。”

14 十二Shíʼèr使徒shǐtú中zhōng有yǒu一yí个gè称chēng为wéi加略人Jiālüèrén犹大Yóudà+，后来hòulái他tā去qù见jiàn那些nàxiē祭司长jìsīzhǎng+，15 说shuō：“我Wǒ把bǎ他tā交jiāo给gěi*你们nǐmen，你们nǐmen给gěi我wǒ什么shénme？+”他们Tāmen约定yuēdìng给gěi他tā30块kuài银子yínzi+。16 从Cóng那nà时shí起qǐ，犹大Yóudà就jiù一直yìzhí在zài找zhǎo机会jīhuì出卖chūmài耶稣Yēsū。

17 无酵节Wújiàojié+的de第dì一yī天tiān，门徒méntú来lái问wèn耶稣Yēsū说shuō：“你Nǐ要yào我们wǒmen在zài哪里nǎlǐ准备zhǔnbèi逾越节Yúyuèjié的de晚餐wǎncān呢ne？+”18 他Tā说shuō：“你们Nǐmen进jìn城chéng去qù见jiàn某某mǒumǒu人rén，对duì他tā说shuō：‘老师Lǎoshī说shuō：“我Wǒ的de时候shíhou快kuài到dào了le，我wǒ要yào在zài你nǐ家jiā里li跟gēn门徒méntú过guò逾越节Yúyuèjié。”’”19 门徒Méntú照zhào耶稣Yēsū吩咐fēnfù的de去qù做zuò，就jiù准备zhǔnbèi好hǎo了le逾越节Yúyuèjié的de晚餐wǎncān。

20 到Dào了le晚上wǎnshang+，耶稣Yēsū跟gēn12个gè门徒méntú一起yìqǐ用餐yòngcān*+。21 他们Tāmen吃chī的de时候shíhou，耶稣Yēsū说shuō：“我Wǒ实在shízài告诉gàosu你们nǐmen，你们nǐmen有yǒu一yí个gè人rén会huì出卖chūmài我wǒ+。”22 门徒Méntú就jiù非常fēicháng忧愁yōuchóu，一yí个gè一yí个gè地de问wèn他tā说shuō：“主Zhǔ啊a，不bú是shì我wǒ吧ba？”23 他Tā回答huídá说shuō：“跟Gēn我wǒ一起yìqǐ把bǎ手shǒu伸shēn进jìn同tóng一yí个gè碗wǎn里li的de，就是jiùshì出卖chūmài我wǒ的de人rén+。24 正如Zhèngrú圣经Shèngjīng说shuō的de，人子rénzǐ固然gùrán要yào离lí去qù，可是kěshì出卖chūmài人子rénzǐ的de人rén+有yǒu祸huò了le！+那个Nàge人rén没有méiyǒu出生chūshēng倒dào好hǎo+。”25 打算Dǎsuàn出卖chūmài耶稣Yēsū的de犹大Yóudà就jiù说shuō：“老师Lǎoshī*，不bú是shì我wǒ吧ba？”耶稣Yēsū对duì他tā说shuō：“你Nǐ自己zìjǐ心里xīnlǐ清楚qīngchu。”

26 他们Tāmen还hái在zài吃chī的de时候shíhou，耶稣Yēsū拿ná起qǐ饼bǐng来lái，祷告dǎogào之后zhīhòu就jiù掰bāi开kāi+，递dì给gěi门徒méntú说shuō：“你们Nǐmen拿ná去qù吃chī吧ba。这Zhè指zhǐ的de是shì我wǒ的de身体shēntǐ+。”27 他Tā拿ná起qǐ杯bēi来lái，祷告dǎogào感谢gǎnxiè之后zhīhòu，递dì给gěi他们tāmen说shuō：“你们Nǐmen全都quándōu喝hē这zhè杯bēi酒jiǔ吧ba+。28 这Zhè指zhǐ的de是shì我wǒ的de‘立约lìyuē之zhī血xuè+’，是shì要yào为wèi许多xǔduō人rén流liú出来chūlái的de+，使shǐ罪zuì得到dédào宽恕kuānshù+。29 可是Kěshì我wǒ告诉gàosu你们nǐmen，从cóng今jīn以后yǐhòu，我wǒ绝jué不bú再zài喝hē这zhè葡萄酒pútaojiǔ，直到zhídào我wǒ跟gēn你们nǐmen在zài我wǒ父亲fùqīn的de王国wángguó里li喝hē新酒xīnjiǔ的de那nà一yì天tiān+。”30 最后Zuìhòu，他们tāmen唱chàng了le赞美歌zànměigē，就jiù离开líkāi那里nàlǐ，前往qiánwǎng橄榄山Gǎnlǎn Shān+。

31 那Nà时shí耶稣Yēsū对duì他们tāmen说shuō：“今天Jīntiān晚上wǎnshang，你们nǐmen全都quándōu会huì因yīn我wǒ的de事shì而ér离弃líqì我wǒ*，因为yīnwèi圣经Shèngjīng上shang写xiě着zhe：‘我Wǒ要yào打击dǎjī牧人mùrén，羊群yángqún就jiù会huì四散sìsàn+。’32 可是Kěshì我wǒ复活fùhuó以后yǐhòu，要yào比bǐ你们nǐmen先xiān到dào加利利Jiālìlì去qù+。”33 彼得Bǐdé却què对duì他tā说shuō：“即使Jíshǐ其他qítā人rén全都quándōu因yīn你nǐ的de事shì而ér离弃líqì你nǐ*，我wǒ也yě绝jué不bú会huì离弃líqì你nǐ！+”34 耶稣Yēsū对duì彼得Bǐdé说shuō：“我Wǒ实在shízài告诉gàosu你nǐ，在zài今天jīntiān晚上wǎnshang，鸡jī叫jiào以前yǐqián，你nǐ会huì三sān次cì不bú认rèn我wǒ+。”35 彼得Bǐdé对duì他tā说shuō：“即使Jíshǐ我wǒ必须bìxū跟gēn你nǐ一起yìqǐ死sǐ，也yě绝jué不bú会huì不bú认rèn你nǐ+。”其他Qítā的de门徒méntú也yě全都quándōu说shuō了le同样tóngyàng的de话huà。

36 那Nà时shí耶稣Yēsū跟gēn他们tāmen来lái到dào一yí个gè叫jiào客西马尼Kèxīmǎní的de地方dìfang+。他Tā对duì门徒méntú说shuō：“你们Nǐmen坐zuò在zài这里zhèlǐ，我wǒ到dào那nà边biān去qù祷告dǎogào+。”37 他Tā带dài了le彼得Bǐdé和hé西庇太Xībìtài的de两liǎng个gè儿子érzi+一起yìqǐ去qù。当时Dāngshí他tā忧愁yōuchóu起来qǐlái，极其jíqí难过nánguò+，38 于是yúshì对duì他们tāmen说shuō：“我Wǒ心里xīnlǐ非常fēicháng忧愁yōuchóu，几乎jīhū要yào死sǐ。你们Nǐmen要yào留liú在zài这里zhèlǐ，陪péi我wǒ一起yìqǐ守望shǒuwàng+。”39 他Tā稍shāo往wǎng前qián走zǒu，跪guì在zài地dì上shang下拜xiàbài，祷告dǎogào说shuō+：“我Wǒ的de父亲fùqīn啊a，要是yàoshi可能kěnéng，愿yuàn这个zhège杯bēi+离开líkāi我wǒ。可是Kěshì不要búyào照zhào我wǒ的de意思yìsi，而ér是shì要yào照zhào你nǐ的de意思yìsi+。”

40 他Tā回huí到dào门徒méntú那里nàlǐ，看见kànjiàn他们tāmen睡shuì着zháo了le，就jiù对duì彼得Bǐdé说shuō：“你们Nǐmen连lián跟gēn我wǒ守望shǒuwàng一yì小时xiǎoshí也yě不bù能néng吗ma？+ 41 你们Nǐmen要yào不断búduàn守望shǒuwàng+，不断búduàn祷告dǎogào+，免得miǎnde陷入xiànrù引诱yǐnyòu+。心灵Xīnlíng固然gùrán是shì热切rèqiè*的de，肉体ròutǐ却què是shì软弱ruǎnruò的de+。”42 他Tā第dì二èr次cì又yòu去qù祷告dǎogào说shuō：“我Wǒ的de父亲fùqīn啊a，要是yàoshi这个zhège杯bēi不bù可能kěnéng离开líkāi我wǒ，非fēi要yào我wǒ喝hē不可bùkě，就jiù愿yuàn你nǐ的de旨意zhǐyì实现shíxiàn吧ba+。”43 他Tā再次zàicì回来huílái，看见kànjiàn门徒méntú又yòu睡shuì着zháo了le，因为yīnwèi他们tāmen困kùn得de眼睛yǎnjing都dōu睁zhēng不bu开kāi了le。44 他Tā就jiù离开líkāi门徒méntú，第dì三sān次cì去qù祷告dǎogào，把bǎ同样tóngyàng的de话huà又yòu说shuō了le一yí遍biàn。45 接着Jiēzhe他tā回huí到dào门徒méntú那里nàlǐ，对duì他们tāmen说shuō：“在Zài这样zhèyàng的de时候shíhou，你们nǐmen还hái在zài睡觉shuìjiào，还hái在zài休息xiūxi！看Kàn！时候Shíhou快kuài到dào，人子rénzǐ要yào被bèi人rén出卖chūmài，落luò在zài罪人zuìrén手shǒu里li了le。46 起来Qǐlái，我们wǒmen走zǒu吧ba。看Kàn！出卖Chūmài我wǒ的de人rén快kuài到dào了le。”47 他Tā还hái在zài说话shuōhuà，十二shíʼèr使徒shǐtú之zhī一yī的de犹大Yóudà忽然hūrán来lái了le，有yǒu一yí大dà群qún人rén带dài着zhe刀剑dāojiàn棍棒gùnbàng跟着gēnzhe他tā，他们tāmen是shì祭司长jìsīzhǎng和hé民众mínzhòng的de长老zhǎnglǎo派pài来lái的de+。

48 出卖Chūmài耶稣Yēsū的de那个nàge人rén事先shìxiān给gěi了le他们tāmen一yí个gè暗号ànhào，说shuō：“我Wǒ吻wěn谁shéi，谁shéi就是jiùshì你们nǐmen要yào的de人rén。你们Nǐmen要yào拘捕jūbǔ他tā。”49 犹大Yóudà直接zhíjiē走zǒu到dào耶稣Yēsū跟前gēnqián，说shuō：“老师Lǎoshī*，你nǐ好hǎo！”然后Ránhòu非常fēicháng亲切qīnqiè地de吻wěn他tā。50 耶稣Yēsū对duì他tā说shuō：“你Nǐ这个zhège人rén来lái这里zhèlǐ做zuò什么shénme？+”于是Yúshì他们tāmen上shàng前qián，抓zhuā住zhù耶稣Yēsū，拘捕jūbǔ了le他tā。51 不料Búliào，跟gēn耶稣Yēsū同行tóngxíng的de人rén当中dāngzhōng，有yǒu一yí个gè伸手shēnshǒu拔bá剑jiàn，向xiàng大祭司dàjìsī的de奴隶núlì砍kǎn去qù，削xiāo掉diào了le他tā一yì只zhī耳朵ěrduo+。52 于是Yúshì耶稣Yēsū对duì那个nàge门徒méntú说shuō：“把Bǎ剑jiàn收回shōuhuí原处yuánchù！+使用Shǐyòng刀剑dāojiàn的de，都dōu会huì死sǐ在zài刀剑dāojiàn之zhī下xià+。53 难道Nándào你nǐ以为yǐwéi我wǒ不bù能néng求qiú我wǒ的de父亲fùqīn，立刻lìkè给gěi我wǒ派pài12个gè军团jūntuán以上yǐshàng的de天使tiānshǐ来lái吗ma？+ 54 要是Yàoshi这样zhèyàng，圣经Shèngjīng说shuō事情shìqing必然bìrán这样zhèyàng发生fāshēng，又yòu怎zěn能néng实现shíxiàn呢ne？”55 当时Dāngshí，耶稣Yēsū对duì那nà群qún人rén说shuō：“你们Nǐmen带dài着zhe刀剑dāojiàn棍棒gùnbàng出来chūlái捉拿zhuōná我wǒ，像xiàng对付duìfu强盗qiángdào一样yíyàng吗ma？我Wǒ天天tiāntiān坐zuò在zài圣殿shèngdiàn里li教导jiàodǎo人rén+，你们nǐmen却què没有méiyǒu拘捕jūbǔ我wǒ+。56 可是Kěshì所有suǒyǒu这些zhèxiē事shì发生fāshēng，是shì要yào应验yìngyàn众zhòng先知xiānzhī写xiě下来xiàlái的de话huà*+。”那Nà时shí门徒méntú全都quándōu抛pāo下xià他tā逃跑táopǎo了le+。

57 拘捕Jūbǔ耶稣Yēsū的de人rén押yā他tā去qù见jiàn大祭司dàjìsī该亚法Gāiyàfǎ+，抄经士chāojīngshì和hé长老zhǎnglǎo也yě都dōu聚集jùjí在zài那里nàlǐ+。58 彼得Bǐdé一直yìzhí远远yuǎnyuǎn地de跟着gēnzhe他tā，来lái到dào大祭司dàjìsī的de院子yuànzi，进jìn了le里面lǐmiàn，就jiù跟gēn仆人们púrénmen坐zuò在zài一起yìqǐ，要yào看kàn结果jiéguǒ怎样zěnyàng+。

59 这Zhè时shí，那些nàxiē祭司长jìsīzhǎng和hé整个zhěnggè公议会gōngyìhuì都dōu在zài找zhǎo虚假xūjiǎ的de证词zhèngcí来lái指控zhǐkòng耶稣Yēsū，要yào把bǎ他tā处死chǔsǐ+。60 虽然Suīrán有yǒu很hěn多duō人rén前qián来lái作zuò伪证wěizhèng+，但dàn还是háishi没有méiyǒu可kě用yòng的de证词zhèngcí。后来Hòulái有yǒu两liǎng个gè人rén上shàng前qián来lái，61 说shuō：“这个Zhège人rén说shuō：‘我Wǒ能néng拆毁chāihuǐ上帝Shàngdì的de圣殿shèngdiàn，三sān天tiān内nèi再zài建造jiànzào起来qǐlái+。’”62 大祭司Dàjìsī就jiù站zhàn起来qǐlái，问wèn他tā说shuō：“你Nǐ没有méiyǒu什么shénme要yào回应huíyìng的de吗ma？他们Tāmen作证zuòzhèng告gào你nǐ的de事shì，你nǐ没有méiyǒu听tīng到dào吗ma？+”63 耶稣Yēsū却què还是háishi默不作声mòbúzuòshēng+。大祭司Dàjìsī就jiù对duì他tā说shuō：“我Wǒ命令mìnglìng你nǐ在zài永活yǒnghuó的de上帝Shàngdì面前miànqián发誓fāshì，告诉gàosu我们wǒmen，你nǐ是shì不bu是shì上帝Shàngdì的de儿子érzi基督Jīdū？+”64 耶稣Yēsū对duì他tā说shuō：“对Duì，我wǒ是shì。可是Kěshì我wǒ告诉gàosu你们nǐmen，从此cóngcǐ以后yǐhòu你们nǐmen会huì看见kànjiàn人子rénzǐ+坐zuò在zài大能者dànéngzhě的de右边yòubian+，在zài天云tiānyún中zhōng来lái到dào+。”65 这Zhè时shí，大祭司dàjìsī撕裂sīliè外衣wàiyī，说shuō：“他Tā说shuō了le亵渎xièdú的de话huà！+我们Wǒmen还hái需要xūyào证人zhèngrén吗ma？看Kàn！现在Xiànzài你们nǐmen听tīng到dào亵渎xièdú的de话huà了le。66 你们Nǐmen认为rènwéi怎样zěnyàng？”他们Tāmen回答huídá：“应该Yīnggāi处死chǔsǐ他tā+。”67 于是Yúshì他们tāmen吐tǔ唾沫tuòmo在zài他tā脸liǎn上shang+，用yòng拳头quántóu打dǎ他tā+，还hái有yǒu人rén打dǎ他tā耳光ěrguāng+，68 说shuō：“你Nǐ这个zhège基督Jīdū，既然jìrán你nǐ是shì先知xiānzhī，告诉gàosu我们wǒmen，打dǎ你nǐ的de是shì谁shéi啊a？”

69 彼得Bǐdé坐zuò在zài外面wàimiàn的de院子yuànzi里li，有yǒu一yí个gè女仆nǚpú上shàng前qián对duì他tā说shuō：“你Nǐ也yě是shì跟gēn那个nàge加利利人Jiālìlìrén耶稣Yēsū一yì伙huǒ的de！+”70 彼得Bǐdé却què在zài所有suǒyǒu人rén面前miànqián否认fǒurèn说shuō：“我Wǒ不bù知道zhīdào你nǐ在zài说shuō什么shénme。”71 他Tā走zǒu出去chūqù，到dào了le门廊ménláng，又yòu有yǒu一yí个gè女仆nǚpú注意zhùyì到dào他tā，就jiù对duì那里nàlǐ的de人rén说shuō：“这个Zhège人rén是shì跟gēn拿撒勒人Násālèrén耶稣Yēsū一yì伙huǒ的de+。”72 彼得Bǐdé就jiù再zài一yí次cì否认fǒurèn，并bìng发誓fāshì说shuō：“我Wǒ不bú认识rènshi那个nàge人rén！”73 过Guò了le一会儿yíhuìr，站zhàn在zài周围zhōuwéi的de人rén过来guòlái对duì彼得Bǐdé说shuō：“你Nǐ的确díquè跟gēn他们tāmen是shì一yì伙huǒ的de，从cóng你nǐ说shuō的de方言fāngyán就jiù知道zhīdào了le。”74 那Nà时shí彼得Bǐdé开始kāishǐ赌咒dǔzhòu发誓fāshì说shuō：“我Wǒ不bú认识rènshi那个nàge人rén！”立刻Lìkè鸡jī就jiù叫jiào了le。75 彼得Bǐdé想xiǎng起qǐ耶稣Yēsū说shuō过guo的de话huà：“鸡Jī叫jiào以前yǐqián，你nǐ会huì三sān次cì不bú认rèn我wǒ+。”他Tā就jiù出去chūqù，痛哭tòngkū了le起来qǐlái。