Glosario
A B C CH CHH D E F G H I J K KH L LL M N O P Pʼ Q QH Qʼ R S T TH Tʼ U V W Y Z
A
Aaronan yoqanakapa.
Leví chachan Aarón allchhipat jutir wawanakawa. Israelitanakajj Moisesan Leyiparjam sarnaqapkäna ukhajja, Araonaw nayrïr jachʼa jilïr sacerdotënjja. Aaronan yoqanakapaw tabernaculonsa templonsa kunanaktï sacerdotenakjam lurapjjañapäkäna ukanakamp phoqapjjäna (1Cr 23:28).
Ab.
Babiloniar apatäpkäna uka qhepatjja, judionakan sagrado calendariopat phesqëri phajjsiruw uka suti uchapjjäna, yapuchañatak calendariorjamajj tunka mayanïri phajjsiwa. Ab sat phajjsejj julio chika phajjsit agosto chika phajjsikamänwa. Biblianjja janiw uka sutejj uñstkiti, jan ukasti ‘phesqër phajjsi’ sakiwa (Nú 33:38; Esd 7:9). Apéndice B15 uñjjattʼäta.
Abadón.
Hebreo arunjja, “tukjaña” sañ muni, “tukjañ lugarat” parlañatakis apnaqasirakispawa, ukampis janiw mä cheqpach lugaräkiti. Maynejj jiwjje ukhajj cuerpopajj ñusantasin polvor tukjje uka toqetwa amuyatajj parli (Sl 88:11; Job 26:6; 28:22; Pr 15:11). Ukampis Apocalipsis 9:11 qellqatanjja, “Abadón” arojj ‘mikʼayan angelapan’ sutipawa.
Abib.
Ukasti judionakan sagrado calendarioparjamajja nayrïr phajjsïnwa, yapuchañatak calendariorjamajj paqallqöri phajjsirakiwa. Uka phajjsin sutipajja “chʼojjña puyanaka” sañ muni, marzo chika phajjsit abril chika phajjsikamänwa. Judionakajj Babiloniat kuttʼjjapjjäna uka qhepatjja, nisán phajjsit uñtʼatäjjarakïnwa (Dt 16:1). Apéndice B15 uñjjattʼäta.
Acaya.
Griego Arut Qellqatanakarjamajja, Acaya markajj Roma markan mä provinciapänwa, ukasti Greciat aynach toqenkänwa. Capitalapajj Corinto markänwa. Taqpach Peloponeso lugarampi Grecia continentalan chika taypipamppachaw Acaya satänjja (Hch 18:12). Apéndice B13 uñjjattʼäta.
Adar.
Babilonia markar preso apatäsin judionakajj kuttʼanjjapjjäna uka qhepatjja, judionakan sagrado calendarioparjamajj tunka payanïri phajjsïnwa, yapuchañatak calendariorjamajj sojjtïri phajjsirakïnwa. Uka phajjsejj febrero chika phajjsit marzo chika phajjsikamänwa (Est 3:7). Apéndice B15 uñjjattʼäta.
Adulterio jucha.
Ajenjo.
Wali kʼaskʼa, wali olorani kunaymani alinakawa. Biblianjja uka arojj qʼañu juchan sarnaqerinakasa, esclavot servirinakasa, jan cheqapar uñjirinakasa, apóstata jaqenakas kuna jan walinakansa uñjasipjje ukat parlañatakiw apnaqasi. Apocalipsis 8:11 qellqatan ajenjot parlasajj kʼaskʼa venenoni umatwa parlaski, ukarusti absintio sasaw sapjjaraki (Dt 29:18; Pr 5:4; Jer 9:15; Am 5:7).
Ajlliña (Ungir).
Hebreo arunjja uka arojj “aceitemp josqʼokipaña”, “warjjattʼaña” sañ muni. Aceitempiw mä jaqerusa jan ukajj mä kunarusa warjjattʼapjjerïna, ukhamatwa mä suma luräwitak ajllipjjerïna. Griego Arut Qellqatanakanjja, khitinakarutejj alajjpachar sarañataki espíritu santompi ajlliski ukanakat parlañatakiw aytasiraki (Éx 28:41; 1Sa 16:13; 2Co 1:21).
Akapacha.
Griego arunjja aiṓn. Uka arojja kunanakatï jichha tiempon pasaski jan ukajj kunanakatï mundpachan mä tiempon paski uka toqet parlañatakiw aytasi. Kunapachatï Biblian “akapacha” siski ukhajja, kunanakatï aka mundon pasaski, kunjamsa jaqenakas jakasipki ukanakatwa parlaski (2Ti 4:10). Leyirjam lurat mä pactorjamajja Diosajj mä tiempo jan ukajj mä pacha utjayäna, uka pacharojja israelitanakan tiempopa jan ukajj judionakan tiempopa sasaw yaqhepajj sapjjarakispa. Diosajj Jesucriston sacrificiot loqtasitapampiw mä yaqha tiempo jan ukajj mä yaqha pacha utjayäna, ukasti ajllit cristianonakan congregacionapatakïnwa. Ukhamatwa mä machaq tiempojj utj-jjäna, kunjamtejj Leyirjam lurat pacton siskäna ukarjama. “Pachanaka” siski ukhajja, kunayman tiemponakat parli. Kunanakatï mundpachan mä tiempon utjkäna jan ukajj kunanakatï jutïrin utjkani ukanakat parlañatakiw aytasiraki (Mt 24:3; Mr 4:19; Ro 12:2; 1Co 10:11). AKAPACHAN TUKUSIÑAPA siski uk liytʼäta.
Akapachan tukusiñapa.
Supayan apnaqat akapachajj tʼunjatäkani ukhaw akapachan tukusiñap tiempojj tukuyani. Akapachan tukusiñapasa Criston kuttʼanitapasa mä pachpa tiemponak pasi. Jesusan pʼeqtʼataw angelanakajj ‘cheqapar sarnaqer jaqenak taypit jan wali jaqenakar ajllirapjjani’ (Mt 13:40-42, 49). Jesusan discipulonakapajj ‘akapachan tukusiñap’ tiempotjja wal yatiñ munapjjäna (Mt 24:3). Jesusajja alajjpachar janïr kuttʼkasajja, akapachan tukusiñapkamaw jumanakampïskäjja sasaw discipulonakapar säna (Mt 28:20).
Alabastro.
Perfume apnaqañ jiskʼa yurunakaruw uka sutimpi uñtʼasïna. Qalltanjja uka yurunakajj Alabastrón sat marka jakʼankiri qalat luratänwa, uka markasti Egiptonkänwa. Uka kasta yurunakajj juchʼus kunkani luratänwa, ukhamat sum lluptʼasajja suma perfumejj jan wartasiñapataki. Qheparojj uka yuru lurañ qalajj alabastro sutimpi uñtʼatäjjarakïnwa (Mr 14:3).
Alajjpachankir Reina.
Ukajj mä warmi diosänwa. Jeremías profetajj jakkäna uka tiemponjja, uka diosaruw apóstata israelitanakajj adorapjjerïna. Yaqhepanakajj Babiloniankir Istar (jan ukajj Astarté) warmi diosäpachaw sasaw sapjje. Inanna sutejja “alajjpachankir reina” sañ muni, nayra tiemponjja uka warmi diosaruw Sumer lugaran adorapjjerïna. Alajjpacharus uka diosar uñtasiykchejja, warminakar wawanïñatak yanaptʼir mä diosänwa. Egipcionakan mä qellqatapanjja Astarté warmi diosajj “alajjpachankir señora” sutimpiw uñsti (Jer 44:19).
Alamot.
Uka arojj music tukañatakiw apnaqasïna, “doncellanaka” jan ukajj “tawaq warminaka” sañ muni. Inas tawaq warminakan juchʼus arump cantapki ukat parlañatak aytaschïna, kunapachas mä musicas jan ukajj instrumentonakas juchʼusat tuktʼasiñapäna uk qhanañchañatakiw uka arojj aytasirakïna (1Cr 15:20; Sl 46:pʼeqeñchäwi).
Alfa, Omega.
Alma.
Hebreo arunjja néfesh, griego arunsti psykhḗ. Uka arunakajja alma sasaw jilapartejj traducisiwayi. Biblian kunjamtï uka arunakajj apnaqaski ukarjamajja, néfesh, psykhḗ siski uka arunakajja, 1) jaqenakata, 2) animalanakata, jan ukajj 3) jaqenakana ukhamarak animalanakan vidapatwa parli (Gé 1:20; 2:7; Nú 31:28; 1Pe 3:20; notanakap liytʼarakïta). Kuntï religionanakan alma arut amuyapki ukajj janiw kuntï Biblian qhanañchki ukampejj pachpäkiti. Biblianjja néfesh, psykhḗ siski uka arunakajj aka oraqen jakirinakatwa parli, mä arunjja kunatï kattʼañäki, llamktʼañäki, uñjkañäki, jiwirïki ukanakatwa parli. Aka Biblianjja néfesh, psykhḗ siski uka arunakajja, kuna toqetsa sapa versiculon parlaski ukarjam traducitawa, ukatwa “jakaña”, “jaqenaka”, “jaqe”, “taqe jakañampi” uka arunakajj uchasiwayi. Awisasti naya, juma, jupa sasaw uchasiraki (“almaja” siski uka aru lantejja “naya” sasin uskutawa). Kunjamsa alma arojj yaqha toqet traducisispa uk qhanañchañatakejja, jilapartejj mä notaruw “alma” arojj uchasi. Kunapachatï notanakansa versiculonakansa “alma” arojj uchaski ukhajja, kunjamtï qhanañchasiwayki ukarjamaw amuyasiñapa. Kunapachatï taqe almampiw kunsa lurañasa siski ukhajja, taqe chuyma jan ukajj taqe jakañampi luraña sañ muni (Dt 6:5; Mt 22:37). Yaqhep contextonakarjamajja kuntï mä jakaskir jaqesa jan ukajj mä animalasa wal munki uk uñachtʼayañatakiw néfesh, psykhḗ siski uka arunakajj aytasispa. Uka pä arunakajja mä jiwat jaqeta jan ukajj mä jiwat cuerpot parlañatakiw aytasirakispa (Nú 6:6; Pr 23:2; Is 56:11; Ag 2:13).
Altar.
Mä altarajj laqʼata, qalanakata, metalamp forrat maderat luratänwa, uka patjjaruw sacrificionak loqtapjjerïna jan ukajj adorañatakiw incienso loqtapjjerïna. Tabernaculonsa templonsa nayrïr cuarton incienso loqtañatak “qorit lurat” mä jiskʼa altaraw utjäna. Ukajj maderat luratänwa, qorimp forratarakïnwa. Pationsti “cobret lurat” mä jachʼa altaraw utjarakïna, uka patjjaruw nakhantayat sacrificionak loqtapjjerïna (Éx 27:1; 39:38, 39; Gé 8:20; 1Re 6:20; 2Cr 4:1; Lu 1:11). Apéndice B5, B8 uñjjattʼäta.
Altarankir wajjranaka.
Yaqhep altaranakanjja wajjrar uñtasitaw pusi esquinanakapan utjäna (Le 8:15; 1Re 2:28). Apéndice B5, B8 uñjjattʼäta.
Alto cheqankir sagrado lugara.
Alwa warawara.
Amén.
Ukajj “ukhamäpan”, “cheqpachapuniwa” sañ muni. Hebreo arun ʼamán siski uka arutwa juti, ukasti “jan jitheqtiri; confiykaña” sañ muni. Kunapachatï mä juramentosa mä oracionasa luraskäna jan ukajj maynejj kunsa arsüna ukhajja, ukhamapunïskiwa sañatakiw “amén” sapjjerïna. Apocalipsis libronjja, Jesusaruw Amén sasiraki (Dt 27:26; 1Cr 16:36; Ap 3:14).
Amparampi loqjjataña.
Amtat sepultura (Tumba conmemorativa).
Kawkjarutï mä jiwatan cuerpopajj uchasirïkäna uka lugarawa. Griego arunjja mnēméion, ukasti “amtaña” arutwa juti, jiwat jaqet amtasiñatakis uka arojj aytaskaspa ukhama (Jn 5:28, 29, notap liytʼäta).
Anciano.
Walja maranakan jilïr jaqe. Biblianjja jilapartejj khititï mä markansa mä comunidadansa autoridadäki lurañanakanïkaraki ukaw anciano satajja. Apocalipsis libronjja, alajjpachankir espiritunakaruw ukham sasiraki. Congregación pʼeqtʼirinakat parlki ukhajja, presbýteros siski uka griego arojj “anciano” sasaw traducitaraki (Éx 4:29; Pr 31:23; 1Ti 5:17; Ap 4:4).
Ángel.
Hebreo arunjja malʼákh, griego arunjja ágguelos. Uka pä arunakajj “mensajero” sañ muni, ukampis espiritunakar khitaskäna uka toqet parlaski ukhajja, “ángel” sasaw traducitaraki (Gé 16:7; 32:3; Snt 2:25; Ap 22:8). Angelanakajj wali chʼamani espiritunakawa, Diosajj janïr jaqenakar lurkäna ukhaw angelanakarojj luräna. Biblianjja jupanakarojj ‘waranq waranqa angelanaka’, ‘Diosan wawanakapa’, ‘willjta warawaranaka’ sasaw uñtʼasiraki (Dt 33:2; Job 1:6; 38:7). Angelanakajj janiw wawanïpkaspati, jan ukasti Diosaw sapa maynir luräna, patak millonanakatsa jiläpjjewa (Da 7:10). Angelanakajj sapa mayniw sutinïpjje, kunayman chuymanïpjjewa, ukampis wali humildëpjjewa, janiw adorayasiñ munapkiti, jilapartejj janirakiw sutinakapsa yatiyañ munapkiti (Gé 32:29; Lu 1:26; Ap 22:8, 9). Jupanakajj jilïrin sullkanïpjjewa, kunayman lurañanakanïpjjarakiwa, yaqhepanakajj Jehová Diosan tronop nayraqatan servipjje, yaqhanakasti Diosan arsutanakap yatiyapjje, yaqhepanakajj Jehová Diosan oraqenkir servirinakaparuw yanapapjje, yaqhepasti Diosan juicionakap phoqasiyapjje, yaqhepajj suma yatiyäwinakat yatiyasiski ukaruw yanaptʼapjjaraki (2Re 19:35; Sl 34:7; Lu 1:30, 31; Ap 5:11; 14:6). Jutïrinjja Jesusamp chikaw Armagedón guerran nuwasipjjani (Ap 19:14, 15).
Anticristo.
Griego arunjja uka arojj Cristo contra saytʼiri, jan ukajj falso Cristo sañ muni. Falso Cristo sasinjja Cristo lanti saytʼiritwa parlaski. Kuna organizacionäpasa grupöpasa, taqe khitinakatejj kʼarisisa Criston sutipjjar saytʼapki, Mesiasätwa sapki jan ukajj Cristo contra, discipulonakap contra saytʼapki ukanakajja, anticristonaka satäpjjewa (1Jn 2:22).
Apocalipsis.
Griego arunjja apokálypsis. Ukasti “janaraña”, “qhanstayaña” sañ muni. Jilapartejj Dios toqeta jan ukajj Diosan munañapata, amtanakapat qhanstayañatakiw uka arojj aytasi (1Co 14:6, 26; 2Co 12:1, 7; Ap 1:1). Biblian qhep qhepa libropanjja, kunas Diosan jutïritak amtanakapajj ukanakwa qhanañchi, ukatwa Apocalipsis satarakejja.
Apostasía; Apóstata.
Griego arunjja apostasía arojj “jitheqtaña” sañ muni. Uka arojja “jitheqtaña, apanukuña jan ukajj contra saytʼaña” toqet parli. Biblianjja “apóstata” arojj khitinakatï cheqpach Diosar jaytanukusin Dios contra jan ukajj cheqpach adoración contra saytʼasipki ukanakat parlañatakiw apnaqasi (Pr 11:9; Hch 21:21, notap liytʼäta; 2Te 2:3).
Apóstol.
Aram; Arameonaka.
Aram chachajj Sem chachan mä yoqapänwa. Uka chachat jutiri jaqenakajj Líbano qollunakat Mesopotamia lugarkama ukhamarak alay toqenkir Tauro sat qollunakat aynach toqenkir Damasco markakamaw jakapjjäna. Uksa toqenkir oraqejj hebreo arut Aram satänwa, qhepatjja Siria satäjjarakïnwa, ukan jakirinakasti sirionaka satäjjapjjarakïnwa (Gé 25:20; Dt 26:5; Os 12:12).
Arameo aru.
Uka arojj semita aruwa, hebreo arur uñtasitawa, hebreo arun letranakapampiw qellqasiraki. Qalltanjja arameonakaw uka aru parlapjjäna, ukampis qhepatjja Asiria Imperionsa Babilonia Imperionsa, negocio lurañataki ukhamarak jupanakkam parlañatakiw uka arojj walja markanakan parlasjjäna. Persia markan gobiernopan trabajirinakas uka aru parlapjjarakïna (Esd 4:7). Esdras, Jeremías, Daniel libronakan yaqhep cheqanakapajj arameo arut qellqatänwa (Esd 4:8–6:18; 7:12-26; Jer 10:11; Da 2:4b–7:28).
Arcángel.
Areópago.
Ukajj Atenas markankir mä jiskʼa qolluwa, Acrópolis cheqan inti jalantat alay toqena. Uka qollun tantachasir tribunalaruw Areópago sutimpi uñtʼasirakïna. Mä kutejj estoico ukhamaraki epicúreo filosofonakaw apóstol Pablorojj ukar apapjjäna, ukhamat kunarutï jupajj creykäna uk qhanañchañapataki (Hch 17:19).
Armadura.
Soldadonakaw jarkʼaqasiñatak armadura uskusipjjerïna, uka armaduran akanakaw utjäna: casco, pecho jarkʼaqasiñ chaleco, wakʼa, escudo, kayu nayräjjat jarkʼaqasiñanakampi (1Sa 31:9; Ef 6:13-17).
Armagedón.
Hebreo arunjja Har Meghiddóhn, ukajj “Meguidó qollu” sañ muni. Armagedón arojja ‘Taqe Chʼamani Diosan jachʼa urupan guerraparuw’ uñtasiyi, uka urunwa ‘oraqpachankir reyinakajj’ Jehová Dios contra guerrasiñatak tantachasipjjani (Ap 16:14, 16; 19:11-21). JACHʼA TʼAQESIÑ TIEMPO siski uk liytʼäta.
Arrepentisiña.
Bibliarjamajja arrepentisiñajj amuyu cambiaña, nayra sarnaqäwit chuyma wal usuyasiña sañ muni. Arrepentisir jaqejj jan wali luratapata jan ukajj kuntï lurañapäkäna uk jan luratapat cambyiwa, chuyms wal usuyasiraki. Taqe chuyma arrepentisitapajja sarnaqäwipanwa qhan uñjasi, nayra sarnaqäwipsa jaytjjarakiwa (Mt 3:8; Hch 3:19; 2Pe 3:9).
Asia.
Griego Arut Qellqatanakarjamajja, Asiajj Roma markan mä provinciapänwa, jichha tiempon utjir Turquía markan inti jalanta toqepamppachäspawa. Samos, Patmos islanakajj Asian islanakaparakïnwa. Capitalapajj Éfeso markänwa (Hch 20:16; Ap 1:4). Apéndice B13 uñjjattʼäta.
Astoret.
Ukajj cananeonakan mä warmi diosapänwa, guerran nuwasiñana ukhamarak wawanak utjayañan diosapänwa. Baal diosan warmipänwa (1Sa 7:3).
Ayuno.
Mä qhawqha tiempo jan kuns manqʼaña sañ muni. Israelitanakajj Juchanakat Qʼomachasiñ Uruna, llakisiñ tiemponakana, Diosan yanaptʼap munapkäna ukapachanakaw ayunapjjerïna. Kuna jan walinakantï markjamajj uñjasipkäna ukanak amtañatakiw judionakajj maran pusi kuti ayunapjjerïna. Ukampis cristianonakarojj janiw ayunapjjañapajj mayisjjeti (Esd 8:21; Is 58:6; Lu 18:12).
Azazel.
Hebreo arunjja, uka arojj inas “chhaqtir orqo cabra” sañ munchi. Juchanakat Qʼomachasiñ Urunjja, mä orqo cabritow Azazelatakejj yaqhachasirïna. Ukatjja wasararuw uka orqo cabritorojj antutasirïna, ukhamat kuna juchanaktï markpachajj uka pasïr maran lurkäna uka juchanak apaskaspas ukhamäñapataki (Le 16:8, 10).
B
Baal.
Cananeonakan mä diosapänwa. Cananeonakajja uka diosarojj alajjpachan dueñopata, jallu apayanirita, wawanak utjayiritwa uñjapjjäna. Uka lugarankir yaqha jan importante diosanakarus “Baal” sasaw sapjjarakirïna. Hebreo arunjja “dueño; uywiri” sañ muni (1Re 18:21; Ro 11:4).
Bálsamo.
Ukajj yaqhep plantanakata qoqanakata mistki uka jachar uñtasita suma olorani aceitewa. Ukajj qollasiñatakiw apnaqasirïna, perfumetakis apnaqasirakirïnwa, wali valoranirakïnwa.
Bato.
Ukajj mä medidawa, ukaruw vino, aceite, uma medipjjerïna. Oraq manqhat allsuta nayra tiempon utjir yaqhep yurunakanjja, “bato” sasin qellqataw uñsti, ukarjamajj mä bato medidarojj niya 22 litronakaw mantäna. Qhawqhatï mä bato medidarojj mantki ukarjamaw Biblian utjki uka yaqha medidanakajj apsusiraki, uma kastanak mediñatakïpansa jan ukajj waña kastanak mediñatakïpansa (1Re 7:38; Eze 45:14). Apéndice B14 uñjjattʼäta.
Bautismo; Bautisaña.
Belcebú.
Bul.
Ukasti judionakan sagrado calendarioparjamajj kimsaqallqöri phajjsïnwa, yapuchañatak calendariorjamajj payïri phajjsirakïnwa. Kuna aruttï uka arojj jutki ukajj “churaña” jan ukajj “achoqaña” sañ muni, octubre chika phajjsit noviembre chika phajjsikamänwa (1Re 6:38). Apéndice B15 uñjjattʼäta.
C
Cab.
Ukajj mä medidawa, ukaruw trigo, cebada, yaqha ukhamanak medipjjerïna, ukarojj 1,22 litronakaw mantäna, ukajj bato medidarjam apsutawa (2Re 6:25). Apéndice B14 uñjjattʼäta.
Caldea; Caldeonaka.
Qalltanjja Tigris ukhamarak Éufrates sat jawiranakajj tukuyki uka jakʼankir markampiru oraqempiruw uka sutimp uñtʼasïna. Tiempompejja Babilonia markpacharu ukhamarak uka markan jakirinakampit parlañatakiw apnaqasïna. Caldeonaka sasinjja, khitinakatï ciencia, historia, yaqha lajjranakata ukhamarak astronomiat yatjjatapki uka wali yatjjattʼat mä grupot parlañatakiw apnaqasïna, jupanakajj magianak lurapjjäna, warawaranak uñchʼukis yatirinakäpjjarakïnwa (Esd 5:12; Da 4:7; Hch 7:4).
Canaán.
Jupajj Noé chachan allchhipänwa, Cam chachan pusïri yoqaparakïnwa. Canaán chachat jutiri 11 tribunakajja, qheparojj Mediterráneo sat lamar qotat inti jalsu toqen jakjjapjjäna, Egiptompit Siriampit chika taypina. Uka lugarajj ‘Canaán oraqe’ satäjjarakïnwa (Le 18:3; Gé 9:18; Hch 13:19). Apéndice B4 uñjjattʼäta.
Capitel.
Mä columnan patjja cheqapankir adornowa. Mä kikpa uñtani Jakín ukhamarak Boaz sat columnanak patjjarojja, jachʼa capitelanakaw adornjam uchatäna, uka pä columnanakasti Salomonan templop nayräjjapankänwa (1Re 7:16). Apéndice B8 uñjjattʼäta.
Carro.
Casia.
Castigo.
Hebreo Arut Qellqatanakarjamajja, Jehová Diosan apayanit mä castigowa. Diosajj mä plaga, mä usu, jan ukajja mä jan waltʼäwi apayanisaw castigäna (Nú 16:49).
Cepo.
César.
Romankiri mä familian sutipänwa. Uka sutimpiw romanonakan apnaqer emperadoranakaparojj uñtʼasïna. Biblianjja Augusto, Tiberio, Claudio uka jaqenakaruw César sutimp uñtʼasi. Nerón chacharojj janis César sutimpi uñtʼaskchejja, jupajj mä Cesararakïnwa. Griego Arut Qellqatanakanjja, marka autoridadanakata jan ukajj Roma estadot parlañatakiw “César” arojj aytasiraki (Mr 12:17; Hch 25:12).
Cetro.
Circuncisión.
Chachanakan chhojjorasiñanakapan lipʼichip khareqaña sañ muni. Ukjja Abrahanasa jupat jutir wawanakasa phoqapjjañapapunïnwa, ukampis cristianonakan circuncidasipjjañapajj janiw wakisjjeti. Biblianjja yaqhep cheqanakan uka aru aytasajj janiw cheqpach circuncidasiñat parlkiti, jan ukasti yaqha toqenakat parlañatakiw aytasi (Gé 17:10; 1Co 7:19; Flp 3:3). Jan circuncidata sasinjja, yaqha diosanakar serviri markanakankir jaqenakar jiskʼachañatakiw apnaqasïna.
Codo.
Ukajj mä medidawa, ampar mujllit qalltasajj taypi lukʼanan puntapkamawa. Israelitanakajj niya 44,5 centimetronakani mä codo medida apnaqapjjäna, ukampis jachʼa codo medida apnaqapjjarakïnwa, ukasti mä tʼajjlli ukchʼampïnwa niya 51,8 centimetronakanïnwa (Gé 6:15, notap liytʼäta; Lu 12:25, notap liytʼäta). Apéndice B14 uñjjattʼäta.
Columna.
Ukajj uta katjjäsir mä columnänwa, jan ukajj uka kikpa yaqha ukhamanakänwa. Uka columnanakat yaqhepajja nayra sarnaqäwinakat amtañatak luratänwa. Salomón reyejj luraykäna uka templosa yaqha utanakasa columnanakamp luratänwa. Diosar jan uñtʼir yaqhep markanakajj falso religionar arkañatakiw sagrado columnanak saytʼayapjjäna. Israelitanakajj uka columnanak lurapjjarakïnwa (Jue 16:29; 1Re 7:21; 14:23). CAPITEL siski uk liytʼäta.
Conciencia.
Kunatï walïki jan walïki, kunatï lurañasäki jan lurañasäki ukanak sum amuyañawa. Biblian conciencia sasin traducitäki uka griego arojja, mayni pachpa uñtʼasiña sañ muni. Uka concienciaw sarnaqatasajj walïskiti janicha uk juzguistu, jan wal lurktan ukhajja juchañchistuwa, sum lurtan ukhasti kusisiñ churistu. Janïr kuna jan walsa lurktan ukhaw concienciajj amuytʼayarakistaspa (Ro 2:14, 15; 9:1).
Concubina.
Congregación.
Mä amtampi jan ukajj mä kun lurañataki tantachtʼasit jaqenakan grupo sañ muni. Hebreo Arut Qellqatanakanjja, Israel markaruw ukham sasirïna. Griego Arut Qellqatanakanjja, awisajj sapa congregacionat parlañatakiw uka arojj aytasi, jilpachajj taqpach cristiano congregacionat parlañatakiw aytasiraki (1Re 8:22; Hch 9:31; Ro 16:5).
Congregación uñjiri (Superintendente).
Congregación uñjiri, awatiri mä chachatwa parlaski. Griego arun epískopos siski uka arojj jan walinakat jarkʼaqas cuidaña sañ muni. Congregación uñjiri ukhamarak anciano (griego arunjja, presbýteros) siski uka arunakajja, cristian congregacionan mä pachpa lurañatakwa parlaski. Anciano sasinjja jilïr jaqjam wali amuytʼasirïtapwa qhanstayi, congregación uñjiri sasinjja kunanaktï mä congregación uñjirejj lurañapäki ukwa qhanstayaraki (Hch 20:28; 1Ti 3:2-7; 1Pe 5:2).
Coral.
Ukajj qalar uñtasit wali qholuwa, lamar qotankir wali jiskʼa animalanakan chʼakhanakapat formasiraki. Lamar qotanjja kunayman colorani coralanakaw utji, yaqhepajj wila, janqʼo, chʼiyara coloranakawa. Mar Rojo qotanjja walja coralanakaw utjäna. Bibliajj qellqaskäna uka tiemponjja, wila coralajj wali jila alanïnwa, ukampiw collaranakatak bolitanakasa yaqha adornonakas lurasïna (Pr 8:11).
Coro.
Ukajj mä medidawa, ukaruw uma, vino, aceite jan ukajj trigo, cebada, yaqha ukhamanak medipjjerïna. Mä corojja 220 litronakanïnwa, ukajj bato medidarjam apsutawa (1Re 5:11). Apéndice B14 uñjjattʼäta.
Cortina.
Ukajj querubín angelanakar uñtasitanakampi bordata wali suma sawut telänwa. Uka telaw tabernaculonsa templonsa Santo lugarampi Santísimo lugarampjja jaljäna (Éx 26:31; 2Cr 3:14; Mt 27:51; Heb 9:3). Tabernaculor mantañansa patior mantañansa cortinanakajj utjarakïnwa (Éx 26:36; 27:16). Apéndice B5 uñjjattʼäta.
Cristiano.
Jesucriston arkirinakaparuw Diosajj uka suti uchäna (Hch 11:26; 26:28).
Cristo.
Cuñadampi casarasiña.
CH
Chacal.
Mä kasta salvaje anur uñtasitawa, nasapajj jachʼawa, puntanirakiwa, wichʼinkapasti walja tʼarwanirakiwa, qamaqer jan ukajj zorror uñtasitawa.
Cheqapa (Justicia).
Cheqpach Dios.
Hebreo arut Ha-Elohim, Ha-El arunakajja, ‘cheqpach Dios’ sasaw jaqokipasi. Walja cheqanakanjja uka hebreo arunakajj falso diosanakat sipansa Jehová Dios sapaki cheqpach Diosätap uñachtʼayañatakiw apnaqasi. ‘Cheqpach Dios’ sasin jaqokipaski uka arunakajja, hebreo arut kamsañsa muni uk phoqatpachwa aka contextonakan qhanstayi (Gé 5:22, 24; 46:3; Dt 4:39).
CHH
Chhiya.
Mä medidawa, tayka lukʼanat qallu lukʼankamajj qhawqchʼäkitï ukawa. Niyakejjay mä codo medidajj 44,5 centimetronakanïchejja, mä chhiyajj 22,2 centimetronakaniwa (Éx 28:16; 1Sa 17:4). Apéndice B14 uñjjattʼäta.
D
Dagón.
Filisteonakan mä diosapänwa. Kawkitsa uka arojj juti ukajj janiw qhanäkiti, ukampis yaqhep yatjjatirinakajj hebreo arun utjki uka dagh aruruw uñtayapjje, ukajj arojj “chawlla” sañ muni (Jue 16:23; 1Sa 5:4).
Dárico.
Ukasti Persia markan qorit lurat monedapänwa, 8,4 gramonakaw pesarakïna (1Cr 29:7). Apéndice B14 uñjjattʼäta.
Davidan Markapa.
Davidaw Jebús marka katuntäna, uka qhepatwa uka markajj Davidan Markapa satäjjäna, uka markaruw Davidajj palaciop lurarakïna. Sion sutimpi uñtʼatarakiwa. Jerusalén markan wali nayra oraqepawa, inti jalsut aynach toqenkiwa (2Sa 5:7; 1Cr 11:4, 5).
Davidan Yoqapa.
Decápolis.
Griego markanakani mä lugara, qalltanjja Decapolisajj tunka markanakanïnwa (griego arun déka siski ukajj “tunka” sañ muni, pólis siski ukasti “marka” sañ munaraki). Galilea qotata ukhamarak Jordán jawirat inti jalsu toqenkir lugaraw uka sutimpi uñtʼatarakïna, uka tunka markanakat jilapartejj uksanakankänwa. Uka markanakanwa griegonakajj negocionak lurapjjerïna, griegonakan costumbrenakapas uñjasirïna. Jesusajj uksa toqe paskchïnsa, uksa toqenkir markanakar visitirejj saränti janicha ukajj janiw kuna qellqatas utjkiti (Mt 4:25; Mr 5:20). Apéndice A7, B10 uñjjattʼäta.
Demonio.
Jaqet sipansa wali chʼamani jan uñjkañ jan wali espiritunakawa. Génesis 6:2 qellqatarjamajja ‘cheqpach Diosan wawanakapa’ satäpjjewa; Judas 6 qellqatansti ‘angelanaka’ satäpjjarakiwa. Diosajj janiw jupanakarojj jan wali espiritunakjam lurkänti. Antisas Noé chachan urunakapanwa Diosar jan istʼasajj pachpa amtapat Diosan enemigopar tukupjjäna, Supayampi mayachtʼasisaw Jehová Dios contra saytʼapjjäna (Dt 32:17; Lu 8:30; Hch 16:16; Snt 2:19).
Denario.
Romanonakan qollqe metalat lurat monedapänwa, niya 3,85 gramonakaw pesarakïna. Uka monedan mä ladopanjja Cesaran ajanupaw uñstäna. Jurnälpach trabajitatjja mä denariow pagasirïna. Romanonakajj mä denario qollqe judionakarojj impuestot mayipjjerïna (Mt 22:17, notap liytʼäta; Lu 20:24). Apéndice B14 uñjjattʼäta.
Diablo.
Diezmo.
Sapa tunkat maya jan ukajj patakat tunka churaski jan ukajj pagaski ukawa, jilapartejj Diosar adorañanwa churasirïna (Mal 3:10; Dt 26:12; Mt 23:23). Moisesan Leyiparjamajja, yapu apthapitanakatwa diezmo churapjjañapäna, vacanakatsa yaqha uywanakatsa qhawqhatï jiljjattki ukarjamaw sapa marajj levitanakar yanaptʼañatak diezmo churapjjañapäna. Levitanakasti katoqapkäna uka diezmotjja, Aaronat jutir sacerdotenakar yanaptʼañatakiw diezmo churapjjañaparakïna. Yaqha diezmonakas utjarakïnwa. Cristianonakan diezmo churapjjañapajj janiw wakisjjeti.
Dios chuymäña.
Diosamp jikisiñ carpa.
Diosan imantat amtapa (Secreto sagrado).
Diosan Reinopa.
REINO siski uk liytʼäta.
Diosar ajjsaraña.
Diosar wal respetaña, jupar chuym jan ustʼayañ munañawa. Diosar ajjsarañajja jupar munasiñata, jupar confiyañatwa utji. Ukaw jupar servirinakaparojj jupar adorañ munapjjañapatakis leyinakap phoqapjjañapatakis yanaptʼi (Sl 111:10; Pr 8:13; 2Co 7:1).
Diosar loqtat tʼantʼanaka.
Tabernaculonsa templonsa, Santo lugaranwa mä mesa patjjarojj sojjtakam tawqtʼapjjerïna, taqpachajj 12 tʼantʼanakänwa. Ukarusti ‘tawqtʼat tʼantʼanaka’ sasaw uñtʼasiraki. Sapa sábado uruw Diosatak uka ofrendjja ukhak lurat tʼantʼanakamp cambiapjjerïna. Apsjjapjjäna uka tʼantʼanakjja, sacerdotenakakiw manqʼapjjerïna (2Cr 2:4; Mt 12:4; Éx 25:30; Le 24:5-9; Heb 9:2). Apéndice B5 uñjjattʼäta.
Director.
Salmonakanjja, uka hebreo arojja inas kunjamas musicajj tuktʼasini ukanak organiztʼiri, coron cantirinakaru pʼeqtʼiri, ensayonakan pʼeqtʼiri, cantiri levitanakar wakichiri jaqet parlaskchi, awisajj juparakiw wakiskir urunakan music tukirinakar pʼeqtʼarakïna. Yaqhep traduccionanakanjja “jilïr músico” jan ukajj “cantirinakaru musiconakaru pʼeqtʼiri” sasaw jaqokipasiraki (Sl 4:pʼeqeñchäwi; 5:pʼeqeñchäwi).
Dracma.
Griego Arut Qellqatanakanjja, dracma sasajj griegonakan qollqe metalat lurat monedapat parli, uka tiemponsti uka qollqejj 3,4 gramonakaw pesäna. Hebreo Arut Qellqatanakanjja, persanakan tiempopan utjiri qorit lurat dracmat parli, ukasti dárico qollqemp sasïnwa (Ne 7:70; Mt 17:24). Apéndice B14 uñjjattʼäta.
E
Edom.
Isaac chachan Esaú yoqapan yaqha sutipawa. Jupat jutir jaqenakaw Seír sat toqe katuntapjjäna: uka qollunakankir lugarajj Mar Muerto qotampit golfo de Áqaba sat lugarampit chika taypinkiwa. Uka toqenkir lugaraw Edom sasin uñtʼatäjjarakïna (Gé 25:30; 36:8). Apéndice B3, B4 uñjjattʼäta.
Efá.
Ukajj mä medidänwa, ukaruw cebada, trigo, yaqha ukhamanakamp medipjjerïna. Uka arojja kunarutï mä efá medida medipjjerïkäna ukaruw efá sasirakïnjja. Efá medidajja uma kastanak mediñatak apnaqaski uka mä bato medidampejj igualakïnwa, bato sat medidarojj 22 litronakaw mantäna (Éx 16:36; Eze 45:10). Apéndice B14 uñjjattʼäta.
Efod.
Ukajj mä isiwa, ukasti sacerdotenakajj uchasipkäna ukar uñtasitänwa. Jachʼa jilïr sacerdotew wali suma mä efod isimp uchatänjja. Nayräjjapanjja pectoralaw uchatänjja, ukajj 12 suma qalanakamp bordatänwa (Éx 28:4, 6). Awisajj jan sacerdotëpkäna uka jaqenakas efod isimpi uchasipjjarakirïnwa (1Sa 2:18; 2Sa 6:14). Apéndice B5 uñjjattʼäta.
Efraín.
Elul.
Babilonia markar preso apatäsin judionakajj kuttʼanjjapjjäna uka qhepatjja, judionakan sagrado calendarioparjamajj sojjtïri phajjsïnwa, yapuchañatak calendariorjamajj tunka payanïri phajjsirakïnwa. Uka phajjsejj agosto chika phajjsit septiembre chika phajjsikamänwa (Ne 6:15). Apéndice B15 uñjjattʼäta.
Epicureonaka.
Epicuro sat griego filósofo chachan arkirinakapa (341-270 antes de Cristo). Uka jaqejja, taqe kunat sipansa mä jaqejj kusisitäñatakiw jakañapa sasaw yatichirïna (Hch 17:18).
Escriba.
Hebreo Arut Qellqatanakat copianak luriri. Jesusajj aka oraqenkkäna ukhajja, Leyit suma yatjjatat jaqenakaruw escribanaka sasin uñtʼasïna. Jupanakaw Jesús contra saytʼasipjjäna (Esd 7:6, notap liytʼäta; Mr 12:38, 39; 14:1).
Escudo.
Soldadonakaw mä nuwasïwin jarkʼaqasiñataki jan ukajj yaqha soldador jarkʼaqañatak amparanakapar apapjjerïna (1Sa 17:7; 1Cr 5:18; Ef 6:16). Escudonakajja jilapartejj maderat luratänwa, lipʼichimp forratarakïnwa, ukampis yaqhepanakajj metalata jan ukajj kʼanat cañat luratänwa. Biblianjja Jehová Diosajj jarkʼaqasiñ escudökaspas ukhamwa walja kutejj parli (Sl 84:9, 11).
Espíritu.
Hebreo arunjja rúaj, griego arunsti pnéuma, uka arunakajj “espíritu” sasin traducitawa, kunayman toqet parlañatakiw apnaqasiraki. Kuntï jaqejj jan uñjkaspa, onjjtasajj chʼamanïtap uñachtʼayki ukanakat parlañatakiw “espíritu” arojj apnaqasi. Hebreo arunsa griego arunsa “espíritu” arojj 1) thayata, 2) aka oraqen jakirinakan chʼamapata, 3) chuymasajj kun lurañatakisa arsuñatakisa chʼamañchkistu uka chʼamata, 4) jan uñjaski ukanakan amuytʼayat arunakata, 5) espiritunakata, 6) Diosan chʼamapata jan ukajj espíritu santot parlañatakiw apnaqasi (Éx 35:21; Sl 104:29; Mt 12:43; Lu 11:13).
Espíritu santo.
Espiritunakampi parlaña.
Mä jaqejj jiwjje ukhajja espiritupajj janis jiwkaspa, uka espiritus jakir jaqenakampejj parlkaspa, jilapartejj espiritunakampi apnaqatäki uka jaqe taypis uka espiritojj jaqenakampi parlkaspa ukham creyiñaruw espiritunakampi parlaña sasejja. “Espiritunakampi parlaña” sañatakejja, griego arunjja farmakía aruw apnaqasi, ukasti “droganak apnaqaña” sañ muni. Nayra tiemponjja, layqanakajj demonionakan chʼamap mayiñatakejj droganakwa apnaqapjjerïna, ukatwa espiritunakampi parlirinakat parlkasajj droganakat parlasiraki (Gál 5:20; Ap 21:8).
Esquin qala.
Mä utan perqanakapajj jikiski uka esquinaruw mä esquin qala uchapjjerïna, uka qalajj perqar katjjäsiñatakisa mayachthapiñatakisa wali wakiskirïnwa. Nayrajja cimiento esquin qaljjaruw utajj lurasirïna, markankir jachʼa utanakan esquin cimientopatakisa markar muyuntir perqanakan esquin cimientopatakisa wali chʼollqhe mä qalaw ajllisirïna. ‘Esquin qala’ sasinjja aka oraqen cimientopatwa parlaraki. Cristiano congregacionajj mä utar uñtasitawa, Jesusajj uka utan ‘esquin qalapar’ uñtasitäkaspas ukhamawa (Ef 2:20; Job 38:6).
Estoiconaka.
Filosofonakan Greciankir escuelapa. Kusisitäñatakejja mä jaqejj kunjamtï jupajj amuyki, kuna leyitejj alajjpachansa aka oraqensa apnaqki ukarjamaw jakañapa sasaw estoico filosofonakajj creyipjjäna. Wali yatiñani mä jaqejj janiw tʼaqesiñanaksa kusisiñanaksa yäqañapäkiti sasaw amuyapjjäna (Hch 17:18).
Etanim.
Judionakan sagrado calendarioparjamajj paqallqöri phajjsïnwa, yapuchañatak calendariorjamajj nayrïri phajjsirakïnwa. Uka phajjsejj septiembre chika phajjsit octubre chika phajjsikamänwa. Judionakajj Babiloniat kuttʼanjjapjjäna uka qhepatjja tisri satäjjarakïnwa (1Re 8:2). Apéndice B15 uñjjattʼäta.
Etiopía.
Egipto markat aynach toqenkir nayra markawa. Uka markajja jichha tiempon utjiri Egipto markat jukʼamp aynach toqeta, jichha tiempon utjiri Sudán markan alay toqenkir chika taypikamänwa. Awisajj hebreo arun Cus aru lantejj Etiopía aruw apnaqasi (Est 1:1).
Éufrates.
Uka wali uñtʼat jachʼa jawirajj Asia toqenkiwa, inti jalantat aynach toqena. Mesopotamia cheqan wali uñtʼat pä jachʼa jawiranakatjja uka jawiraw maynïrïnjja. Génesis 2:14 qellqatanwa nayrïr kutejj uka jawirat parlasi. Éufrates jawirajja, Edén jardinan utjkäna uka pusi jawiranakat maynïrïnwa. Israel markarojja, uka jawiraw yaqha markanakampejj alay toqenkir mä qorpapjam jaljäna (Gé 15:18; Ap 16:12). Apéndice B2 uñjjattʼäta.
Eunuco.
Capsut chacha sañ muni. Reyinakan palaciopanjja uka chachanakaw reinampiru reyin concubinanakapampir uñjapjjerïna jan ukajj servipjjerïna. Ukampis eunuco sasajj janiw capsut chachatpun parlkiti, jan ukasti reyin palaciopan trabajiri mä chacharuw uka sutimpi uñtʼasirakïna. Ukatjja Diosar jukʼampi serviñatak chʼamachasipki, munañapampis jan apnaqayasipki ukanakaruw Diosan ‘Reinop layku eunuconaka’ sasiraki (Mt 19:12; Est 2:15; Hch 8:27).
F
Faraón.
Fariseonaka.
Nayrïr patak maranakanjja judionakan wali importante sectapaw utjäna, jupanakaw fariseonaka satäpjjäna. Janis sacerdotenakat jutirïpkchïnjja, Leyejj siski ukarjampuniw phoqapjjerïna, janiw ni mä jukʼsa pantjañ munapjjerïkänti, nayra awkinakapat katoqapkäna uka costumbrenakjja Leyimpejj pachpakïkaspas ukhamwa uñjapjjäna (Mt 23:23). Griegonakan costumbrenakap conträpjjänwa. Niyakejjay Leyitsa costumbrenakatsa wali yatjjattʼatäpjjchïnjja, jaqenakjjarojj wali munañanïpjjänwa (Mt 23:2-6). Yaqhepanakajj Sanedrinankapjjänwa. Sábado uru imañjjatsa, costumbrenak phoqañjjatsa, juchararanakampi impuesto cobririnakampi chikachasiñjjatsa sapa kutiw Jesús contra parlapjjäna. Yaqhep fariseonakajj cristianöjjapjjarakïnwa, jupanakat maynïrejj Tarsonkir Saulo satänwa (Mt 9:11; 12:14; Mr 7:5; Lu 6:2; Hch 26:5).
Fierro puntan lawa.
Uka fierro puntan jachʼa lawampiw yapuchirinakajj uywanakapar jariytʼapjjerïna. Yatiñan jaqen arunakapajj fierro puntan lawar uñtasitawa, ukampiw maynirojj suma ewjjanakarjam sarnaqañapatak yanaptʼi. ‘Fierro puntan lawar takiña’ sasinjja, jan istʼasir torot parlañatakiw apnaqasi. Jan istʼasir mä torojja fierro puntan lawamp jariyatpachas uka lawar takisaw jupa pachpa jukʼamp usuchjasi (Hch 26:14; Jue 3:31).
Filistea; Filisteonaka.
Uka markajj Israel markat aynach toqenkänwa, lamar qota thiyankarakïnwa. Creta islat jutir jaqenakaw uka lugaran jakapjjäna. Davidaw filisteonakarojj atipjäna, ukampis janiw kuna markampis apnaqatäpkänti, walja tiempow Israel markan enemigopäpjjarakïna (Éx 13:17; 1Sa 17:4; Am 9:7). Apéndice B4 uñjjattʼäta.
G
Galaad.
Jordán jawirat inti jalsu toqenkir suma oraqen sutipawa, Jaboc vallen alay toqepat aynach toqekamänwa. Awisajja Jordán jawirat inti jalsu toqenkir israelitanakan taqpach oraqepat parlañatakiw uka sutejj apnaqasi, ukanwa Rubén, Gad tribunakasa, Manasesan chikat tribupas jakapjjäna (Nú 32:1; Jos 12:2; 2Re 10:33). Apéndice B4 uñjjattʼäta.
Gehena.
Griego arunjja Hinón valleruw uka sutimp uñtʼasïna. Uka vallejja, nayra Jerusalén markat aynach toqenkänwa, inti jalant aynach toqena (Jer 7:31). Uka cheqanwa basuranak phichantapjjerïna, marka anqäjjana. Profecianakarjamajja uka valleruw jiwatanakajj jaqtatäpjjani sasaw qhanañchi (Jer 7:32; 19:6). Uywanakasa jaqenakas jakkirpachaw Gehenan nakhantayatäna jan ukajj tʼaqesiyatäna sañatakejj janiw kunas utjkiti. Ukhamasti Gehenajj janiw jaqenakan almanakap ninampi wiñay tʼaqesiyañatak mä jan uñjkañ lugaräkaspati. Jan ukasti Jesusasa arkirinakapasa ‘payïr jiwañäki’, mä arunjja wiñayatak jiwañäki uka castigot parlañatakiw Gehena aru aytapjjerïna (Ap 20:14; Mt 5:22; 10:28).
Granada.
Uka frutajja manzanar uñtasitawa, aynach toqëjjapanjja mä coronaniwa. Wali qholu sillpʼip manqhanjja wali jugoni walja chiranakaniwa. Sapa chirajja rosado jan ukajj wila coloranakawa. Jachʼa jilïr sacerdoten jan manganakani azul isipan aynach thiyanakapansa templo nayraqatan utjkäna uka Jakín, Boaz sat columnanakan capitelanakapansa granadar uñtat adornonakaw utjäna (Éx 28:34; Nú 13:23; 1Re 7:18).
Grano takiña.
Sillpʼinakampit lawanakampit granonakajj jaljtayaski ukawa. Mä jawqʼañ lawampiw ukajj lurasirïna, jan ukajj waljächïna ukhajj uywanakampi qatatit herramientanakampiw lurasirïna, mä arunjja grano takiñ tablampi jan ukajj grano takiñ carretan rodillopampi. Grano takiyañ lugaran granonakajj utjkäna uka patjjnamaw uka herramientanak pasayapjjerïna (Le 26:5; Is 41:15). GRANO TAKIYAÑ LUGARA siski uk liytʼäta.
Grano takiyañ lugara.
Kawkjantï granonakajj takiyasirïkäna uka lugarawa. Ukajj mä pampa lugaränwa, thayajj thaytʼanki uka patjja lugarankarakïnwa (Mt 3:12). GRANO TAKIÑA siski uk liytʼäta.
Griego.
Guerá.
Ukajj 570 miligramonakaw pesäna (0,57 gramonaka). Ukajj 0,05 siclomp sasiwa (Le 27:25). Apéndice B14 uñjjattʼäta.
Guitit.
Uka arojj kamsañs muni ukajj janiw yatiskiti, ukampis music tukañan uka arojj apnaqasi. Amuyatajj gath hebreo arut juti. Yaqhepanakajja guitit arojj inas vino lurañan tuktʼaskäna uka musican tonadapar uñtasitächïna sasaw amuyapjje, gath arojj uvas chʼirwañ cheqat parlañatak apnaqasitap layku (Sl 81:pʼeqeñchäwi).
H
Hades.
Uka arojj griego aruwa, “Seol” siski uka hebreo arumpejja kikpakiwa. Kawkintejj taqe jiwatanakajj iktʼasipki ukajj jan mä cheqpach sepulturätap qhanañchañatakejja, Sepultura arun qallta letrapajj mayúscula letrampiw qellqasi. SEPULTURA siski uk liytʼäta.
Hebreo.
Abrán (Abrahán) chacharuw nayrïr kutin ukham sapjjerïna, jupa jakʼan jakiri amorreo jaqenakat yaqhätap uñachtʼayañataki. Tiempompejja Abrahán chachan Jacob allchhip taypi jutirinakarusa ukhamarak kawkïr artï parlapkäna uka arurusa hebreo sapjjarakïnwa. Jesusan tiempopanjja, hebreo arojj walja arameo arunakanëjjänwa. Cristosa discipulonakapasa uka aru parlapjjarakïna (Gé 14:13; Éx 5:3; Hch 26:14).
Hermes.
Griegonakan mä diosapa, Zeus diosan yoqapa. Hermes diosajj diosanakan mensajeropata wali suma arstʼirinakan diosapat uñtʼatänwa. Ukatwa Listra markan Hermes diosäkaspas ukham Pablot amuyapjjäna (Hch 14:12).
Herodes.
Reyinakjam apnaqer mä familian sutipa, Roma markaw judionakar apnaqapjjañapatak uka apnaqerinak uttʼayäna. Herodes el Grande sat reyejja, Jerusalenankir templo wasitat saytʼayatapata, Jesusar jiwayañ layku wawanakar jiwayasiñapatak mä orden churatapat uñtʼatänwa (Mt 2:16; Lu 1:5). Herodes Arquelao reyimpi Herodes Antipas reyimpejj Herodes el Grande reyin yoqanakapänwa. Uka reyinakajja, awkipan munañapankir yaqhep seccionanak apnaqapjjarakïna (Mt 2:22). Antipasajj mä qhawqha markanak apnaqerïnwa, taqeninsa “rey” sasin uñtʼatarakïnwa. Cristojj kimsa mara chikatani Diosan arunakap yatiykäna ukhasa, kunanakatï Hechos 12 capitulon qellqatäki ukanakajj paskäna ukhakamasa Antipasaw apnaqäna (Mr 6:14-17; Lu 3:1, 19, 20; 13:31, 32; 23:6-15; Hch 4:27; 13:1). Uka qhepatjja Herodes Agripa I sat reyiw Diosan angelapampi jiwayat uñjasïna, jupasti Herodes el Grande reyin allchhipänwa, jukʼa tiempokiw apnaqarakïna (Hch 12:1-6, 18-23). Ukjjarojj Herodes Agripa II sat yoqapaw apnaqjjarakïna, judionakajj Roma marka contra saytʼapkäna ukhakamaw jupajj apnaqäna (Hch 23:35; 25:13, 22-27; 26:1, 2, 19-32).
Herodesan partidopankirinaka.
Jupanakajj herodianonaka sasin uñtʼatäpjjarakïnwa. Herodesan partidopankirinakajj markapat wal jachʼañchasipjjerïna. Romanonakan pʼeqtʼat apnaqapkäna ukhajja, Herodesanakan familiapan político amtanakaparojj wal apoyapjjerïna. Yaqhep saduceonakajj inas uka partido kastäpjjchïna. Uka herodianonakajj fariseonakampi mayachtʼasisaw Jesús contra saytʼapjjäna (Mr 3:6).
Higayón.
Uka arojj music tukañan apnaqasi. Salmo 9:16 textonjja, higayón arojj arpan tuktʼasitap indicañatakïpachänwa, ukhamat uka horasan yaqha music tukkasin arpajj formalak thuru notampi tuktʼasiñapataki jan ukajj musican tuktʼasitapajj ukhar amuktʼañapataki, ukhamat maynin lupʼiñapataki.
Hin.
Ukajj mä medidawa, ukaruw vino, aceite, uma medipjjerïna. Mä hin medidarojj niya 3,67 litronakaw mantäna. Uka medidajj Josefo sat historiador chachan aruparjam calculatawa, jupajj Atenas markankirinakan apnaqatäkäna uka pä congio medidampejj igualakiwa sänwa (Éx 29:40). Apéndice B14 uñjjattʼäta.
Hisopo.
Uka hisopojj laphinakani juchʼus ramanakani mä aliwa. Leyirjam qʼomachasiñatakejj uka alimpiw wilsa jan ukajj umsa chʼalltʼapjjerïna. Inas hisopojj mejorana siria (Origanum maru; Origanum syriacum) sat alïchïna. Juan 19:29 textonjja, inas mä ramaru chinkatat mejorana alita jan ukajj durra sat alit parlaskchïna, ukasti sorgo común (Sorghum vulgare) kasta aliwa. Niyakejjay uka alejj jachʼa ramanakanïchejja, ukampiw Jesusan lakapkamajj kʼallkʼu vinor chilltat mä esponja puriyapjjäna (Éx 12:22; Sl 51:7).
Homer.
Ukajj mä medidawa, ukaruw trigo, cebada yaqha ukhamanak medipjjerïna, mä coro medidampi sasirakïnwa. Mä homerajja 220 litronakanïnwa, ukajj bato medidarjam apsutawa (Le 27:16). Apéndice B14 uñjjattʼäta.
Horeb; Horeb qollu.
Qollunak toqenkir oraqe, Sinaí qollur muytatänwa. Sinaí qollun yaqha sutiparakiwa (Éx 3:1; Dt 5:2). Apéndice B3 uñjjattʼäta.
Horno.
I
Ídolo; Idolonakar adoraña.
Mä idolojj mä kunar uñtasit luratäki ukawa. Yaqhep idolonakajj kunatï cheqpachapun utjki ukar uñtasit luratäpjjewa, yaqhepasti jaqen amuyuparjam luratarakiwa, ukanakaruw jaqenakajj adorapjje. Idolonakar adorañajja, mä idolor jachʼañchaña, munasiña, taqe chuyma respetaña jan ukajj adorañamp sasiwa (Sl 115:4; Hch 17:16; 1Co 10:14).
Ilírico.
Ukasti Roma markan mä provinciapawa, Grecia markat inti jalanta alay toqenkiwa. Pablojj Diosan arunakap yatiykasajj Ilírico markakamaw purïna, ukampis Ilírico markan Diosan arunakap yatiypachänti janicha ukajj janiw yatiskiti, inas uka markarojj aleqak purchïna (Ro 15:19). Apéndice B13 uñjjattʼäta.
Imantasiñ markanaka.
Uka markanakajj levitanakan markanakapänwa, khititejj maynir jan amanut jiwayki ukaw jiwat jaqen wilapat vengasirit ukan imantasispäna. Sojjta imantasiñ markanakaw Suma Oraqen utjäna. Moisesaw uka markanak ajllïna, ukampis qhepat Josué chachaw Jehová Diosan yanaptʼapampejj ajllirakïna. Jiwat jaqen wilapat vengasirit escapaski ukatejj mä imantasiñ markar purïna ukhajja, uka markan punkupanwa ancianonakar kunas pasi uk yatiyañapäna, juparojj sum katoqtʼapjjañaparakïnwa. Khitinakatï intencionampi jiwayasin mä markan imantasiñ mayipki ukanakan jan aprovechasipjjañapatakejja, kawki markantï jaq jiwayki uka markankir tribunalanwa jan intencionampi jiwayatap uñachtʼayañapäna. Tribunalatejj jan juchanit uñjchïnjja, imantasiñ markaruw wasitat khitjjapjjäna. Ukampis janiw jiwañapkamasa ni jachʼa jilïr sacerdoten jiwañapkamas uka markan qorpapat kawkirus mistuñapäkänti (Nú 35:6, 11-15, 22-29; Jos 20:2-8).
Incensarionaka.
Ukanakajj qorita, qollqeta, cobret luratänwa. Tabernaculonsa templonsa incienso naktʼayañatakïnwa. Sacrificio loqtañ altaran sankʼanakapsa qorit lurat candelabron nakhantat pabilonakapsa ukampiw apaqapjjerïna. Braserillonaka sasaw sutichasirakïna (Éx 37:23; 2Cr 26:19; Heb 9:4).
Incienso.
Ukasti bálsamo aceitenakampi plantanakan suma olorani jachanakapampi mezclatawa, jukʼat jukʼat naktʼiriwa, naktʼayatajj wali suma oloranirakiwa. Tabernaculonsa templonsa pusi kastanakat apthapit suma incienso apnaqapjjerïna. Santo lugaran utjkäna uka incienso loqtañatak altar patjjanwa alwasa arumasa uk naktʼayapjjerïna. Juchanakat Qʼomachasiñ Urunjja, Santísimo lugaranwa naktʼayapjjerïna. Diosajj taqe chuyma servirinakapan oracionanakap sum katoqki ukamp sasirakïnwa. Incienso naktʼayañajj janiw cristianonakar mayisjjänti (Éx 30:34, 35; Le 16:13; Ap 5:8).
Israel.
Diosaw Jacob chacharojj Israel suti uchäna. Jacob chachat jutiri taqpach jaqenakaruw Israel sutimp uñtʼasi. Jacob chachan 12 wawanakapat jutirinakarojj Israelan wawanakapa, Israelan utapa, Israel marka, Israelankir chachanaka jan ukajj israelitanaka sasaw uñtʼasiraki. Israel sutejja alay toqenkir tunka tribunakani reinot parlañatakiw aytasïna, uka reinojj aynach toqenkir reinot jaljtäna. Qhepatjja alajjpachar sarañatak ajllit cristianonakat parlañatakiw uka sutejj apnaqasjjäna, jupanakajj “Diosan Israelapa” satäpjjewa (Gál 6:16; Gé 32:28; 2Sa 7:23; Ro 9:6).
J
Jacob.
Jacobojj Isaacampin Rebecampin yoqapawa. Qhepatwa Diosajj Israel suti uchäna, Israel markan nayra awkipänwa (jupanakajj israelitanaka satäpjjänwa, qhepatsti judionaka satäjjapjjarakïnwa). Jacobojj 12 yoqanakanïnwa, uka yoqanakapaw wawanakapampejj Israel markan 12 tribunakapäjjapjjäna. Israel markasa jan ukajj israelitanakasa Jacob sutimpi uñtʼatäskakïnwa (Gé 32:28; Mt 22:32).
Jachʼa Irpiri.
Jachʼa jilïr sacerdote.
Moisesan Leyiparjamajja, jachʼa jilïr sacerdotew nayrankäna, juparakiw marka lantejj Dios nayraqatar uñstirïna, mayni sacerdotenakarus pʼeqtʼarakirïna. “Jilïr sacerdote” satarakïnwa (2Cr 26:20; Esd 7:5). Jachʼa jilïr sacerdotekiw Santísimo lugararojj mantaspäna, uka lugarajj tabernaculon wali manqhäjjankir lugarapänwa, qhepatsti templonaraki. Santisimorojj maran mä kutikiw Juchanakat Qʼomachasiñ Urun mantaspäna. Jesucristojj ‘jachʼa jilïr sacerdote’ satarakiwa (Le 16:2, 17; 21:10; Mt 26:3; Heb 4:14).
Jachʼa tʼaqesiñ tiempo.
Griego arut jutki uka ‘tʼaqesiña’ arojja, jan walinakan uñjasisin wal tʼaqesiña sañ muni. Jesusajj Jerusalén markan ‘jachʼa tʼaqesiñ tiempow’ utjani, ukham tʼaqesiñajj janirakiw mayampis utjkaniti sasaw säna. Jupajj “wali kʼajkiri” jutkani ukhajj kunjamsa ‘jachʼa tʼaqesiñ tiempojj’ jutïrin oraqpachan utjani uka toqetsa parlarakïnwa (Mt 24:21, 29-31). Uka tʼaqesiñ tiemponwa Diosajj jupar “jan uñtʼirinakarusa, Jesús Tatitusat parlki uka suma yatiyäwinakar jan istʼasirinakarus” cheqaparjam castigani sasaw Pablojj sarakïna. Apocalipsis 19 capitulonjja, ‘salvaje animalampiru oraqenkir reyinakampiru ukhamarak ejercitonakapampir’ tukjañatakejj Jesusaw alajjpachankir ejercitonakarojj pʼeqtʼaski sasaw qhanañchi (2Te 1:6-8; Ap 19:11-21). ‘Walja jaqenakaw’ uka jachʼa tʼaqesiñ tiempot salvasipjjani sasaw qhanañchasiraki (Ap 7:9, 14). ARMAGEDÓN siski uk liytʼäta.
Jakañ qoqa.
Edén jardinankir mä qoqänwa. Biblianjja janiw uka qoqan achunakapajj jakaña churirïkaspas ukham siskiti, jan ukasti wiñay jakañ katoqañatak mä garantiätapwa uñachtʼayäna. Khitinakarutï Diosajj uka qoqan achunakap manqʼañatak permiso churkaspäna ukanakajja, wiñayatakiw jakapjjaspänjja (Gé 2:9; 3:22).
Jan Levadurani Tʼantʼa Manqʼañ Fiesta.
Uka fiestajja israelitanakajj maran kimsa jachʼa fiestanak amtapjjerïkäna ukanakat nayrïr fiestawa. Pascua qhepatwa nisán phajjsit 15 urunak saraqatar qalltäna, paqallqo urunakaw uka fiesta amtapjjerïna. Egiptot mistunipkäna uka uru amtañatakejj jan levadurani tʼantʼak manqʼapjjañapäna (Éx 23:15; Mr 14:1).
Jan phenqʼani jucha luraña (Conducta descarada).
Griego arunjja asélgueia. Uka arojj sinti jan wali luräwinakampi Diosan leyinakap pʼakintaski ukhamarak jan phenqʼani jan ajjsartʼasa luraski uka toqetwa parli. Khitinakatejj autoridadanïpki ukanakarusa, leyinakarusa, reglamentonakarus jiskʼachapki jan ukajj jan respetapki ukanakatwa parlaraki. Uka arunakajj janiw sarnaqäwin aleq pantjasiñanakat parlkiti (Gál 5:19; 2Pe 2:7).
Jan wali luratat ofrenda.
Pachpa juchanakapatwa maynejj uka sacrificio loqtirïna. Juchanakat loqtaskäna uka mayni ofrendanakat mä jukʼa mayjänwa. Uka ofrenda loqtasajja, juchanakapat arrepentisir jaqejj Dios contra juchachasitapa jan ukajj Leyirjam maynejj derechonïkäna ukanakat yaqhepanak maynir jarkʼatap uñachtʼayäna. Ukatjja jucha lurasajj kuna derechonaktï jupajj aptʼaskäna ukanak wasitat katoqañataki jan ukajj jan sinti castigo katoqañatak mayitap uñachtʼayäna (Le 7:37; 19:22; Is 53:10).
Janqʼo incienso.
Boswellia sat kasta qoqanakat umjam (jan ukajj savia) mistki uka wañtʼatawa. Naktʼayaskäna ukhajj wali suma oloranïnwa. Janqʼo inciensojja, tabernaculonsa templonsa Diosatak naktʼayañatak apnaqaskäna uka inciensonakat maynïrïnwa. Uka inciensorakwa grano ofrendanakjjarusa, Santo lugaran uchatäkäna uka Diosar loqtat tʼantʼanakjjarus uchapjjerïna (Éx 30:34-36; Le 2:1; 24:7; Mt 2:11).
Jaqen Yoqapa.
Evangelio libronakanjja uka arunakajj niya 80 kutiw uñsti. Jaqen Yoqapa sasajj Jesucristotwa parlaski, jupajj aka oraqenwa mä jaqjam nasïna, ukhamatwa mä jaqëjjäna, jupajj janiw jaqer tukuta mä angeläkänti. Daniel 7:13, 14 qellqatan utjki uka profecía arunakjja Jesusaw phoqañapäna, ukatwa jaqen Yoqapa sasin satarakïna. Hebreo Arut Qellqatanakanjja, Ezequielampiru Danielampiruw jaqen yoqapa sasiraki. Diosan arunakap yatiyiri uka jiwir jaqenakampi yatiyäwinak apayaniri Diosampejj janiw pachpäkiti, uk qhanstayañatakiw Ezequielarusa Danielarus jaqen yoqapa sasirakïnjja (Eze 3:17; Da 8:17; Mt 19:28; 20:28).
Jawqʼjaña.
Griego Arut Qellqatanakarjamajja, mä chicotempi jawqʼjasaw maynirojj castigasirïna, uka chicotejj puntanakapar moqonakanïnwa, jan ukajj puanakanïnwa (Jn 19:1).
Jedutún.
Uka arojj kamsañs muni ukajj janiw yatiskiti. Salmos 39, 62, 77 ukanakan pʼeqeñchäwipan uñsti. Uka pʼeqeñchäwinakajja, inas kunjamsa jan ukajj kawkïr instrumentompis sapa salmojj tuktʼasiñapa uk qhanañchchi. Music tukiri mä levitaw Jedutún satäna, ukhamajj Jedutún kasta music tuktʼañasa jan ukajj uka kasta instrumentonakas inas Jedutún levitaru jan ukajj yoqanakaparu uñtaychi.
Jehová.
Hebreo arun Tetragrámaton satäki uka pusi letranakampiw Diosan sutipajj qellqasi, español arurojj Jehová sasaw jilapartejj traducita. Aka Biblianjja 7.000 jila kutiw uka sutejj uñsti. Apéndice A4, A5 liytʼäta.
Jilïr sacerdote.
Hebreo Arut Qellqatanakanjja “jachʼa jilïr sacerdoten” yaqha sutipawa. Griego Arut Qellqatanakanjja, amuyatajj wali importantëpkäna uka sacerdotenakaruw “jilïr sacerdotenaka” sapjjerïna. Khitinakatï jan jachʼa jilïr sacerdotëjjapjje ukanakasa, 24 sacerdote gruponakjjar pʼeqtʼirit uttʼayatäpkäna uka sacerdotenakas inas ukham uñtʼatäpjjarakchïna (2Cr 26:20; Esd 7:5; Mt 2:4; Mr 8:31).
Jilïr wawa; Jilïr yoqa.
Jilapartejj awkin jilïr yoqaparuw ukham sasejja, (janiw taykan jilïr yoqapat parlañatak aytaskiti). Bibliajj qellqaskäna uka tiemponakanjja, jilïr yoqajj familia taypinjja wali suma uñjatänwa. Awkejj jiwjjäna ukhajja, jupaw familiar pʼeqtʼjjarakïna. ‘Nayrïr qallu’ sasinjja, uywanakan nayrïr orqo wawapat parli (Éx 11:5; 13:12; Gé 25:33; Col 1:15).
Jipi.
Granojj jawqʼsuski khuysuskaraki ukhaw sillpʼinakapajj jalarti, uka sillpʼinakaruw jipi sasin uñtʼasi. Jipi arojja, kunanakatejj jan munatäki, jan valoranïki ukanakar uñtayañatakiw apnaqasiraki (Sl 1:4; Job 21:18; Mt 3:12).
Jiwatat jaktaña.
Ukajj jiwatat sartjjaña sañ muni. Griego arun anástasis siski uka arojj “sarthapiña” jan ukajj “aptatäña” sañ muni. Biblianjja llätunka jaktanirinakatwa parli, jupanakat maynejj Jesusawa, juparojj Jehová Diosaw jaktayäna. Mayninakarojj Elías, Eliseo, Jesús, Pedro, Pablo jupanakaw jaktayapjjarakïna, ukampis uka milagronakajj Diosan chʼamapampiw lurasïna. Aka oraqenjja, “cheqapar sarnaqer jaqenakasa jan cheqapar sarnaqer jaqenakas jaktanipjjaniwa”, ukan phoqasiñapajj Diosatakejj wali wakiskiriwa (Hch 24:15). Biblianjja alajjpachan jakañatak jaktañatwa parlaraki, ukasti ‘jiwatanak taypit nayraqat jaktaña’ jan ukajj ‘nayrïr jaktäwi’ satawa, espíritu santomp ajllita Jesusan jilanakapaw nayraqat jaktapjjani (Flp 3:11; Ap 20:5, 6; Jn 5:28, 29; 11:25).
Jucha luratat ofrenda.
Juchanakat qʼomachaña.
Hebreo Arut Qellqatanakanjja, markan Diosar jakʼachasiñapataki adorañapatak sacrificionakajj loqtasirïkäna uka toqet parlañatakiw juchanakat qʼomachañ toqet parlasi. Moisesar churat Leyirjamajja, sapa maynin juchapata ukhamarak markpachan juchapatwa Diosamp sumankthapiñatak sacrificionakajj loqtasirïna, jukʼampis sapa maraw Juchanakat Qʼomachasiñ Urun loqtasirïna. Uka sacrificionakaw Jesusan loqtat sacrificiop uñachtʼayäna, jupaw taqe jaqenakan juchap mä kutik wiñayatak qʼomachi. Ukhamat taqe aka mundpachajj Jehová Diosamp sumankthapiñapataki (Le 5:10; 23:28; Col 1:20; Heb 9:12).
Juchanakat Qʼomachasiñ Uru.
Israelitanakatakejj uka urojj wali importante sagrado urünwa, Yom Kipur satarakïnwa (hebreo arunjja, yohm hakkippurím, ukajj “imjjatañanak uru” sañ muni). Etanim phajjsit 10 urunak saraqataruw amtapjjerïna. Uka urunakwa jachʼa jilïr sacerdotejj tabernaculonkir Santisimorojj mantäna, tiempompejj templon Santisimoparuw mantjjarakïna. Ukanwa pachpa sacerdotejj juchapatsa, yaqha levitanakan juchapatsa, markpachan juchapatsa sacrificionakan wilap loqtirïna. Uka urojj sagrado tantachäwiw apasïna, ayunapjjarakïnwa, sábado ururakïnwa, janirakiw khitis trabajkänti (Le 23:27, 28).
Juchat kutsuyaña (Rescate).
Maynir carcelata, castigota, tʼaqesiñata, juchata jan ukajj kuna lurañat salvañatak pagaski ukaruw kutsuyaña sasejja. Uka pagojj janiw qollqepunïkänti (Is 43:3). Kunaymaninakatwa kutsuyañatak pagojj churasispäna. Amuytʼañataki, Israel markanjja taqe jilïr yoqall wawanakasa animalanakan nayrïr orqo qallunakapasa Jehová Diosatakïnwa, Diosar serviñatak yaqhachatäpjjarakïnwa. Uka obligacionat kutsuyañatakejj pagasiñapänwa (Nú 3:45, 46; 18:15, 16). Mä jaqetejj wajjrasir toropar jan sum uñjkchïna ukat uka toropajj maynir jiwayarakchïna ukhajja, toron dueñopajj jan jiwayatäñatakejj pagañapänwa (Éx 21:29, 30). Ukampis mä jaqetï amanut maynir jiwaychïna ukhajja, uka jaqen pagopajj janiw katoqaskänti (Nú 35:31). Bibliarjamajja, Cristow istʼasir jaqenakarojj juchampit jiwañampit kutsuyañatakejj jiwäna, uka pagow jukʼamp importantejja (Sl 49:7, 8; Mt 20:28; Ef 1:7).
Judá.
Jacobun pusïr yoqapänwa, mamapajj Lea satänwa. Jacob chachajj niya jiwañampïkäna ukhaw mä profecía arsüna, ukarjamajj Judá chachan familiapatwa walja tiempo apnaqeri mä jachʼa gobernantejj jutañapäna. Jesusajj jaqjam naskäna ukhajja, Judá chachat jutäna. Mä tribut parlañatakiw Judá sutejj apnaqasi, qhepatjja mä reinoruw Judá sutimpi uñtʼasirakïna. Uka reinojja aynach toqenkir reino sasin uñtʼatarakiwa, Judá ukhamarak Benjamín tribunakaw uka reinonkapjjäna, sacerdotenakasa levitanakasa ukankapjjarakïnwa. Judá tribujj Israel markan aynach toqepankir oraqenkänwa, Jerusalén markasa templosa ukankarakïnwa (Gé 29:35; 49:10; 1Re 4:20; Heb 7:14).
Judío.
Judá tribunkir jaqeruw judío sasïna. Israel markan tunka tribunakani reinojj tukjat uñjaskäna uka qhepatwa uka arojj apnaqasjjäna (2Re 16:6). Babilonia markar apatäpkäna uka qhepatjja, Israel tribunakat khitinakatï Israel markar kuttʼapkäna uka israelitanakaruw judío sasin uñtʼasirakïna (Esd 4:12). Qhepatjja israelitanakar yaqha markankirinakampi jan pantjañatakiw judío sutejj oraqpachan apnaqasïna (Est 3:6). Cristiano congregacionanjja kuna markatätansa ukajj janiw importantëkiti sasin qhanañchañatakiw apóstol Pablojj judiöñat parlarakïna (Ro 2:28, 29; Gál 3:28).
Juezanaka.
Markapar salvañataki Jehová Diosan uttʼayat chachanaka, jupanakasti janïra Israel markajj reyinakanïkäna ukhaw utjapjjäna (Jue 2:16).
Juicio Uru.
Kunapachatï Diosajj grup grupo jaqenakarusa, markanakarusa jan ukajj taqe jaqenakarus cuenta mayki uka uruwa jan ukajj uka tiempowa. Khitinakatejj jiwapjjañapatak juchañchatäpki ukanakan jiwarapjjañapatak tiemporakïspawa. Maysa toqetsti, juicio urojj salvasipjjañapataki ukhamarak wiñay jakañ katoqapjjañapatakiw yaqhepanakar yanaptʼaraki. Jesucristompi apostolonakapampejj jutïrin utjkani uka ‘Juicio Urutwa’ parlapjjäna, uka urojj janiw jakirinakatak mayakïkiti, jan ukasti nayra tiemponakan jiwapkäna ukanakampitakiwa (Mt 12:36).
Juramento.
Cheqäskapuniwa sañatakiw mä juramentojj lurasi. Jan ukajj mä promesa phoqañataki jan ukajj jan phoqañatakiw mä juramentojj lurasiraki. Mä juramentojj wali importante jaqeruw lurasi, jilapartejj Diosaruw mä juramentojj lurasi. Jehová Diosajj Abrahanampi mä pacto lurkäna ukhajja, uka pacto phoqapunïwa sañatakejj mä juramento luräna (Gé 14:22; Heb 6:16, 17).
Juzgañatak qonuña.
Yaqhepanakajj mä alto plataformänwa, janiw uta manqhankirïkänti, gradanakat makatañarakïnwa. Uka cheqar qontʼasisaw magistradonakajj walja jaqenakar parlapjjerïna, kuntï amtapkäna ukanaks yatiyapjjerïna. “Diosajj juzgañatak qontʼaski”, “Cristojj juzgañatak qontʼaski” sasinjja, kuntï Diosajj jaqenakar juzgañatak uttʼayki ukat parlaski (Ro 14:10; 2Co 5:10; Jn 19:13).
K
Kemós.
Moabitanakan jilïr diosapänwa (1Re 11:33).
Kislev.
Judionakajj Babiloniar apatäsin kuttʼanipkäna uka qhepatjja, judionakan sagrado calendarioparjamajj llätunkïr phajjsïnwa, yapuchañatak calendariorjamajj kimsïri phajjsirakïnwa. Kislev sat phajjsejj noviembre chika phajjsit diciembre chika phajjsikamänwa (Ne 1:1; Zac 7:1). Apéndice B15 uñjjattʼäta.
Kusisiñ Mara (Jubileo).
Israel markajj Suma Oraqer mantkäna ukhatwa uka suma marajj sapa 50 maran amtasirïna. Kusisiñ Maranjja, janiw yapuchasiñapäkänti, hebreo esclavonakarus antutasiñaparakïnwa. Herenciat katoqapkäna uka aljat oraqenakas kuttʼayasiñaparakïnwa. Kusisiñ Maranjja, marpachas fiestäkaspa ukhamänwa, Diosajj nayrïr kutin markjam uttʼaykäna librëpkarakïna ukhamaruw markpachajj uka maran libre jakasiñar kuttʼapjjäna (Le 25:10).
Kuttʼaniñ tiempo (Presencia).
Griego Arut Qellqatanakan yaqhep cheqanakanjja, Jesucristojj Reyjam kuttʼankani uka tiempotwa parli, uka tiempojj Mesiasajj alajjpachan Reyit uttʼayatäkäna uka tiempot akapachan qhep qhepa urunakapkamawa. Cristow kuttʼanini sasinjja janiw jutasin mäki kuttʼañat parlkiti, jan ukasti walja tiempotwa parli (Mt 24:3).
KH
Khuyapayasiñat wajjtʼaña.
Jan utjirinïki ukar yanaptʼañatak khuyaptʼayasiñat wajjtʼañawa. Hebreo Arut Qellqatanakanjja janiw uka arunakajj uñstkiti, ukampis Leyirjamajj kunjamsa israelitanakajj pobrenakar yanaptʼapjjañapäna uka toqet parläna (Mt 6:2).
L
Langosta.
Mä lugarat yaqha lugarar grup grupo sariri mä kasta tʼiju tʼijunakawa. Moisesan Leyiparjamajja, langostajj janiw qʼañut uñjatäkänti, manqʼañatakejj walikïskänwa. Kawktï sarapjjerïkäna ukawjanakanjja, taqe kunwa manqʼthapipjjerïna, qʼalwa tukjapjjarakirïna, ukatwa grup grupo sariri walja langosta sat tʼiju tʼijunakarojj mä plagarjam uñjasïna (Éx 10:14; Mt 3:4).
Lanktʼasiña; Lanktʼasiyaña.
Qalltan qellqaskäna uka arunakanjja, “lanktʼasiña”, “lanktʼasiyaña” siski uka arunakajj janiw cheqpach lanktʼasiñatsa ni cheqpach lanktʼasiyañatsa parlkiti, jan ukasti jilapartejj mä yatichäwi yatichañatakiw apnaqasi, contextorjamaw kunayman toqet amuytʼasirakispa. Juchar purtʼasiñata jan ukajj cheqa yatichäwinakat jitheqtañkam colerasiñata, jan ukajj mä yatichäwit jan taqpach amuytʼasin colerasiñatwa parlarakispa. Kunapachatï mä kunasa jan ukajj maynis yaqhanakar juchar purtʼasiyi jan ukajj cheqa yatichäwinakat jitheqtayi jan ukajj Diosaru, Jesusaru, jan ukajj representantenakapar jan confiyjjapjjañapatak kuns luri, uka toqetwa parlarakispa (Sl 119:165, notap liytʼäta; Mt 18:6-8; Jn 6:61, notap liytʼäta; 2Co 6:3; Snt 3:2, notap liytʼäta).
Lawa.
Saytʼat mä postewa, ukaruw mä jaqerojj warkkatapjjerïna. Yaqhep markanakanjja ukham lawanwa jiwayapjjerïna, jan ukajj mä jiwat cuerpo warkkatapjjerïna ukhamat yaqhanakajj jan ukhamar purtʼasipjjañapataki, jaqenak nayraqatan humillañatakiw maynirojj ukham warkkatapjjerïna. Asirionakajja guerranakapanjj jan sinttʼasirit uñtʼatäpjjänwa, preso katuntat jaqenakarojj puntani jachʼa lawanakaruw purakat jununtasin pechokam puriyasin warkkatapjjerïna. Ukampis judionakan leyiparjamajja, Dios contra jan wal parlirinakasa, yaqha diosanakar adoririnakasa jan ukajj yaqha ukham jachʼa juchaninakasa nayraqatajj qalampi jaqjas jiwayatäpjjänwa jan ukajj kunjamatsa jiwayatäpjjapunïnwa, jiwat cuerpopjja mä lawaru jan ukajj mä qoqaruw warkkatapjjerïna, ukhamat yaqhanakajj jan ukhamar purtʼasipjjañapataki (Dt 21:22, 23; 2Sa 21:6, 9). Romanonakasti awisajj juchani jaqenakarojj mä lawaruw ñachʼkatapjjerïna, ukhamatwa walja urunak tʼaqesis umatjama, manqʼatjama, jan ukajj lupin lupjata jiwapjjerïna. Awisasti juchañchat jaqerojj amparampit kayumpit mä lawar chʼakkatasaw jiwayapjjerïna, kunjamtï Jesusar jiwayapkäna ukhama (Lu 24:20; Jn 19:14-16; 20:25; Hch 2:23, 36). TʼAQESIÑ LAWA siski uk liytʼäta.
Legión.
Lepra; Lepra usuni.
Leptón.
Griego Arut Qellqatanakajj qellqaskäna uka tiemponjja, judionakan cobreta jan ukajj broncet lurat mä jiskʼa monedapaw leptón satäna (Mr 12:42, notap liytʼäta; Lu 21:2, notap liytʼäta). Apéndice B14 uñjjattʼäta.
Levadura.
Ukajj masar poqtayañataki jan ukajj uma kastanakar fermentayañatakiw uchasi. Jilapartejj poqtayat masat mä jukʼa apaqasin yaqha masanak poqtayañatak imaski ukaruw levadura sasirakïna. Biblianjja juchampita tukusiñampita parlañatakiw uka arojj walja kuti apnaqasi. Kunjamsa mä kunas jan amuykañak jiltasin taqe cheqar saratati uka toqet parlañatakiw apnaqasiraki (Éx 12:20; Mt 13:33; Gál 5:9).
Leví; Levita.
Jacobun kimsïr yoqapänwa, mamapajj Lea satänwa. Qhepatjja mä tribuw ukham satäjjarakïna. Leví chachan kimsa yoqanakapaw levitanakarojj kimsa gruponakar uttʼayapjjäna. Levitanaka sasinjja, awisajj taqpach Leví tribut parlañatakiw aytasi, ukampis Aaronan familiapat jutiri sacerdotenakajj janiw uka gruponkapkiti. Leví tribunkirinakajj janiw ni mä oraqsa Suma Oraqen katoqapkänti, jan ukasti mayni tribunakar churaskäna uka oraqenak taypinwa levitanakarojj 48 markanak churapjjäna (Dt 10:8; 1Cr 6:1; Heb 7:11).
Leviatán.
Jilapartejj uman jakiri mä animalawa, inas uman jakiri mä kasta animalächi. Job 3:8 ukatjja 41:1 textonakanjja inas cocodrilo animalat jan ukajj uman jakiri yaqha wali chʼamani jachʼa animalat parlaskchi. Salmo 104:26 textonjja inas mä kasta ballena chawllat parlarakchi. Yaqha textonakanjja yaqhanakat parlañatakiw apnaqasi, janirakiw kuna animalätapas yatiskiti (Sl 74:14; Is 27:1).
Ley.
Líbano qollunaka (Cordillera del Líbano).
Líbano toqen utjki uka pä cordilleranakat maynïriwa. Líbano qollunakajj inti jalanta toqenkiwa Antilíbano qollunakasti inti jalsu toqenkarakiwa. Suma oraqeni mä jachʼa vallew uka pä cordilleranak jalji. Líbano qollunakajj Mediterráneo sat lamar qota jakʼat qallti ukatsti uka qollunakan puntapkamajj 1.800 metronakäspawa jan ukajj 2.100 metronakkamaw purispa. Nayra tiemponakanjja, Líbano toqejj suma jachʼa cedro qoqanakampi phoqantatänwa, uka jakʼankir markanakajj uka qoqanak wal munapjjarakïna (Dt 1:7; Sl 29:6; 92:12). Apéndice B7 uñjjattʼäta.
Libre jaqe; Liberto.
Romanonakan gobiernopanjja, jan esclavjam nasiri jaqeruw “libre jaqe” sasin uñtʼasirïna, markankirjamajj uka marka taypin taqe derechonïnwa. Maysa toqetjja, “liberto jaqe” sasajj esclavöñat antutayaski uka jaqeruw ukham sapjjarakirïna. Leyinakarjam librëjjäna uka liberto jaqejja, Roma markan markachiripjam uñtʼatäjjänwa, ukampis política toqetjja janiw kuna cargonïñatakis derechonïkänti. Jan leyinakarjam librëkäna uka liberto jaqejja, janiw Roma markan markachiripjam taqpach derechonïkänti (1Co 7:22).
Lipʼichit lurat wayaqa.
Ukasti ovejana, cabrana jan ukajj yaqha animalan maypach lipʼichipat luratänwa, ukham lurat wayaqaruw vinojj imasirïna. Vinojja fermentasajj lipʼichit lurat wayaqarojj estirtatiwa, ukatwa vinojj machaq wayaqanakar uchasirïna. Machaq lipʼichejj janiw facilak chʼiyjasirïkänti, jaya tiemponi lipʼichisti wañsutäjjatap laykojj phallaspänwa (Jos 9:4; Mt 9:17).
Log.
Bibliarjamajja uma kastanak mediñatak jukʼamp jiskʼa medidawa. Talmud judío sat qellqatarjamajja, mä log medidajj mä hin medida 12 partenakar jaljasin mä partepawa. Mä log medidajj 0,31 litrönwa (Le 14:10). Apéndice B14 uñjjattʼäta.
Loqa.
Uma manqhajj qhawqha manqhas uk mediñatakïnwa, uka medidajj 1,8 metroniwa (Hch 27:28). Apéndice B14 uñjjattʼäta.
LL
Llakisiñ isi.
Llakkañ canción.
Music tukañataki jan ukajj cantañataki qellqat cancionänwa, uka cancionajj mä munat amigon jan ukajj wali munat familian jiwatapat wali chuyma ustʼatätapa, wali llakitätap qhanstayañatakïnwa (2Sa 1:17; Sl 7:pʼeqeñchäwi).
Llampʼu chuymanïña.
Suma chuymani, manso sañ muni. Ukham jaqëtapajja, amuyupansa chuymapansa qhanaw uñjasi, kunjamsa mayninakarojj uñji ukansa qhanarakiwa. Khitinakatejj jan sinti parlirïpki ukanakajj janiw llampʼu chuymanïpkapunispati.
M
Macedonia.
Macedoniajj Grecia markat alay toqenkänwa. Alejandro Magnojj apnaqkäna ukhaw wali yäqata markäjjäna, romanonakajj katuntapkäna ukapachkamaw jupanak pachpajj apnaqasipjjäna. Pablojj nayrïr visitapan Europar sarkäna ukhajja, Macedoniajj Roma markan mä provinciapänwa. Kimsa kutiw Pablojj uksa toqer visitäna (Hch 16:9). Apéndice B13 uñjjattʼäta.
Machaq phajjsi.
Judionakan calendariopanjja, sapa phajjsin nayrïri uruparuw ukham sasirïna. Uka urojja tantachtʼasiñataki, manqtʼasiñataki ukhamarak suma sacrificionak loqtañatakïnwa. Tiempompejja uka urojj markpachanwa mä importante fiestäjjäna, jaqenakajj janirakiw ukürojj trabajipjjerïkänti (Nú 10:10; 2Cr 8:13; Col 2:16).
Magistrado.
Babilonia markajj apnaqkäna ukapachajja, magistradonakajj provincianakatak trabajiri autoridadanakänwa, leyinak sum uñtʼapjjäna, juzgañatakis mä jukʼa autoridadanïpjjarakïnwa. Roma markan apnaqat markanakansti, magistradonakajj gobiernon uttʼayat apnaqerinakäpjjänwa. Jupanakan lurañanakapajj akanakänwa: taqe kunas sumakïskañapatakiw jupanakajj uñjapjjäna, markan qollqepajj qhawqhäskisa ukanak uñjapjjäna, ley pʼakintirinakaruw juzgapjjäna, jupanakarakiw castigayapjjäna (Da 3:2; Hch 16:20).
Mahalat.
Malcam.
Maldisiña.
Mayniru jan ukajj mä kunarus amenazaña jan ukajj jan walin uñjasiñapatak arsuña sañ muni. Janiw wal colertʼasisin kuns arsuña jan ukajj jiskʼachaña sañ munkiti. Jilapartejja mä maldicionajj formal arunakampi arsuñawa, jan ukajj jan walinak pasañapataki arsuñawa. Mä maldicionatï Diosan arsutächi jan ukajj maynejj Diosan autorizat arschi ukhajja, uka maldicionajj phoqasipuniwa, profecía arunakaruw tukuraki (Gé 12:3; Nú 22:12; Gál 3:10). Awisajj mä maldicionani juramentöspawa, uka maldicionasti maynin juramento pʼakintatapat mä castigowa (Ne 10:29).
Maná.
Israelitanakaw wasaran 40 maranak sarnaqapkäna ukhajj jilpach maná manqʼapjjerïna. Jehová Diosaw uk churäna, mä milagro taypiw maná manqʼajj sapa alwa oraqen wali sullantat uñstirïna, sábado urukiw maná manqʼajj jan uñstirïkänti. Kunapachatï israelitanakajj nayrïr kutin maná uñjapjjäna ukhajja, “¿kunas akajja?” sasaw sapjjäna, hebreo arunjja “¿man huʼ?” sapjjänwa (Éx 16:13-15, 35). Biblianjja ‘alajjpachankir manqʼa’ (Sl 78:24), ‘alajjpachankir tʼantʼa’ (Sl 105:40), ‘chʼamaninakan tʼantʼapa’ (Sl 78:25) sasaw maná manqʼat parlañatak apnaqasi. Jesusajj yaqha toqet parlañatakiw maná manqʼat parlarakïna (Jn 6:49, 50).
Marka uñjir guardia (Centinela).
Ukajja jaqenakaru jan walinakat jarkʼaqañataki jan ukajj utjirinaka, utanak jarkʼaqañatak vigiliri jaqënwa, jilapartejj arumanakaw vigilirïna. Kuna jan walis utjäna ukhajja, ratukiw yatiyirïna. Jilapartejja marka uñjir guardianakajj torrenakankapjjänwa, markan murallanakap patjjankapjjarakïnwa, ukhamat markar jakʼachasirinakar jayat uñjañataki. Ejercitonjja guardianaka jan ukajj vigilantenaka sasaw sapjjarakirïna. Profetanakajja marka uñjir guardianakäpkaspas ukhamäpjjarakïnwa, kuna laykutejj tukjäwejj jakʼachasinkäna ukhajja Israel markaruw yatiyapjjerïna (2Re 9:20; Eze 3:17).
Markar makatkasin cantañatak mä canción.
Uka arunakajja Salmo 120 qellqatat Salmo 134 qellqatkam pʼeqeñchäwinakapanwa uñsti. Uka arunakajj kamsañsa muni uka toqetjja kunaymaninakwa amuyapjje, ukampis uka 15 salmonakjja Jerusalenar makatkasaw israelitanakajj wali kusisita cantapjjerïna sasaw waljanejj amuyapjje. Jerusalenajj Judá markankir qollunakankänwa, maran kimsa kuti utjkäna uka jachʼa fiestanak amtañatakiw israelitanakajj Jerusalenar makatapjjerïna.
Maskil.
Uka arojj kamsañs muni ukajj janiw qhanpach yatiskiti, 13 salmonakan pʼeqeñchäwipanwa uñsti. Inas “lupʼiñatak poema” sañ munchi. Yaqhepanakajj uka arur uñtasit yaqha arumpejj pachpakiwa sapjjarakiwa, uka arojj “wali amuyumpi serviña” sasaw jaqokipasiraki (2Cr 30:22; Sl 32:pʼeqeñchäwi).
Mediñatak soqos lawa.
Uka soqos lawajj largorojj sojjta codonak ukchʼawa. Jilpach apnaqaski uka codo medidarjamajja, 2,67 metronak ukchʼäspawa, jachʼa codo medidarjamajja, 3,11 metronak ukchʼarakïspawa (Eze 40:3, 5; Ap 11:1). Apéndice B14 uñjjattʼäta.
Medonaka; Media.
Jafet chachan Madái yoqapat jutiri markänwa. Jupanakajj Irán markan qollunak toqenkir pampa oraqeruw utjnoqapjjäna, qheparojj Media sat markäjjarakïnwa. Medonakajj Asiria markar atipjjañatakiw Babilonia markamp mayachtʼasipjjäna. Uka tiemponsti Persia provinciajj medonakan apnaqatänwa. Ukampis kunapachatï Ciro reyejj contra saytʼäna ukhajja, Media sat markajj Persiampiw mayachtʼasïna, ukhamatwa medopersa Imperior tukupjjäna, ukhamatwa machaq Babilonia (neobabilónico) Imperiorojj 539 (antes de Cristo) maran atipjapjjäna. Pentecostés uruna 33 maranjja, Jerusalén markan medonakajj utjarakïnwa (Da 5:28, 31; Hch 2:9). Apéndice B9 uñjjattʼäta.
Merodac.
Ukajj Babilonia markan wali yäqat diosapawa. Kunapachatï Babiloniankir leyinak apsuri Hammurabi sat reyejj Imperion capitalapat Babiloniar uttʼayäna ukhajja, Merodac (jan ukajj Marduk) diosajj jukʼamp yäqatäjjänwa, uka diosarakiw yaqha diosanak lantëjjäna, Babiloniankir diosanak taypin uka diosarakiw jilankäna. Qheparojj uka diosan sutip lantejj Belu satäjjänwa, ukajj “dueño” sañ muni, ukatsti Bel sasin uñtʼatäjjarakïnwa (Jer 50:2).
Mesías.
Miktam.
Mikʼaya (Abismo).
Griego arunjja ábyssos. Ukasti “wali manqha pʼiya”, “jan tukuskir pʼiya” sañ muni. Griego Arut Qellqatanakanjja, kawkjarutejj maynir llawintaskaspa jan ukajj maynejj kunjam katuntatäkitejj ukat parlañatakiw uka arojj aytasi. Awisajj sepulturat parlañatakiw aytasispa, awisasti yaqha toqenakat parlañatakiw aytasirakispa (Lu 8:31; Ro 10:7; Ap 20:3).
Milagronaka.
Milcom.
Milla.
Mä cheqat yaqha cheqakamajj qhawqchʼa jayasa uk amuytʼañatakiwa. Griego Arut Qellqatanakanjja, Mateo 5:41 textonakwa uka arojj uñsti. Inas romanonakan milla medidapat parlaskchi, ukajj 1.479,5 metrönwa. Apéndice B14 uñjjattʼäta.
Mina.
Ezequiel qellqatanjja mané satarakiwa. Pesañatak mä medidawa, qollqerakiwa. Kunanaktï arqueologonakajj oraq manqhat allsupki ukarjamajja, mä mina medidajj 50 siclonakänwa, mä siclojja 11 gramo 400 miligramonakaw pesäna (11,4 gramonaka). Uka medidarjamajja, Hebreo Arut Qellqatanakan uñstki uka minajj 570 gramonakaw pesäna. Kunjamtï reyin codo medidapajj utjkänjja ukhamarakiw reyin pesañ minajj utjpachäna. Griego Arut Qellqatanakarjamajja, mä minajj 100 dracmanakänwa, 340 gramonakaw pesarakïna. Mä talentojj 60 minanakänwa (Esd 2:69; Lu 19:13). Apéndice B14 uñjjattʼäta.
Mirra.
Chʼapirar alinakanïki uka Commiphora kasta jiskʼa chʼapirar qoqanakatwa jachar uñtasit suma olorani umanakajj apsusirïna. Ajlliñatak sagrado aceitejj mirramp luratarakïnwa. Isinaka jan ukajj ikiñanak perfumañatakiw apnaqasirakirïna. Masajenak lurañataki aceitenakarusa, cuerpor uchasiñatak pomadanakarus mirrampiw yaptʼapjjerïna. Mä jiwat cuerpo imjjañatakejj mirrampiw wakichapjjarakirïna (Éx 30:23; Pr 7:17; Jn 19:39).
Moisesan Leyipa.
Mólek.
Ukajj ammonitanakan diosapawa, inas Malcam, Milcom jan ukajj Moloc sat pachpa diosächi. Uka arojj uka diosat parlañatakiw apnaqasirakispa, inas mä diosan jan sutipapunïkchiti. Moisesar churat Leyirjamajja, Mólek diosar mä wawa sacrificiot loqtirejj jiwayatäñapänwa (Le 20:2; Jer 32:35; Hch 7:43).
Molino qala.
Qhonañatak mä moroqʼo tʼalpha qalawa, yaqha ukham qala patjjaruw apjjatapjjerïna, ukampiw granonak ñutʼjapjjerïna. Patjjankir qalan muytañapatakejj manqhankir qalan chika taypiparuw mä lawa uchapjjerïna. Bibliajj qellqaskäna uka tiemponakanjja, niya taqpach utanakanwa warminakajj amparampi muyuyañ molino qalanïpjjäna. Uka tiemponjja familianakan sapür manqʼapajj tʼantʼänwa, ukatwa jupanakatakejj molinonïñajj wali wakiskirïnjja. Moisesan Leyiparjamajja, janiw maynejj yaqhan molinopsa ni patjjankki uka qalapsa mä garantiyjam katusiñapäkänti. Yaqha jachʼa molinonakajj utjarakïnwa, ukampis ukanakajj uywanakampi muyuyatänwa (Dt 24:6; Mr 9:42).
Moloc.
MÓLEK siski uk liytʼäta.
Montículo.
Munasiñampi jan jaytjasiñampi (Amor leal).
Uka arunakajj jésedh hebreo arut jilapartejj jaqokipasi. Ukham munasiñajja, mä compromiso phoqañampi, taqpach chuymampi Diosar serviñampi, jan jaytjasiñampi, taqe chuym maynir mayachasis munasiñawa. Jilapartejj qhawqsa Diosajj jaqenakar munasi uka toqet parlañatakiw apnaqasi, ukampis qhawqsa maynejj jaqe masipar munasispa uka toqet parlañatakejj apnaqasirakiwa (Éx 34:6; Rut 3:10).
Mut-Laben.
Uka arojj Salmo 9 pʼeqeñchäwipan uñsti. Costumbrerjamajja “yoqan jiwatapjjata” sañ muni. Yaqhepajj uka salmo cantañatak wali uñtʼat musican sutipawa jan ukajj uka salmo cantañatak wali uñtʼat musican qallta arunakapawa sasaw sapjje.
N
Nakhantayat ofrenda.
Nardo.
Wali caro, suma olorani, qhana wila color aceitewa, espicanardo (Nardostachys jatamansi) alit apsutawa. Niyakejjay nardo aceitejj wali caröchïnjja, jukʼa valorani aceitenakampiw jilapartejj mezclapjjerïna, awisajj yaqha aceitekwa nardo aceitew sasin aljapjjerïna. Marcos, Juan libronakanjja, Jesusatak apapkäna uka aceitejj “janiw kunamp mezclatäkänsa” sarakiwa (Mr 14:3; Jn 12:3).
Nayrïr achunaka.
Cosechat apthapiski ukanakat nayrïr achunaka, mä kunats nayrïrïki jan ukajj taqe kun luratanakats nayrïrinaka. Jehová Diosan mayitaparjamajja, jaqetsa uywanakatsa jan ukajj achunakatsa nayrïrïki ukpunwa israelitanakajj churapjjañapäna. Israelitanakajja Jan Levadurani Tʼantʼa Manqʼañ Fiestana ukhamarak Pentecostés Fiestanwa Diosarojj nayrïr achunak loqtapjjerïna. Cristosa alajjpachar sarañatak ajllit arkirinakapasa nayrïr achunakjam uñtʼatäpjjarakiwa (1Co 15:23, notap liytʼäta; Nú 15:21; Pr 3:9, notap liytʼäta; Ap 14:4).
Nayrïr Cosecha Fiesta; Semananakan Fiestapa.
PENTECOSTÉS siski uk liytʼäta.
Nazareno.
Nazaret markankirïtap laykuw Jesusarojj ukham sapjjerïna. Nazareno arojja, Isaías 11:1 qellqatan “chʼichtanir mä alejja” siski uka hebreo arumpejj inas niya pachpakïchi. Qhepatjja Jesusan arkirinakaparuw ukham sapjjerïna (Mt 2:23; Hch 24:5).
Nazareo.
Nazareo arojja “katuyata”, “yaqhachata” siski uka hebreo arutwa juti. Pä kasta nazareonakaw utjäna: pachpa voluntadapat mä promesa luririnakampi Diosamp ajllitanakampi. Chachanakas warminakas mä qhawqha tiempo nazareonakjam jakañatakiw mä promesa Jehová Diosar lurapjjerïna. Pachpa voluntadapat promesa luririnakajj aka kimsa mayitanakampiw phoqapjjañapäna: janiw alcoholsa, uvasat lurat ni kuna umañanaksa umapjjañapäkänti, janiw ñikʼutsa mururasipjjañapäkänti, janirakiw mä jiwat cuerpsa llamktʼapjjañapäkänti. Diosamp ajllit nazareonakajj jiwañkamaw nazareöpjjäna, kunanakampis phoqapjjañapäna ukjja Jehová Diosaw arsüna (Nú 6:2-7; Jue 13:5).
Nefilim.
Angelanakampin aka oraqenkir warminakampin wawanakapänwa, wali nuwasirïpjjarakïnwa. Janïr Uma Juiciojj purinkäna ukhajja, angelanakajj jaqer tukusaw jaqenakan phuchanakapampi wawanïpjjäna, uka wawanakaw nefilim sasin uñtʼatäpjjäna (Gé 6:4).
Nehilot.
Uka arojja Salmo 5 qellqatan pʼeqeñchäwipanwa uñsti, uka arojj kamsañsa muni ukajj janiw sumpach yatiskiti. Yaqhepajj phusañ instrumentowa sasaw sapjje, “flauta” sañ munki uka jalíl hebreo arumpejj pachpakïkaspas ukhamwa amuyapjje, ukatwa phusañ instrumentowa sasin sapjje. Nehilot sasinjja mä tonadatwa parlarakispa.
Netineonaka.
Jupanakajj janiw israelitanakäpkänti, templonwa servipjjarakïna. Hebreo arun “katuyatanaka” siski uka arojja, templon serviñatak katuyatäpjjänwa sañwa muni. Netineonakat waljanejj inas gabaonitanakat jutir wawanakäpjjchïna, Josué chachajj jupanakaruw ‘Israel markpachatakisa Jehová Diosan altarapatakisa, lawa pallirïpjjañapataki, uma waysurïpjjañapatak’ uttʼayäna (Jos 9:23, 27; 1Cr 9:2; Esd 8:17).
Nina jiwayañ herramienta.
Ukajj qorit luratänwa, inas pinzanakar uñtasitächïna, uka herramientampiw tabernaculompin templompin utjkäna uka lamparanak jiwtʼayapjjerïna (Éx 37:23).
Nina qota.
“Ninampi azufrempi nakhir” qotawa, ukampis janiw mä cheqpach qotäkiti. ‘Payïr jiwaña’ sasin uñtʼatarakiwa. Jan arrepentisir juchararanakasa, Diablosa, jiwañasa, Sepulturasa (Hades) uka nina qotar jaqontatäpjjewa. Niyakejjay mä angelarusa, jiwañarusa, Sepulturarusa ninajj jan nakhantkchejja, uka nina qotajj janiw wiñayatak tʼaqesiñ mä lugaräkaspati, jan ukasti wiñayatak tʼunjatäña sañ muni (Ap 19:20; 20:14, 15; 21:8).
Nisán.
Judionakajj Babilonia markar apat uñjasisajj kuttʼanjjapjjäna uka qhepatjja, abib phajjsiruw nisán sapjjerïna. Judionakan sagrado calendariopan nayrïr phajjsiruw nisán sutimpi uñtʼasïna, yapuchañatak calendariorjamajj paqallqöri phajjsiruw uka sutimp uñtʼasirakïna. Nisán phajjsejja marzo chika phajjsit abril chika phajjsikamänwa (Ne 2:1). Apéndice B15 uñjjattʼäta.
O
Omer.
Omer medidjja waña manqʼanak mediñatakiw apnaqapjjerïna. Mä omer medidarojja 2 litro 200 mililitronakaw (2,2 litronaka) mantäna. Mä omer medidajja mä efá medida tunkar jaljasin mä partënwa (Éx 16:16, 18). Apéndice B14 uñjjattʼäta.
Onoqeyat ofrenda.
Kunapachatï mä jaqejj loqtañatak mä sacrificio amparapar apankäna ukhajja, amuyatajj uka jaqen amparanakap manqhäjjaruw sacerdotejj amparanakap uchirïna, ukatjja nayraru qheparuw uka sacrificio onoqeyapjjerïna, jan ukajj sacerdote sapakiw uka ofrenda onoqeyirïna. Sacrificionakajj Jehová Diosar churasjjatap uñachtʼayañatakiw uka ofrendajj onoqeyasirïna (Le 7:30).
P
Pabilonak khuchoqañatak tijera.
Qorita jan ukajj cobret lurat utensilio, ukasti tabernaculompin templompin apnaqasïna. Inasa lamparanakan pabilonakap khuchoqañatak tijeranakar uñtasitächïna (2Re 25:14).
Pacto.
Ukajja kun lurañatakisa jan kun lurjjañatakisa, Diosampi jaqenakampi jan ukajj jaqenak pura mä acuerdor mantaña jan ukajj mä contrato lurañawa. Awisajj pactor mantirinakat mä partekiw uka acuerdo phoqañapäna (ukajj pacto unilateral satawa, mä promesa lurañarakiwa). Awisasti pactor mantirinakat paypach partew phoqapjjañapäna (ukajj pacto bilateral satawa). Biblianjja janiw Diosampi jaqenakampi mä pacto lurapkäna jan ukajj mä acuerdor mantapkäna ukatak parlkiti, jan ukasti jaqenakkama, tribunakkama, markanakkama jan ukajj grup grupo jaqenakkama mä pactoru jan ukajj mä acuerdor mantapkäna ukanakats parlarakiwa. Jukʼamppach yanaptʼir pactonakajj akanakawa: Diosajj Abrahanampi lurkäna uka pacto, Davidampi lurat pacto, Israel markampi lurat pacto (ukajj Leyirjam lurat pactowa), Diosan Israelapampi lurat pacto (ukajj machaq pactowa) (Gé 9:11; 15:18; 21:27; Éx 24:7; 2Cr 21:7).
Pacton yanapiripa.
Pactor mantat arca.
Acacia maderat lurat jachʼa cajänwa, qorimpi forratarakïnwa. Tabernaculonjja uka arcajj Santísimo lugaran imatänwa, qheparusti Salomonan lurat templonkir Santísimo lugaran imatäjjarakïnwa. Qorit lurata tapanïnwa, uka tapa patjjanjja uñthapisit pä querubín angelanakaw utjarakïna. Taqe kunat sipans Tunka Mandamientonakani pä tʼalpha qalanakaw uka arcan imasïna, ukajj testimonion qala satarakiwa (Dt 31:26; 1Re 6:19; Heb 9:4). Apéndice B5, B8 uñjjattʼäta.
Papiro.
Junco alir uñtat uman jilir mä aliwa. Papiro alitwa canastanaksa, fuentenaksa, barconaksa lurapjjerïna. Papiro alitwa papelar uñtat qellqañatak hojanak lurapjjerïna, walja rollonakas uka papiromp luratarakïnwa (Éx 2:3).
Paraíso.
Ukajja mä suma jardinawa. Nayrïr paraisojja Edenankänwa, Jehová Diosaw ukjja nayrïr chacha warmitak luräna. Kunapachatï Jesusajj tʼaqesiñ lawan chʼakkatatäkäna ukhajja, ladopankir jan wali jaqerojj oraqejj mä paraisor tukuyatäniwa sasaw säna. 2 Corintios 12:4 qellqatanjja amuyatajj jutïrin utjkani uka paraisotwa parli, Apocalipsis 2:7 qellqatanjja alajjpachankir paraisotwa parlaraki (Can 4:13; Lu 23:43).
Pascua.
Uka fiestajj sapa maraw abib phajjsit 14 uru saraqatar amtasirïna (qhepatjja uka phajjsejj nisán satäjjänwa). Diosajj israelitanakar Egiptot salvkäna uk amtañatakïnwa. Uka fiestanjja mä cordero jan ukajj mä cabrito kharisaw ninar kankapjjerïna, uksti kʼallkʼu verduranakampi jan levadurani tʼantʼampwa manqʼapjjerïna (Éx 12:27; Jn 6:4; 1Co 5:7).
Patio.
Tabernáculo carpar cortinanakampi muytatäkäna ukaruw patio sasïna. Qhepatjja templo anqäjjankkäna ukanakaruw pationak sasirakïna, uka pationakajj perqanakamp muyuntatänwa. Ofrendanak nakhantayañ altarajj tabernaculon patiopankänwa, templonsti manqhankir pationkarakïnwa (apéndice B5, B8, B11 uñjjattʼäta). Biblianjja utanakana palacionakan pationakapatsa parlarakiwa (Éx 8:13; 27:9; 1Re 7:12; Est 4:11; Mt 26:3).
Pectoral.
Ukajj suma qalanakampi bordat mä bolsawa, Israelan jachʼa jilïr sacerdotepaw Santo lugarar mantañatakejj pechopar uchasirïna. Ukajj ‘juzgañatak pectoral’ satänwa, ukankänwa Urim, Tumim ukanakajja, ukampiw Jehová Diosan juicionakap yatipjjerïna (Éx 28:15-30). Apéndice B5 liytʼäta.
Pentecostés.
Judionakan kimsa jachʼa fiestanakapatjja, payïr fiestaw Pentecostés sasin uñtʼatäna. Uka fiestjja taqpach judío chachanakaw Jerusalén markan fiestachapjjañapäna. Griego Arut Qellqatanakanjja Pentecostés Fiesta satawa. Hebreo Arut Qellqatanakansti Cosecha Fiesta jan ukajj Semananakan Fiestapa satarakiwa. Pentecostés arojj “phesqa tunkïri (uru)” sañ muni. 16 de nisán urut qalltasinwa 50 urunak jakhupjjerïna, uka urunwa Pentecostés Fiestjja amtapjjerïna (Éx 23:16; 34:22; Hch 2:1).
Pergamino.
Qellqañatak lipʼichïnwa. Pergaminojj ovej lipʼichita, cabra lipʼichita jan ukajj torillo lipʼichit luratänwa. Pergaminojj papironakat sipansa jukʼampwa aguantirïna, Diosan arunakapajj qellqatäkäna uka rollonakajj pergaminonakänwa. Pablojj pergaminonak apanirapita sasin Timoteor maykäna ukhajja, Hebreo Arut Qellqatanakatwa parlaskpachäna. Mar Muerto lugaran katjapkäna uka rollonakatjja, yaqhepanakajj pergaminonakar qellqatänwa (2Ti 4:13).
Persia; Persanaka.
Ukajj mä markampita jaqenakampitwa parlaski, amuyatajja medonakampi parientëpjjänwa, ukatwa persanakampir medonakampir juntuk aytasi. Qalltanjja, persanakajj inti jalanta aynach toqenwa iraní pampa toqen jakapjjäna. Ciro reyejj apnaqkäna uka tiemponjja persanakajj medonakaruw dominapjjäna (Ciro reyin tatapajj persänwa, mamapajj medarakïnwa sasaw historia toqet yatjjatir yaqhep jaqenakajj sapjje). Ukhampachasa persanakasa medonakasa mä markakïpjjänwa. 539 (antes de Cristo) maranjja Ciro reyejj Babilonia markaruw atipjäna, ukhamatwa preso apat judionakajj oraqepar kuttʼjjapjjäna. Persia markajja inti jalsu toqenkir Indo sat jawirat inti jalanta toqenkir Egeo lamar qotkamaw purïna. 331 (antes de Cristo) maran Alejandro Magno chachajj persanakar atipjkäna ukhakamaw judionakajj persanakamp dominatäpjjäna. Persia markatjja Daniel profetaw mä visión toqejj janïrjjat yatiyjjäna. Esdras, Nehemías, Ester libronakansa Persia markat parlarakiwa (Esd 1:1; Da 5:28). Apéndice B9 uñjjattʼäta.
Peste.
Yaqhanakar jankʼak katkatir usuwa, ukham usojj waljaniruw katkataspa, mä epidemiaruw tukuspa, jiwayarakispawa. Peste sasin parlaski ukhajja, Diosan castigopat parlañatakiw jilapartejj aytasi (Jer 24:10; Eze 38:22, 23).
Pim.
Ukajja pesañatak mä pesänwa. Filisteonakajj metalat lurat herramientanak afilatatjja mä pim cobrapjjerïna. Israel markanjja arqueologonakajj oraq allsusaw pesañatak uka qalanak jikjjatapjjäna, uka qalanakajj pim sasin jaqokipaski uka hebreo arun consonantenakapamp qellqjjatatäpjjänwa. Pim sat pesojja niya 7,8 gramonakaniwa, mä pim pesojja niya 0,67 siclonakaw pesäna (1Sa 13:20, 21). Apéndice B14 uñjjattʼäta.
Pornéia.
QʼAÑU JUCHA siski uk liytʼäta.
Prefecto.
Babilonia markan gobiernopan mä funcionariopänwa, satrapanakaw prefectot sipans jila cargonïpjjäna. Bibliarjamajja, Babilonia markan palaciopan trabajir yatiñani jaqenakjjarojj prefectonakaw jila cargonïpjjäna. Media markankir Darío reyejj apnaqkäna ukhajja, prefectonakajj utjarakïnwa (Da 2:48; 6:7).
Prenda.
Kunapachatï mä jaqejj mä kunsa maynit maytʼasïna ukhajja, uka maytʼat kuttʼayjjämaw sasin garantizañatakejja anillopa jan ukajj isipa jan ukajj yaqha ukhamanakwa jaytirïna, ukaruw prenda jan ukajj garantía sapjjerïna. Moisesajj Diosat katoqkäna uka Leyirjamajja pobrenakaru jan khiti yanapirin jaqenakar arjjatañatakiw uka toqet parlir instruccionanakajj churasïna (Éx 22:26; Am 2:8; notanakap liytʼäta).
Príncipe.
Ukajj mä reyin yoqapata, reyinakjam munañani jaqeta, Israel markan tribu pʼeqtʼirinakata, jila cargoni mä jaqeta jan ukajj ejerciton mä pʼeqtʼiripatwa parlaskaspa (Gé 12:15; 1Cr 27:22; Est 3:12; Jer 38:17).
Procónsul.
Profecía.
Ukajja Diosan amuytʼayat mä yatiyäwiwa; Diosan munañapat mä qhanañchäwi jan ukajj mä yatiyäwiwa. Mä profeciajj sum sarnaqañjjatwa yatichaspa, jan ukajj Diosan mä mandatopata, mä juchañchäwipata jan ukajj kunas jutïrin pasani uka toqetwa parlarakispa (Eze 37:9, 10; Da 9:24; Mt 13:14; 2Pe 1:20, 21).
Profeta.
Kuntï lurañ amtki ukjja Diosajj mä jaqe toqew yatiyi, uka jaqew profeta satajja. Profetanakajj Diosan representantepjamaw parlapjjerïna, janiw kunanakatï jutïrin paskani ukak yatiyapjjerïkänti, jan ukasti Jehová Diosan yatichäwinakapa, mandatonakapa, juchañchäwinakapwa yatiyapjjarakirïna (Am 3:7; 2Pe 1:21).
Promesa.
Ukajja Diosar lurat mä promesänwa. Mä kuns lurañataki jan ukajj ofrenda churañataki jan ukajj mä regalo churañatakiw mä promesajj lurasirïna, serviñ qalltañataki jan ukajj yaqhep lurañatak jan lurañatakiw promesajj lurasirïna, uk lurañajj janiw jan walipunïkänti. Mä promesajj mä juramentompejj pachpakïnwa (Nú 6:2; Ec 5:4; Mt 5:33).
Promesa phoqañatak ofrenda.
Prostituta; Prostituto.
Ukham sasinjja yaqhampi ikintasir jaqetwa parlaski, jilapartejj qollqe layku jan chachapäki jan warmipäki ukampi ikintasir jaqetwa parlaski. Griego arunjja “prostituta, prostituto” sañatakejja, pórnē aruw uñsti, ukasti “aljaña” arutwa juti. Moisesan Leyipanjja qollqe layku maynimpi ikintasiñajj jachʼa juchänwa. Ukanak lurasin ganat qollqejj janiw Jehová Diosan santuarioparojj apaskaspänti, antisas yaqha religionankirinakaw qollqe ganañ laykojj yaqhanakampi ikintasipjjerïna (Dt 23:17, 18; 1Re 14:24). Biblianjja Diosaruw adorta siskasin yaqha diosanakar adorasipki uka jaqenakata, markanakata jan ukajj organizacionanakat parlañatakiw prostituta arojj aytasiraki. Apocalipsis libronjja, “Jachʼa Babiloniajj” mä prostitutäkaspas ukhamwa qhanañchi, kuna laykutejj aka mundonkir gobernantenakampiw wali chʼamanïñatakisa, taqe kunanïñatakis chikachasi (Ap 17:1-5; 18:3; 1Cr 5:25).
Purim.
Uka fiestajja sapa maraw adar phajjsit 14 ukat 15 urunak saraqatar amtasirïna, Ester reinajj jakkäna uka urunakanjja judionakajj tukjatäñatwa salvasipjjäna, uk amtañatakiw uka fiesta amtapjjerïna. Jan hebreo arüki uka purím arojja, “suertenaka” sañ muni. ¿Kunatsa Purim fiesta, jan ukajj suertenakan fiestapa sasin uñtʼatäpachänjja? Kuna laykutejj Hamán chachaw pur (mä arunjja suerte) willtäna, ukhamat kunürus judionakar tukjani uk amtañataki (Est 3:7; 9:26).
Pʼ
Pʼeqeñchäwi.
Uka arojja mä salmo qellqatan qallt qallta arunakapanwa uñsti. Uka pʼeqeñchäwejj khitis mä salmo qellqawayi, kuna toqetsa parli, kuna kasta musicarjamäñapasa, kuna amtampis qellqasiwayi ukanak qhanañchañatak uchatawa. Ukatakejja Salmos 3, 4, 5, 6, 7, 30, 38, 60, 92, 102 ukanakan pʼeqeñchäwinakapwa liytʼäta.
Q
Qellqata; Qellqatanaka.
Querubín angelanaka.
QH
Qhepa urunaka.
Kunanakatï pasañapäki ukanakajj phoqatpach phoqasjjani uka tiempot parlañatakejja, ‘qhepa urunaka’, ‘tukuy urunaka’ jan ukajj yaqha ukham arunakaw Biblian profecianakapan apnaqasi (Eze 38:16; Da 10:14; Hch 2:17). Kuna kasta profeciasa ukarjamaw mä qhawqha maranakäspa jan ukajj walja maranakäspa. Biblianjja ‘qhepa urunaka’ sasinjja, jilapartejj akapachan qhepa urunakapat parlaski, Jesusajj jan uñjkay kuttʼanjje ukapachata (2Ti 3:1; Snt 5:3; 2Pe 3:3).
Qʼ
Qʼañu (Impuro).
Bibliarjamajja kunatï qʼañüki jan ukajj khititï jañchipan qʼañüki, jan ukajj sum sarnaqañ toqet parlir leyinak pʼakintki ukanakat parlañatakiw uka arojj apnaqasi. Jilapartejj kunatï Moisesan Leyiparjamajj jan waliki jan ukajj jan qʼomäki ukanakat parlañatakiw uka arojj apnaqasiraki (Le 5:2; 13:45; Hch 10:14; Ef 5:5). QʼOMA siski uk liytʼäta.
Qʼañu jucha (Inmoralidad sexual).
Griego arunjja pornéia. Uka arojj Diosan leyiparjamajj taqe kasta jan wali qʼañu lurañanakat parlañatakiw apnaqasi. Adulterio juchasa, prostitución juchasa, jan casaratäkasin ikintasiñasa, chachapura jan ukajj warmipura ikintasiñasa, animalanakampi qʼañunak lurañasa qʼañu juchawa. Apocalipsis libronjja “Jachʼa Babiloniajj” mä prostituta warmïkaspas ukhamwa parli, ukhamat religionanakajj chʼamanïñatakisa qollqenïñatakisa aka mundonkir gobiernonakampi mitisitap qhanstayañataki (Ap 14:8; 17:2; 18:3; Mt 5:32; Hch 15:29; Gál 5:19). PROSTITUTA; PROSTITUTO siski uk liytʼäta.
Qʼoma (Puro).
Uka arojj jan kuna qʼañuni sañ muni. Biblianjja uka arojj janiw jañchin qʼomäñatak parlkiti, jan ukasti sarnaqatasansa Diosar adorañansa qʼoma, jan kuna manchani, jan qʼañuchat sarnaqaña sañ muni, kunatï jan waltʼaykistaspa, qʼañuchkistaspa taqe ukanakat jitheqtaña sañ munaraki. Uka arojj Moisesan Leyiparjam qʼomachasiñat parlañatakiw aytasiraki (Le 10:10; Sl 51:7; Mt 8:2; Snt 1:27).
Qʼorawa.
Ukajj lipʼichita, jan ukajj animalanakan ankunakapata, junco alita, jan ukajj tʼarwata luratänwa. Qʼorawtʼañatakejja chika taypirojj mä qalwa jilapartejj uchapjjerïna. Qʼorawan mä puntapjja ampararuw chinkatasipjjerïna, mayni puntapsti lukʼananakampiw kattʼapjjerïna, qʼorawtʼañatakiw uka punta antuttʼapjjerïna. Nayra tiemponjja qʼorawtʼirinakajja, mä arunjja qʼorawanakampi armantat soldadonakajj ejercitonak taypinkapjjarakïnwa (Jue 20:16; 1Sa 17:50).
R
Rahab.
Job, Salmos, Isaías libronakanjja Rahab sutejj mä uñachtʼäwit parlañatakiw aytasi (Josué libron parlki uka Rahab warmimpejj janiw pachpäkiti). Job libronjja contextorjamajj lamar qotankir wali ajjsarkañ animalatwa parli; yaqhep contextonakanjja, lamar qotankir wali ajjsarkañ animalajj Egipto markamp sasiwa (Job 9:13; Sl 87:4; Is 30:7; 51:9, 10).
Ramanakamp Carpachasiñ Fiesta.
Uka fiestajj Tabernaculonak Lurañ Fiesta jan ukajj Qhepa Cosecha Fiesta satarakiwa. Etanim sat phajjsina, 15 urutjja 21 urukamaw uka fiestajj amtasirïna. Israelan cosecha tiempojj tukusjjatap amtañatakïnwa, wali kusisiñ tiemporakïnwa. Jehová Diosajj cosechanakapar bendiskäna ukat yuspärañatakiw uka fiesta amtapjjerïna. Uka fiesta amtañ urunakanjja, jaqenakajj ramanakampi techjjatat carpanakanwa jakapjjerïna. Ukajja Egipto markat mistunjjapjjäna uk amtañatakïnwa. Tabernáculo Fiestajja, kimsa fiestanak amtaskäna uka fiestanakat maynïrïnwa, judío chachanakan Jerusalén markar uka kimsa fiestanak amtirejj sarapjjañapapunïnwa (Le 23:34; Esd 3:4).
Reino.
Mä reyin jan ukajj mä reinan apnaqata gobierno. Uka arojja mä reyin apnaqata oraqenakata markanakata parlañatakiw apnaqasiraki. Diosan Reinopa sasinjja, Taqe Kunjjar Munañani Jehová Diosan uttʼayat mä gobiernot parlañatakiw apnaqasi. Uka gobiernojj Diosan Yoqapan apnaqatawa, Cristo Jesusaw uka gobiernon reyipajja (Mt 12:28; Lu 4:43; 1Co 15:50).
Rollo.
Pergaminota jan ukajj papirot lurata mä wali jachʼa largo hojänwa, mä lador qellqatakïnwa, mä lawar rollthapitarakïnwa. Diosan arunakapajj ukham rollonakaruw qellqasïna, copiasirakïna. Bibliajj qellqaskäna uka tiemponjja, mä libro lantejj rollonakaw apnaqasïna (Jer 36:4, 18, 23; Lu 4:17-20; 2Ti 4:13).
Roma marka apnaqeri reyin guardianakapa (Guardia pretoriana).
Romankir mä grupo soldadonakänwa, jupanakajj Romankir emperadorar jarkʼaqañatak uttʼayatäpjjänwa. Mä emperadorar yanaptʼañatakisa jan ukajj cargopat apaqañatakisa uka militaranakajj wali munañanïpjjänwa (Flp 1:13).
S
Sábado.
Hebreo arunjja “samaraña” jan ukajja “kuna lurañatsa saytʼaña” sañ muni. Sábado urojja judionakan semanapan paqallqöri urupänwa (viernes inti jalantat sábado inti jalantkamänwa). Uka urunjja janipuniw kuna trabajos lurasiñapäkänti, sacerdotenakakiw santuarion lurañanakap phoqapjjañapäna. Maran utjkäna uka yaqhep fiesta urunakarojj sábado sasirakïnwa, paqallqöri mararusa phesqa tunkïri mararusa sábado sasirakïnwa. Samarañ maranakanjja (años sabáticos), janiw yapuchasiñapäkänti, hebreonakajj janirakiw mayni hebreonakarojj manunakap mayipjjañapäkänti. Moisesan Leyiparjamajj sábado urutaki mayitanak phoqañajj janiw chʼamäkänti, ukampis religión pʼeqtʼirinakajja jukʼat jukʼatwa uka mayitanakarojj yaptʼapjjäna, ukatwa Jesusan urunakapanjja sábado urutaki uka mayitanak phoqañajj wali chʼamäjjäna (Éx 20:8; Le 25:4; Lu 13:14-16; Col 2:16).
Sacerdote.
Sacerdotejja markatakejj Diosan mä representantepänwa, uka sacerdotew Diosatsa leyinakapatsa markar yatichirïna. Sacerdotenakajj markan representantepjamaw Dios nayraqatan uñstapjjerïna, markatak sacrificionak loqtasa, marka lanti Diosar parlasa, markatak ruwtʼasa. Moisesan Leyipajj janïr utjkäna ukhajja, familia pʼeqtʼirinakaw familiapatak sacerdotet servipjjäna. Moisesan Leyipajj utj-jjäna ukhajja, Aaronan familiapankir chachanakaw sacerdotenakäpjjäna, jupanakajj Leví tributäpjjänwa. Leví tribunkir mayni chachanakasti yanapirinakapäpjjänwa. Machaq pactojj utj-jjäna ukhajja, Diosan Israelapaw sacerdotenakäjjapjjäna, jupanakan Jachʼa Jilïr Sacerdotepasti Jesucristowa (Éx 28:41; Heb 9:24; Ap 5:10).
Sacrificio.
Ukajja Diosar loqtat mä ofrendawa. Uka sacrificiojj yuspärañataki, juchanïtwa sañataki, Diosampi sumankthapiñatakiw loqtasirïna. Abel chachat qalltasinjja jaqenakajj voluntadapatwa kunayman sacrificionak loqtapjjerïna, animalanaksa loqtapjjarakirïnwa. Moisesan Leyiparjamajj sacrificionak loqtañajj obligatoriöjjänwa. Jesusajj pachpa jakañap mä perfecto sacrificiot Diosar loqtasiwayki ukat aksarojja, animalanak sacrificiot loqtañajj janiw wakisjjeti. Ukampis cristianonakajj Diosar serviñanjja yaqha sacrificionak churasipkakiwa (Gé 4:4; Heb 13:15, 16; 1Jn 4:10).
Saduceonaka.
Judionakan wali uñtʼat mä sectapänwa. Wali importante qamir jaqenakampi sacerdotenakampiw ukankapjjäna, kunanakatï templon luraskäna ukanakansa wali munañanïpjjänwa. Fariseonakan nayra awkinakapajj Moisesan Leyipar yaptʼapkäna uka costumbrenaksa, fariseonakan yaqha yatichäwinakapsa rechazapjjänwa. Saduceonakajj janiw jiwatat jaktaña utjatapsa ni angelanakan utjatapsa creyipkänti. Jesús contraw saytʼapjjarakïna (Mt 16:1; Hch 23:8).
Sagrado columna.
Uka columnajja jilapartejj qalat luratänwa. Amuyatajj sagrado columna siski uka arojja, Baal falso diosana jan ukajj yaqha falso diosanakan chhojjorasiñapat parlañatakiw apnaqasi (Éx 23:24).
Sagrado placa (Santa señal de dedicación).
Qorit lurat llijkiri mä placänwa, ukansti hebreo arut qellqjjatat arunakaw utjäna, ukansti akham sänwa: “Jehová Diosajj santo Diosawa” sasa. Uka placasti jachʼa jilïr sacerdoten turbantepan nayräjjapar uchatarakïnwa (Éx 39:30). Apéndice B5 uñjjattʼäta.
Sagrado poste.
ʼAsheráh hebreo arojja: 1) Aserá warmi diosar representki uka sagrado postet parlañatakiw aytasi, uka warmi diosajj wawanïñatak yanaptʼiri cananeonakan diosapänwa, jan ukajj 2) Aserá warmi diosar uñtat mä idolot parlañatakiw aytasirakispa. Amuyatajj uka postenakajj saytʼayatäpjjänwa, mä partejj maderat luratarakïnwa. Inas uka postenakajj jan khitsutäpkchïnti, jan ukajj inas qoqanakächïna (Dt 16:21; Jue 6:26; 1Re 15:13).
Salmo.
Diosar jachʼañchañatak cancionawa. Salmonakajj musicampiw cantasirïna, Jehová Diosar adorañatakiw cantapjjerïna. Jerusalenankir templonjja ukhamarakiw Diosar adorañatakejj canttʼapjjerïna (Lu 20:42; Hch 13:33; Snt 5:13).
Salomonan Columnanakapa.
Jesusajj aka oraqenkkäna uka tiemponjja, columnanakani mä pasillow templon utjäna, ukajj templon anqa patiopat inti jalsu toqenkänwa, ukaw Salomonan Columnanakapa satänjja. Jaqenakasti ukajj Salomonan templopat jiltʼiriwa sasaw amuyapjjäna. ‘Juyphipachanjja’ Jesusajj uka cheqanwa sarnaqäna, nayrïr cristianonakas ukanwa Diosar adorañatakejj tantachasipjjerïna (Jn 10:22, 23; Hch 5:12). Apéndice B11 uñjjattʼäta.
Samaria.
Uka markajja 200 maranakaw tunka tribunakani Israelan capitalapäna, Israelan alay toqenkir tunka tribunakapajj Samaria satarakïnwa. Samaria markajja, Samaria sat qollu patjjankarakïnwa. Jesusan tiempopanjja Samariajj mä distriton sutipänwa, ukajj Galileat aynach toqenkänwa, Judeatsti alay toqenkarakïnwa. Jesusajj Diosan arunakap yatiyañatak viajkäna ukhajja, janiw samaritanonakarojj yatiyirïkänti, awisakiw uknam pasasajj uka markankirinakampejj parltʼirïna. Kunapachatï samaritanonakajj espíritu santo katoqapkäna ukhaw Pedrojj Reinon payïr llavep aptäna (1Re 16:24; Jn 4:7; Hch 8:14). Apéndice B10 uñjjattʼäta.
Samaritanonaka.
Qalltanjja alay toqenkiri tunka tribunakani Israel markankirinakaruw samaritanonaka sasin uñtʼasïna. Ukampis 740 (antes de Cristo) maran asirionakajj Samaria markar atipjapjjäna ukhajja, yaqha markankir jaqenakampiruw Samaria markar apapjjäna, uka jaqenakajj samaritanonaka satäjjapjjarakïnwa. Jesusan urunakapanjja, janiw mä kasta jaqenakarusa ni mä markankir jaqenakarus samaritanonaka sasin sisjjapjjänti, jan ukasti nayra Siquem, Samaria markanakan utjkäna uka sectaruw samaritanonaka sasin sisjjapjjäna. Uka sectankirinakan yaqhep yatichäwinakapajja judionakan yatichäwinakapampejj janiw kikpäkänti (Jn 8:48).
Sanedrín.
Jerusalenankiri judionakan Jachʼa Tribunalapawa. Jesusan urunakapanjja 71 jaqenakaw Sanedrinankapjjäna. Jachʼa jilïr sacerdotesa, nayrajj jachʼa jilïr sacerdotëpkäna ukanakasa, jachʼa jilïr sacerdoten familiaranakapasa, ancianonakasa, tribu pʼeqtʼirinakasa, familia pʼeqtʼirinakasa, escribanakasa ukankapjjarakïnwa (Mr 15:1; Hch 5:34; 23:1, 6).
Santísimo lugara.
Santo lugara.
Tabernáculo sat carpansa templonsa Santo lugarajj Santísimo lugarat nayraqatankänwa, jukʼamp jachʼarakïnwa. Jukʼamp manqhankir Santísimo lugarampejj janiw igualäkiti. Tabernaculon Santo lugarapanjja, qorit lurat candelabrompi, incienso loqtañatak qorit lurat altarampi, Diosar loqtat tʼantʼanakan mesampi, qorit lurat utensilionakampiw utjäna. Templon Santo lugarapanjja, qorit lurat altarampi, qorit lurat tunka candelabronakampi, Diosar loqtat tʼantʼanak uchañ tunka mesanakampiw utjäna (Éx 26:33; Heb 9:2). Apéndice B5, B8 uñjjattʼäta.
Santo; Sagrado.
Jehová Diosajj wali santopuniwa, jupajj amuyupansa chuymapansa wali qʼomapuniwa, sagradorakiwa (Éx 28:36; 1Sa 2:2; Pr 9:10; Is 6:3). Kunapachatï jaqenakatsa (Éx 19:6; 2Re 4:9), animalanakatsa (Nú 18:17), yänakatsa jan ukajj cosasanakatsa (Éx 28:38; 30:25; Le 27:14), lugaranakatsa (Éx 3:5; Is 27:13), tiemponakatsa (Éx 16:23; Le 25:12), kuna lurañanakatsa (Éx 36:4) parlasi ukhajja, original hebreo arojj Diosatak yaqhachata, Santo Diosatak qʼomachata jan ukajj santompir sagradompir tukuyata sañ muni; Jehová Diosar serviñatak yaqhachata. Griego Arut Qellqatanakanjja, “santo”, “sagrado” sasin jaqokipatäki uka arojja, Diosatak yaqhachata sañ munaraki. Mä jaqen qʼoma sarnaqatapat parlañatakis apnaqasirakiwa (Mr 6:20; 2Co 7:1; 1Pe 1:15, 16).
Santuario.
Diosar adorañataki yaqhachat mä santo lugaränwa. Jilapartejj tabernaculoru jan ukajj Jerusalenankir temploruw santuario sasin uñtʼasïna. Kawkjantï Jehová Diosajj alajjpachan jakki ukarojj santuario sasirakiwa (Éx 25:8, 9; 2Re 10:25; 1Cr 28:10; Ap 11:19).
Sañu luriri.
Ñeqʼe phukunaka, ñeqʼe platonaka jan ukajj yaqha ukhamanak lurir jaqewa. Hebreo arun “sañu luriri” siski uka arojja “luriri” sañ muni. Kunjamtï sañu lurirejj ñeqʼet kun lurañatakis munañanïkejja, Taqe Kunjjar Munañani Jehová Diosajj jaqenakjjarus markanakjjarus ukham munañanirakiwa, uk amuytʼayañatakiw Biblianjja sañu luririt parli (Is 64:8; Ro 9:21).
Sátrapa.
Sea.
Sea medidjja waña manqʼanak mediñatakiw apnaqapjjerïna. Liquidonak mediñatak bato sat medidarjam apsutajja, mä sea medidarojj 7 litro 330 mililitronakaw mantäna (7,33 litronaka) (2Re 7:1). Apéndice B14 uñjjattʼäta.
Sebat.
Judionakajj Babilonia markar apat uñjasisajj kuttʼanjjapjjäna uka qhepatjja, judionakan sagrado calendariopan tunka mayanïr phajjsiruw Sebat sutimpi uñtʼasïna, yapuchañatak calendariorjamajj phesqër phajjsiruw uka sutimp uñtʼasirakïna. Sebat phajjsejja enero chika phajjsit febrero chika phajjsikamänwa (Zac 1:7). Apéndice B15 uñjjattʼäta.
Secta.
Mä yatichäwiru jan ukajj mä pʼeqtʼiriru arkapki, mä pachpa creencianïpkaraki uka gruporuw secta sasin uñtʼasi. Judionakan religionapat saraqeri fariseonakampi saduceonakampiw sectanaka sasin uñtʼatäpjjäna. Jan cristianöpkäna ukanakajja, cristianonakarojj “secta” jan ukajj ‘nazarenonakan sectapa’ sasaw sapjjäna, inas judionakan religionapat saraqer mä grupow sasin amuyapjjchïna. Tiempompejja sectanakaw cristiano congregación taypin uñstäna, Apocalipsis libronjja ‘Nicolasan sectapatwa’ parlaraki (Hch 5:17; 15:5; 24:5; 28:22; Ap 2:6; 2Pe 2:1).
Sélah.
Uka arojja musicana jan ukajj mä recitacionanwa apnaqasi. Uka arojj Salmos ukhamarak Habacuc libronakanwa uñsti. Mä cancionana jan ukajj mä tonadan mä pausajj utjki ukatwa parlarakispa, uka pausajj amuki lupʼiñataki jan ukajj chuymatpach arsut arunak qhanstayañatakiwa. Septuaginta qellqatanjja diápsalma sat griego aruw uñsti, uka arojj “interludio musical” sañ muni (Sl 3:4; Hab 3:3).
Sellañatak anillo.
Sello.
Ukajj selljjatañatakiw apnaqasïna (arcillaru jan ukajja ceraruw selljjatasirïna), uka sellow jan falsötapsa, dueñonïtapsa, mä acuerdo lurasitapsa uñachtʼayäna. Nayra tiemponjja sellonakajj qalata, marfilata jan ukajj maderata luratänwa, ukanakasti letranaka jan ukajj dibujonaka selljjatañatakïnwa. Sello arojja jan falsötapa, dueñonïtapa, imantatätapa qhanañchañatakiw aytasiraki (Éx 28:11; Ne 9:38; Ap 5:1; 9:4).
Seminit.
Uka arojja musicanwa apnaqasi, hebreo arunjja “kimsaqallqöri” sañwa muni. Ukajj wali thuru arumpi cantañata jan ukajj thurut music tukañatwa parlarakispa. Kunapachatï instrumentonakat parlaski ukhajja, inas thuru tononak tukaskaspa uka instrumentonakat parlaskchi. Cancionanakat parlaski ukhajja, inas uka cancionar compañki uka musicajj thuru notanakarjam tukañat parlaskchi, ukham thuru notanakarjamaw cantasiñaparakïspa (1Cr 15:21; Sl 6:pʼeqeñchäwi; 12:pʼeqeñchäwi).
Seol.
Seol siski uka hebreo arojja, “Hades” siski uka griego arumpejj pachpakïpjjewa. Uka arojj “Sepultura” sasin traducitawa, Seol arojj janiw cheqpach sepultura sañ munkiti, jan ukasti kawkintejj jiwatanakajj iktʼasipki uka lugara (lugar simbólico) sañ muni. Jiwatanakar imaski uka lugaramp jan pachpakïtap qhanañchañatakejj qallta letrajj mayusculampiw qellqasiwayaraki (Gé 37:35; Sl 16:10; Hch 2:31; notanakap liytʼäta). SEPULTURA siski uk liytʼäta.
Sepultura.
Kawkirutejj mä jiwatar imaski uka lugarat parlañatakejj minúscula letrampiw uka arun qallta letrapajj qellqasi. Hebreo Seol arumpita Hades griego arumpit parlaski ukhajja, mayúscula letrampiw “sepultura” arun qallta letrapajj qellqasiraki. Mayusculampi qellqaski ukhajja, janiw mä cheqpach sepulturat parlkiti, jan ukasti kawkintejj jilaparte jiwatanakajj iktʼasipki uka toqet parlañatakiw uka arojj Biblian aytasi, ukanjja janiw kuna lurañasa, ni kun amuyañas utjkiti (Gé 47:30; Ec 9:10; Hch 2:31).
Serafín.
Siclo.
Hebreonakajja uka siclorjamaw pesonaksa qollqenaksa pesapjjerïna. Mä siclojja 11 gramo 400 miligramonakaw pesäna (11,4 gramonaka). ‘Sagrado lugaran pesoparjama’ sasin siski uka arunakajja, inas phoqat peso pestʼañata jan ukajj tabernaculon imaskäna uka pesorjam pestʼañat parlaskchi. Inas reyin pesañatak mä siclojj utjchïna, ukajj mayni siclonakampejj janiw pachpäkänti, jan ukajj inas reyin palaciopan imat pesañatak mä siclojj utjarakchïna (Éx 30:13). Apéndice B14 uñjjattʼäta.
Siervo ministerial.
Diákonos siski uka griego arojj “serviri” jan ukajj “yanapiri” sasaw jilapartejj jaqokipasi. Khititejj ancianonakar mä congregacionan yanapki ukaruw “siervo ministerial” sasejja. Siervo ministerialat serviñatakejja, Biblian qhanañchki uka mayitanakwa phoqañapa (1Ti 3:8-10, 12).
Sinagoga.
Uka arojj “tantachäwi” jan ukajj “asamblea” sañ muni. Jilaparte versiculonakanjja, kawkintï judionakajj tantachasipkäna uka utata jan ukajj uka lugaratwa parli. Uka utanwa Qellqatanak liyiñatakisa, yatichäwi katoqañatakisa, predicañatakisa, oración lurañatakis tantachasipjjerïna. Jesusan urunakapanjja, Israelan utjir jachʼa markanakanjja mä sinagogakiw utjäna, jukʼamp jachʼa markanakansti janiw mä sinagogakejj utjkänti, jan ukasti jukʼampiw utjäna (Lu 4:16; Hch 13:14, 15).
Sion; Sion Qollu.
Jebuseonakan suma jarkʼaqat markapawa, uka markajj Jerusalén markat inti jalsut aynach toqenkiri qollunkänwa. Davidajj uka marka katuntjjäna ukhajja, ukanwa palaciop lurayasïna, ukatwa uka markajj “Davidan Markapa” sasin uñtʼasjjäna (2Sa 5:7, 9). Kunapachatï Davidajj Sion Qolluru arca apayjjäna ukhajja, Diosatakejj uka qollojj wali sagradöjjänwa. Tiempompejja Moria qollun templojj utjkäna uka lugaratpachwa Sion satäjjäna, awisajja Jerusalén markpacharuw Sion sasirakïna. Griego Arut Qellqatanakanjja Sion sasajja, jilapartejj janiw cheqpach Sion Qollut parlkiti (Sl 2:6; 1Pe 2:6; Ap 14:1).
Siria; Sirionaka.
ARAM; ARAMEONAKA siski uk liytʼäta.
Sirte.
Ukajja lamar qotan utjir pä qota thiyanakawa. Uka pä qota thiyanakajj janiw añcha manqhäkiti, Libia toqenkarakiwa, Africat alay toqena. Marineronakajja uka qota thiyanakan utjki uka chʼalla montonanakar barcompi achuntañwa wal ajjsarapjjerïna, kuna laykutejj oladanakajj mays maysaruw uka chʼalla montonanak jitnaqayapjjerïna (Hch 27:17). Apéndice B13 uñjjattʼäta.
Siván.
Judionakajj Babilonia markar apat uñjasisajj kuttʼanjjapjjäna uka qhepatjja, judionakan sagrado calendariopan kimsïr phajjsiruw siván sutimpi uñtʼasïna, yapuchañatak calendariorjamajj llätunkïr phajjsiruw uka sutimp uñtʼasirakïna. Siván phajjsejja mayo chika phajjsit junio chika phajjsikamänwa (Est 8:9). Apéndice B15 uñjjattʼäta.
Soqos lawa; Caña.
Umani lugaranakan jiliri kunayman alinakaruw soqosa jan ukajj caña sapjje. Jilapartejja Arundo donax sat alitwa parlaski (Job 8:11; Is 42:3; Mt 27:29; Ap 11:1). MEDIÑATAK SOQOS LAWA siski uk liytʼäta.
Suerte willtaña.
Ukasti mä amtaru puriñatak mä nayra costumbrewa. Jiskʼa qalanaka, jiskʼa lawanaka, jan ukajj yaqha qalanak mä isin dobltʼataparu jan ukajj mä kunar uchasaw thaljapjjerïna. Kawkïritejj mistkäna jan ukajj apsutäkäna ukaw kuna amtarus puripjjaspa uk uñachtʼayäna. Ukatakejj Diosaruw oracionan nayraqat mayisipjjerïna. Biblianjja uka arunakajja “mä parte” jan ukajj “kunatï maynir waktʼki” uk sañ muni (Jos 14:2; Pr 16:33; Is 57:6; Mt 27:35).
Suma qalanaka:
Ágata. Kunayman coloraniwa, transparentenaka jan transparentenakaw utji. Amatista. Morado jan ukajj violeta colorawa. Berilo. Jilapartejj qʼellu chʼojjña colorawa, ukampis awisajj yaqha coloranakani jan ukajj jan coloraniwa. Calcedonia. Uka qalajj transparentewa, walja coloranakaw utjaraki. Crisólito. Uka qalajj transparentewa, qʼellu jan ukajj chʼojjña coloranakaw utji. Crisoprasa. Uka qalajj transparentewa, chʼojjña manzana colorar uñtasitawa. Esmeralda. Ukajj transparente chʼojjña qalawa. Jacinto. Ukajj chʼiyar azula qalawa. Jade. Jilapartejj chʼojjña colorawa, ukampis kunayman coloranakaw utji, transparentenaka jan transparentenakaw utjaraki. Jaspe. Jichha tiemponjja uka qalajj janiw transparentëkiti, kunayman coloranakanirakiwa. Apocalipsis 21:11 textonjja transparente qalatwa parlaski, griego arunjja uka textonjj diamantetwa parlaskpacha sasaw yaqhepanakajj sapjje. Léshem. Ukajj mä suma qalawa, ukampis kuna kasta qalasa ukajj janiw yatiskiti, inas ámbar, jacinto, ópalo jan ukajj turmalina qalat parlaskchi. Ónice. Ukajja jan sinti valorani mä suma qalawa, ágata qala kasta wali chʼollqhe qalawa, jan ukajj calcedonia qalar uñtasitawa, rayanakapajj kunayman coloranakaniwa. Ónice qalajj janqʼo capanakaniwa, uka janqʼo capanak taypinjja, chʼiyara, café, rojo, plomo, chʼojjña color capanakaw utji. Jachʼa jilïr sacerdoten isinakapajj uka qalampi uskutänwa (Éx 28:9, 12; 1Cr 29:2; Job 28:16). Rubí. Ukajj wila color qalawa, transparentenakaw utjaraki. Sardio. Ukajj transparente qalawa, wila café colorarakiwa. Sardónica. Walja coloranakani qalawa: lechjam janqʼo, transparente wila colora, transparente qorir uñtat qʼellu, transparente café coloran qala. Topacio. Ukajj jan colorani jan ukajj walja coloranakan qalawa. Jilapartejj qʼellu vino colorar uñtataw utji. Turquesa. Uka qalajja jilapartejj chʼojjña azul colorawa. Zafiro. Ukajj azul colorar uñtat qalawa (Éx 28:17-20; Ap 21:19, 20).
Suma yatiyäwinaka.
Sumankañ sacrificio.
Ukajj Jehová Diosar loqtat sacrificiönwa, ukhamat maynejj jupamp sumankañ munatap uñachtʼayañataki. Uka pachpa sacrificiotwa khititï loqtki ukasa, utapankirinakasa, uka sacrificio loqtarapki uka sacerdotesa, uka horasan servisipkäna uka sacerdotenakas manqʼapjjerïna. Uka sacrificion nakhantayaskäna uka grasan suma olorapjja, Jehová Diosajj sum katoqasïna, jakañamp saski uka wilsa ukhamaraki. Sacerdotenakasa sacrificio loqtirinakasa, taqenis Jehová Diosamp chik manqʼasiñatak qontʼasipkaspa ukhamänwa, ukhamatwa sumankapjjatapajj uñjasïna (Le 7:29, 32; Dt 27:7).
Sumankthapiyir tapa.
Ukajja pactor mantat arcan tapapawa. Juchanakat Qʼomachasiñ Urunjja, jachʼa jilïr sacerdotew juchanakat loqtat sacrificion wilapjja arca nayraqatar chʼalltʼirïna. Hebreo arunjja “[juchanak] tapjjataña” sañ muni, jan ukajj inas “[juchanak] chhaqtayaña” sañ munarakchi. Arcan tapapajj suma qorit luratänwa, purap thiyapanjja querubín pä angelanakaw utjarakïna. Qellqatanakanjja awisajj “tapa” arukiw uñstaraki (Éx 25:17-22; 1Cr 28:11, notap liytʼäta; Heb 9:5, notap liytʼäta). Apéndice B5 uñjjattʼäta.
Supaya (Satanás).
T
Tabernáculo.
Ukajja Diosar adorañataki mä cheqat yaqha cheqar apañ mä carpänwa, israelitanakajj Egiptot mistunjjapjjäna uka qhepatwa uka carpajj apnaqasïna. Uka manqharuw Jehová Diosan pactor mantat arcapajj uchasirïna, uka tabernaculojj Diosajj ukankatap uñachtʼayañatakïnwa. Ukanwa sacrificionakajj lurasirïna, Diosarus adorasirakirïna. Awisanakajja uka carparojj Diosamp jikisiñ carpa sasaw sapjjarakirïna. Uka tabernaculojj maderat lurat armazonanakampi saytʼayatänwa, linot lurat telanakampi tapjjatatarakïnwa, uka telanakajj querubín angelanakamp bordatarakïnwa. Payar jaljtayatänwa: mayajj Santo lugara satänwa, mayasti Santísimo satarakïnwa (Jos 18:1; Éx 25:9). Apéndice B5 uñjjattʼäta.
Talento.
Hebreonakan qollqenakapatjja talento qollqew jukʼamp jathïnjja, jukʼamp valoranirakïnwa. Hebreo mä talento qollqejja 34 kilo 200 gramonakaw pesäna (34,2 kilogramonaka). Mä griego talento qollqejja jukʼamp jiskʼakïnwa, niya 20 kilo 400 gramonakaw pesarakïna (20,4 kilogramonaka) (1Cr 22:14; Mt 18:24). Apéndice B14 uñjjattʼäta.
Tamuz.
1) Uka sutin nayrïr letrapajj mayusculampi qellqaski ukhajja, mä diosan sutipawa, uka diosatjamwa apóstata hebreo warminakajj Jerusalenan jachapjjerïna. Yaqhepanakajja Tamuz diosajj mä reyïnwa, jiwatap qhepatwa mä diosar tukuyapjje sasaw sapjje. Sumer markan qellqatanakanjja Dumuzi sasaw sapjjaraki, wawanïñatak yanaptʼir Inanna (Babiloniankir Istar warmi diosa) warmi diosan chachapata jan ukajj muniripatwa uñtʼasiraki (Eze 8:14). 2) Judionakajj Babilonia markar apat uñjasisajj kuttʼanjjapjjäna uka qhepatjja, judionakan sagrado calendariopan pusïr phajjsiruw (mes lunar) tamuz sutimpi uñtʼasïna, yapuchañatak calendariorjamajj tunkïr phajjsiruw uka sutimp uñtʼasirakïna. Tamuz phajjsejja junio chika phajjsit julio chika phajjsikamänwa. Apéndice B15 uñjjattʼäta.
Taqpach chuyma (Integridad).
Bibliarjamajja uka arojj Diosatakjam sum sarnaqaña, phoqata, jan kuna jan wals luraña sañ muni. Kunatï walïki ukat janipun kunäkipans saraqaña sañ munarakispa. Biblian qellqatäki uka sarnaqäwinakasa, Biblian “taqpach chuyma” siski ukasa, Jehová Diosaruki, munañap lurañaru, amtaparu phoqatpach katuyasiñajj kunja wakiskirisa ukwa qhanañchi (Jos 24:14; Job 27:5; Sl 26:1).
Tarsis barconaka.
Qalltanjja nayra tiempon utjkäna uka Tarsis markar viajiri barconakaruw uka sutimp uñtʼasirïna (Tarsis markajja jichhajj España markäjjewa). Amuyatajja tiempompejj wali jaya viajiri jachʼa barconakaruw Tarsis sasin sapjjerïna. Salomón reyisa Jehosafat reyisa uka jachʼa barconakatwa negocio lurapjjerïna (1Re 9:26; 10:22; 22:48).
Tártaro.
Griego Arut Qellqatanakanjja, Noé chachan tiempopan utjkäna uka jan istʼasiri angelanakajj kunjam llawintatäpjjänsa jan ukajj jiskʼachatäpjjänsa uk qhanañchañatakiw uka arojj aytasi. 2 Pedro 2:4 qellqatan Tartaroruw jaqontäna (tartaróō) siski uka arojja, janiw kunjamtï Diosar jan uñtʼir jaqenakajj cuentonakaparjam amuyapki uka Tartarorus “juchachasir angelanakajj” jaqontatäpkaspa ukham sañ munkiti (uka cuentorjamajja, Tartarojj oraq manqhankiri carceläkaspasa, jiskʼachat diosanakas uka chʼamak lugaran llawintatäpkaspa ukham amuyapjje). Antisas angelanakarojj “Tartaroruw jaqontäna” sasinjja, kunjamsa Diosajj alajjpach lugaranakapat jaqonukunïna, suma lurañanakapsa apaqjjäna ukanakatwa parlaski. Uka angelanakajj janiw Diosan suma amtanakapjja amuyjjapjjeti, antisas amuyunakapajj qʼala chʼamaktʼayatawa. Ukham chʼamakankapjjatapajja jupanakan niya tukusiñampïsipkatapwa uñachtʼayi, kunjamtï Biblian siskejja, jupanakar apnaqki uka Supay Diablompi chikaw wiñayatak tʼunjatäpjjani. Ukhamasti Tártaro sasajja, Dios contra saytʼiri uka angelanakajj kunja jiskʼachatas uñjasipjje uk sañwa muni. Apocalipsis 20:1-3 qellqatan ‘mikʼaya’ siski uka arumpejja janiw pachpäkiti.
Tatitun Cenapa.
Ukasti cheqpach mä cenawa, ukansti jan levadurani tʼantʼampi vinompiw utji. Tʼantʼajja Criston cuerpopampi sasiwa, vinosti Criston wilapampi sasirakiwa. Jesusan jiwatap amtañatakiwa. Bibliarjamajja cristianonakajj Jesusan jiwatap amtapjjañapapuniwa, ukatwa “Jesusan jiwatap amtaña” satajja (1Co 11:20, 23-26).
Tebet.
Judionakajj Babilonia markar apat uñjasisajj kuttʼanjjapjjäna uka qhepatjja, judionakan sagrado calendariopan tunkïr phajjsiruw tebet sutimpi uñtʼasïna, yapuchañatak calendariorjamajj pusïr phajjsiruw uka sutimp uñtʼasirakïna. Tebet phajjsejja diciembre chika phajjsit enero chika phajjsikamänwa. Jilapartejj ‘tunkïr phajjsit’ uñtʼatänwa (Est 2:16). Apéndice B15 uñjjattʼäta.
Telar.
Ukajj maderat lurat mä marcowa, ukampiw hilonakajj sawusispa jan ukajj sawutanakajj lurasirakispa (Éx 39:27).
Templo.
Jerusalenankir mä utawa. Mä lugarat yaqha lugarar apnaqaskäna uka tabernáculo lantiw templojj lurasjjäna, ukanwa israelitanakajj Diosar adorapjjäna. Nayrïr templojj Salomonan luratänwa, ukjja babilonionakaw tʼunjapjjäna. Payïri templojj Zorobabel chachan luratänwa, judionakajj Babilonia markar apat uñjasisajj kuttʼanjjapjjäna ukhaw uka templojj lurasïna, qhepatsti Herodes el Grande sat reyiw templo askicharakïna. Awisajja templorojj ‘Jehová Diosan utapa’ sasaw uñtʼasirakïna (Esd 1:3; 6:14, 15; 1Cr 29:1; 2Cr 2:4; Mt 24:1). Apéndice B8, B11 uñjjattʼäta.
Templojj Diosar katuyaskäna uka fiesta.
Antíoco Epífanes sat apnaqerejj Diosan templop jan respetomp uñjas qʼañuchkäna uka qhepatwa uka fiestajj uttʼayasïna, templon qʼomachatäjjatap amtañatakiw uka urojj uttʼayasïna. Uka fiestajj kislev phajjsit 25 urunak saraqataruw qalltäna, kimsaqallqo urunakaw uka fiesta amtapjjerïna (Jn 10:22).
Terafim.
Ukajj familian diosanakapa jan ukajj idolonakapatwa parlaski, awisajja kunas jutïrin pasani uk yatiñatakiw terafim idolor jisktʼasipjjerïna (Eze 21:21). Uka idolonakat yaqhepajja jaqe kikpakïpjjänwa jaqe ukchʼäpjjarakïnwa, ukampis yaqhep idolonakajj jukʼamp jiskʼakïpjjänwa (Gé 31:34; 1Sa 19:13, 16). Mesopotamia toqen arqueologonakajj jikjjatapkäna ukarjamajja, mä terafim idolonïñajj wali importantënwa, ukaw khitis familian herencia katoqani uk amtañatakejj yanaptʼäna (inas ukat Raquelajj awkipan terafim idolop apasjjchïna). Amuyatajja Israel markanjja janiw uka amtampejj apnaqasirïkänti, ukampis juezanakana reyinakana urunakapanjja idolonakjamaw apnaqapjjerïna. Uka terafim idolonakajja, kunanaktï Diosat jan jitheqtiri Josías reyejj tʼunjkäna ukanak taypinkarakïnwa (Jue 17:5; 2Re 23:24; Os 3:4).
Tisri.
ETANIM siski uk liytʼäta. Apéndice B15 uñjjattʼarakïta.
Trompeta.
Metalat lurata phustʼasin tukañataki mä instrumentowa, ukasti mä señal apayañataki jan ukajj music tuktʼañatakïnwa. Números 10:2 qellqatarjamajja, Jehová Diosajj qollqe metalat pä trompetanak lurasiñapwa mayïna, ukhamat uka trompetanak tuktʼasin markpachar tantachthapiñataki, carpanak apthapisiñapataki jan ukajj guerrar sarañataki. Uka trompetanakajj inas pututunakat sipansa cheqakïpjjchïna, uka pututunakajj animalanakan kʼumu wajjranakapat luratäpjjänwa. Templon utjkäna uka instrumentonak taypinjja trompetanakajj utjarakïnwa, ukampis kunjam luratäpjjänsa ukajj janiw yatiskiti. Apocalipsis libronjja, Jehová Diosan juicionakapata ukhamarak Diosat jutiri yaqha wakiskir yatiyäwinak yatiyañatakiw trompetanakajj tuktʼasi (2Cr 29:26; Esd 3:10; 1Co 15:52; Ap 8:7–11:15).
Turbante.
Ukajja pʼeqer chʼoqtʼasiñatak mä telänwa, adornot servirakïna. Jachʼa jilïr sacerdotejj suma linot lurat mä turbantempiw chʼoqtʼasirïna, turbante nayräjjarusti qorit lurat mä placanïnwa, uka placajj azul pitampi chinkatatarakïnwa. Mä reyejj turbante patjjaruw coronap uchasirïna. Job chachajja ‘kunatï cheqapäki ukjja, mä turbantëkaspas ukham uchasiyäta’ sasaw säna (Éx 28:36, 37; Job 29:14; Eze 21:26).
TH
Thaki.
Biblianjja uka arojj luratasasa jan ukajj sarnaqatasas Jehová Diosatakejj walikïskiti janicha uka toqet parlañatakiw apnaqasi. Jesucriston discipulonakaparojja “Thakinkirinaka” sasaw sapjjerïna, kuna laykutejj jupanakajj Jesucristor confiyasa jupat yateqasisaw sarnaqapjjerïna (Hch 19:9).
Tʼ
Tʼaqesiñ lawa.
Griego arunjja staurós, uka arojj mä lawa jan ukajj mä poste sañwa muni, Jesusarojj ukham lawaruw chʼakkatapjjäna. Staurós siski uka griego arojja, janiw cruz sañ munkiti, kunjamtï cheqpach Diosar jan uñtʼirinakajj cruz apnaqapjjerïkäna ukhamjja. Janïr Cristojj aka oraqer jutkäna ukhatpachaw nayra maranakan uka cruz apnaqapjjerïna. Jesusan arkirinakapajj tʼaqesiyata jiskʼachata ukhamaw uñjasipjjani sañatakejja, staurós aruw aytasi, ukhamajj “tʼaqesiñ lawa” arojja, griego arun staurós arojj kamsañtï munki ukwa sum qhanstayi (Mt 16:24; Heb 12:2). LAWA siski uk liytʼäta.
U
Uñachtʼayañatak ofrenda.
Ukajj mä ofrendat apaqat mä partënwa, taqpach ofrendan mä señaljama jan ukajj mä uñachtʼäwjamaw servïna. Hebreo arunjja amtañatak mä ofrenda sañwa muni, kuna laykutejj phoqat ofrendat Diosar amtayañatakïnwa.
Urim, Tumim.
Markpachataki wali importante asuntonak amtañajj utjkäna ukhajja, jachʼa jilïr sacerdotejj Urim, Tumim ukanakwa Jehová Diosan amtap yatiñatakejj apnaqerïna. Kunjamtï suertenak willtañatakejj lurapjjerïkänjja, ukhamarakiw ukanakajj willtasirïna. Jachʼa jilïr sacerdotejj tabernaculor mantkäna ukhajja, pectoral manqharuw Urim, Tumim ukanak apasirïna. Amuyatajja babilonionakajj Jerusalén marka tʼunjapkäna ukhaw ukanakajj jan apnaqasjjänti (Éx 28:30; Ne 7:65).
Uvas chʼirwañ lugara.
Jilapartejja qalat lurat pä bateanakänwa. Mayajja patjja cheqankänwa, maynisti aynachankarakïnwa. Patjja cheqankir bateatjja aynachankir batearojj mä jiskʼa canalaw saraqanïna. Patjja cheqankir bateanwa uvasas jan ukajj aceitunas chʼirwasïna, chʼirwaskäna uka jugosa jan ukajj aceitesa aynachankir batearuw saraqanïna. Uvas chʼirwañ lugara sasajja, Diosan colerasiñapat parlañatakiw apnaqasiraki (Is 5:2; Ap 19:15).
V
Vino ofrenda.
Visionanak amuytʼiri (Vidente).
Khiti jaqerutï Diosajj amtap amuytʼañ permitki uka jaqeruw visionanak amuytʼiri sasin uñtʼasi, ukham jaqeruw nayranakap jistʼarasi, ukhamat kuntï jaqenakajj jan amuyapkaspa jan uñjapkaspa uk uñjañapataki jan ukajj amuytʼañapataki. Visionanak amuytʼiri siski uka hebreo arojja “uñjaña” sañ muni, ukajj cheqpach uñjañampita (literal) jan cheqpach uñjañampitwa (simbólico) parlaski. Jaqenakajja jan waltʼäwinakan uñjasisajj visionanak amuytʼir jaqenakan ukaruw sarapjjerïna, ukhamat suma ewjjtʼanak katoqañataki (1Sa 9:9).
W
Wajjra.
Ukajj animalanakan wajjrapat parlañatakiw apnaqasi, uka wajjranakatwa vasotjam umtʼapjjerïna, ukarurakiw aceite, tinta, kunanakatï kʼachachtʼasiñatak munaski ukanak uchapjjerïna. Music tuktʼañataki jan ukajj pututusiñatak apnaqatänwa (1Sa 16:1, 13; 1Re 1:39). “Wajjra” arojja, jilapartejj chʼamata, guerran atipjañata, atipjas katuntañat parlañatakiw apnaqasi (Dt 33:17; Miq 4:13; Zac 1:19).
Wakichasiñ Uru.
Sabadotaki mä uru faltkäna uka uruw Wakichasiñ Uru sasin uñtʼatäna, uküruw judionakajj kunatï sabadotak wakiski ukanak wakichapjjerïna. Uka urusti jichhajj viernes satäjjewa, uka urojj inti jalantaruw tukuyjjäna, ukjjaruw sábado urojj qalltjjarakïna. Judionakan mä urupajj inti jalantat qhepüru inti jalantkamänwa (Mr 15:42; Lu 23:54).
Wali khuyapayasiña; Jachʼa khuyapayasiña.
Griego arunjja suma jaqëña, suma chuymanïña sañ muni. Maynejj khuyaptʼayasiñat maynir mä regalo churki jan ukajj munasiñat kuns churki uk sañatakiw uka arunakajj apnaqasi. Diosan wali khuyapayasiñapat parlki ukhajja, Diosajj kunja munasiñampis jan kun katoqañ suyasa kuns churi uk sañ muni. Ukasti Diosajj walja churirïtapa, wali munasiñat churirïtapa, jaqenakarus wal munasitapa sañ munaraki. Wali khuyapayasiña sasin jaqokipaski uka griego arojja, “munasiñamp yanaptʼaña”, “munasiñat churaña” sañwa munarakispa. Katoqañatak jan kuns lurkipana, katoqañajj jan waktʼkipana taqe chuyma khuyaptʼayaña sañwa munarakispa (2Co 6:1; Ef 1:7).
Wali llakitäña (Duelo).
Maynin jiwatapata jan ukajj yaqha jan waltʼäwit wali llakitäña. Bibliajj qellqaskäna uka tiemponjja, jaqenakajj mä qhawqha tiempow llakisipjjerïna. Jachʼatsa jachapjjerïkchïnjja, llakisiñ isimpiw uchasipjjerïna, pʼeqe patjjarojj qhellampiw uchasipjjerïna, isinakap chʼiyanoqasipjjerïna, chuymapsa leqʼesipjjarakirïnwa. Awisajja jiwirin ukar jachiri jutapjjañapatakiw jaqenakarojj pagapjjerïna (Gé 23:2; Est 4:3; Ap 21:4).
Walimpi jan walimpi yatiñ churir qoqa.
Warawaranak uñchʼukis yatiri (Astrólogo).
Y
Yaput pallthapisiña.
Yapu apthapirinakajj amanuta jan ukajj jan amuyasisa jalaqtayki uk pallthapisiña jan ukajj apthapisiña. Moisesar churat Leyirjamajja, yapu thiyanakat janiw taqpachajj apthapisiñapäkänti, janirakiw taqpach aceitunanakasa uvasanakasa apthapisiñapäkänti. Diosaw pobrenakarusa, jan utjirinakarusa, extranjeronakarusa, jan awkini wawanakarusa, viudanakarusa jan cosechat achunak pallthapisipjjañapatak churäna (Rut 2:7).
Yaqha markar apatäña.
Mayniru nasïwi lugarapat jan ukajj markapat jaqsuña, ukajj mä marka katuntirin ordenataw ukham lurasirïna. Hebreo arunjja “mistuña” jan ukajja “saraña” sañ muni. Israelitanakajj pä kutiw yaqha markar preso apat uñjasipjjäna: asirionakaw alay toqenkir tunka reinonakar preso apapjjäna, ukatjja tiempompejj babilonionakaw aynach toqenkir pä reinonakarojj preso apapjjarakïna. Uka pä kutin preso apatanakat yaqhepanakajj Persia markankiri Ciro reyejj apnaqkäna ukhaw markanakapar kuttʼjjapjjäna (2Re 17:6; 24:16; Esd 6:21).
Yatiñampi arsut arunaka (Proverbios).
Mä qhawqha arunakampi yatiñamp arsut arunakawa, mä yatichäwi yatichañataki jan ukajj mä cheqa yatichäwi qhanañchañatak arunakawa. Bibliankir yatiñamp arsut arunak amuytʼañajj janiw faciläkaspati. Yatiñamp arsut arunakajja, mä cheqa yatichäwi qhanañchi, awisajj mä kunar uñtayasaw qhanañcharaki. Yatiñamp arsut yaqhep arunakajja, wali uñtʼatawa, maynir phenqʼachañataki jan ukajj maynir jiskʼachañatakiw uka arunak parlapjjaraki (Ec 12:9; 2Pe 2:22).
Yatiri (Adivino).
Yuku.
Kallachir apaskäna uka lawa. Uka lawan sapa ladoparojj mä qʼepi apapjjerïna. Pä animalanakan (jilapartejj toronakana) kunkanakapar uchaskäna uka lawaruw yuku sasin uñtʼasirakïna, ukhamatwa yapu lurapjjerïna jan ukajj mä carreta qatatipjjerïna. Nayra tiemponjja esclavonakaw jathi qʼepinaka apañatakejj yukunak kallachir apapjjerïna, ukatwa “yuku” arojj esclavöñjjata, maynin munañap lurañjjata jan ukajj tʼaqesiñjjat parlañatakejj apnaqasirïna. Yuku apaqjjaña jan ukajj yuku pʼakjaña sasinjja, jan esclavöjjaña, jan tʼaqesjjaña sañwa munäna (Le 26:13; Mt 11:29, 30).
Yuspärañatak ofrenda.
Uka ofrendajj sumankthapiñatak mä ofrendänwa, kunanakatï wakiski ukanak churatapata ukhamarak munasiri jan jaytjasiri Diosätapat jachʼañchañatakiw uka ofrendajj churasirïna. Sacrificiot loqtaskäna uka uywan aychapajja, levadurani tʼantʼampi jan levadurani tʼantʼampiw manqʼapjjerïna. Uka aychsti uka urpachaw manqʼapjjañapäna (2Cr 29:31).
Z
Zeus.
Griegonakan diosanakapatjja Zeus diosaw jukʼamp jilankänjja. Listra markanjja Bernabearojj Zeus diosampiw confundipjjäna. Listra marka jakʼanjja walja nayra qellqatanakaw jikjjatasiwayi, ukanjja “Zeusan sacerdotenakapa” ukhamarak “Zeus, inti-diosa” sasaw uñsti. Pablojj Malta sat islat viajkäna uka barco nayraqatanjja, “Zeusan Wawanakapan” uñnaqanakapaw apkatatäna, Zeusan wawanakapajj ispäpjjänwa, maynejj Cástor satänwa, maynisti Pólux satarakïnwa (Hch 14:12; 28:11).
Ziv.
Judionakan sagrado calendariopan payïr phajjsin sutipänwa, yapuchañatak calendariorjamajj kimsaqallqöri phajjsiruw uka sutimp uñtʼasirakïna. Ziv phajjsejja abril chika phajjsit mayo chika phajjsikamänwa. Judionakajj Babilonia markar apat uñjasisajj kuttʼanjjapjjäna uka qhepatjja, judionakan Talmud sat qellqatapansa yaqha qellqatanakansa iyar sutimp uñtʼatawa (1Re 6:37). Apéndice B15 uñjjattʼäta.