ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ της Σκοπιάς
ΔΙΑΔΙΚΤΥΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ
της Σκοπιάς
Ελληνική
  • ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ
  • ΕΚΔΟΣΕΙΣ
  • ΣΥΝΑΘΡΟΙΣΕΙΣ
  • Γαλάτες 3
  • Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα

Δεν υπάρχει διαθέσιμο βίντεο για αυτή την επιλογή.

Λυπούμαστε, υπήρξε κάποιο σφάλμα στη φόρτωση του βίντεο.

Γαλάτες 3:1

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 1

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-1 561, 562;

    w83 15/3 28

Γαλάτες 3:2

Ευρετήρια

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w70 88· w63 332· w61 520, 608· w58 476· w57 396

Γαλάτες 3:3

Ευρετήρια

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w68 719

Γαλάτες 3:5

Ευρετήρια

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w66 179

Γαλάτες 3:6

Ευρετήρια

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w66 179

Γαλάτες 3:7

Ευρετήρια

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    po 81, 161· w66 179· w65 717

Γαλάτες 3:8

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Παγκόσμια Ασφάλεια, σ. 86-87

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    ws 86, 87;

    w74 522· po 81, 161, 186· w66 179

Γαλάτες 3:9

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Παγκόσμια Ασφάλεια, σ. 86-87

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    ws 86, 87;

    w74 522

Γαλάτες 3:10

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-1 284· it-2 64, 65;

    im 278· w64 421

Γαλάτες 3:11

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Η Ημέρα του Ιεχωβά, σ. 188-189

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    jd 188, 189;

    w73 629· im 278· g64 8/7 6· w62 497

Γαλάτες 3:12

Ευρετήρια

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    im 278

Γαλάτες 3:13

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση

    Ενόραση

    Τι Διδάσκει η Γραφή, σ. 205

    Ξύπνα!,

    8/8/1988, σ. 26-27

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-1 284, 1070· it-2 64-66, 488· bh 205· g88 8/8 27;

    g75 22/2 28· po 156· w73 115· w71 466· im 278· g63 8/7 26· g63 22/10 28· ns 265· pa 144· rm 148· rm* 143

Γαλάτες 3:14

Ευρετήρια

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w66 179· im 278

Γαλάτες 3:16

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Η Σκοπιά (Μελέτης),

    7/2022, σ. 16

    Ενόραση, Τόμος 2

    «Όλη η Γραφή», σ. 18

    Η Σκοπιά,

    1/2/1989, σ. 12

    Ζείτε για Πάντα, σ. 117-118

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-2 1003, 1004· w22.07 16· pe 118· si 18· w89 1/2 12;

    w83 1/11 16, 17· w79 1/5 7· lp 143· w74 522· po 186· g74 22/1 29· g73 8/3 14· w66 179· g65 22/6 29· w63 397, 398, 760· w62 218, 364· pa 53· rm 262· rm* 262

Γαλάτες 3:17

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση

    «Όλη η Γραφή», σ. 219-220, 294-295

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-1 38, 759, 969, 970· it-2 1324, 1325· si 220, 294, 295;

    po 102, 108· w57 151

Γαλάτες 3:19

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Πλησιάστε τον Ιεχωβά, σ. 193

    Ενόραση, Τόμος 1

    Ενόραση, Τόμος 1

    Η Σκοπιά,

    1/2/1989, σ. 13

    Παγκόσμια Ασφάλεια, σ. 75-80

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-1 186, 760, 847· cl 193· uw 146, 147· w89 1/2 13· ws 75-80;

    uw 147· w80 15/2 20· g79 8/12 11· w74 37· w73 106, 427· g65 8/3 11· w63 42· g63 8/2 26· ns 109· w60 383· nh 180

Γαλάτες 3:20

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 1

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-1 760;

    w73 106· im 267

Γαλάτες 3:22

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 2

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-2 147

Γαλάτες 3:23

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 2

    Η Σκοπιά,

    1/3/2008, σ. 20

    15/9/1991, σ. 12-13

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-2 147· w08 1/3 20· w91 15/9 12, 13;

    g73 8/4 6· w66 136· w63 52

Γαλάτες 3:24

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Πλησιάστε τον Ιεχωβά, σ. 193

    Ενόραση, Τόμος 1

    Ενόραση, Τόμος 2

    Η Σκοπιά,

    15/4/2008, σ. 29

    1/3/2008, σ. 18-21

    15/3/2003, σ. 21

    1/6/2002, σ. 15

    15/9/1991, σ. 12-13

    1/2/1989, σ. 13

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-1 926· it-2 570· cl 193· w08 1/3 18-21· w08 15/4 29· w03 15/3 21· w02 1/6 15· uw 147· w91 15/9 12, 13· w89 1/2 13;

    w83 15/12 15· uw 147· w74 37, 209· g73 8/4 7· w72 318· w66 136· w61 247· w58 475· pa 81· w54 223· nh 180

Γαλάτες 3:25

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 2

    Η Σκοπιά,

    15/3/2003, σ. 21

    15/9/1991, σ. 12-13

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    it-2 570, 1115· w03 15/3 21· w91 15/9 12, 13;

    g73 8/4 7· w72 319· w66 136· w61 247· w58 475

Γαλάτες 3:26

Ευρετήρια

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w80 15/10 24· po 161· w73 719· w66 179· w63 398

Γαλάτες 3:27

Ευρετήρια

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w26.02 13· uw 98;

    w80 15/10 24· po 161· g62 8/9 27

Γαλάτες 3:28

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Ενόραση, Τόμος 1

    Η Σκοπιά (Μελέτης),

    8/2017, σ. 23

    Ξύπνα!,

    8/7/1987, σ. 22-23

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w26.02 13· it-1 666· w17.08 23· uw 98· g87 8/7 22, 23;

    w81 15/4 29· w80 15/10 24· g75 8/4 19· po 161· w73 719· w72 22· w64 197, 403· w63 364· g63 8/3 27· g62 22/7 8· w61 190· nh 248· el 155· el* 154

Γαλάτες 3:29

Ευρετήρια

  • Οδηγός Έρευνας

    Η Σκοπιά,

    1/2/1998, σ. 14-15

  • Ευρετήριο Εκδόσεων

    w98 1/2 14, 15;

    w85 1/1 10· w84 15/6 31· w81 15/4 27· w80 15/4 13· w80 15/10 24· po 161, 186· w72 361· w66 179· w65 199· g65 22/6 29· w64 403· w63 398, 761· g63 22/10 5· w62 218, 263, 364· ns 281, 365· rm 262· rm* 262

Παράλληλες Μεταφράσεις

Πατήστε σε έναν αριθμό εδαφίου για να εμφανιστεί αυτό σε άλλες μεταφράσεις της Γραφής.
  • Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
  • Διαβάστε στη(ν) Μετάφραση Νέου Κόσμου (nwt)
  • Διαβάστε στη(ν) Μετάφραση Νέου Κόσμου (bi12)
  • Διαβάστε στη(ν) Μετάφραση Νέου Κόσμου (bi7)
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
Μετάφραση του Νεόφυτου Βάμβα
Γαλάτες 3:1-29

Γαλάτες

3 Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς σᾶς ἐβάσκανεν, ὥστε νὰ μή πείθησθε εἰς τὴν ἀλήθειαν σεῖς, ἔμπροσθεν εἰς τοὺς ὀφθαλμοὺς τῶν ὁποίων ὁ Ἰησοῦς Χριστός, διεγράφη ἐσταυρωμένος μεταξὺ σας; 2 Τοῦτο μόνον θέλω νὰ μάθω ἀπὸ σᾶς· ᾿Εξ ἔργων νόμου ἐλάβετε τὸ Πνεῦμα, ἤ ἐξ ἀκοῆς τῆς πίστεως; 3 τόσον ἀνόητοι εἶσθε; ἀφοῦ ἠρχίσατε μὲ τὸ Πνεῦμα, τώρα τελειόνετε μὲ τὴν σάρκα; 4 εἰς μάτην ἐπάθετε τόσα; ἄν μόνον εἰς μάτην. 5 ᾿Εκεῖνος λοιπὸν ὅστις χορηγεῖ εἰς ἐσᾶς τὸ Πνεῦμα καὶ ἐνεργεῖ θαύματα μεταξὺ σας, ἐξ ἔργων νόμου κάμνει ταῦτα ἤ ἐξ ἀκοῆς πίστεως; 6 καθὼς ὁ ᾿Αβραὰμ ἐπίστευσεν εἰς τὸν Θεόν, καὶ ἐλογίσθη εἰς αὐτὸν εἰς δικαιοσύνην. 7 ᾿Εξεύρετε λοιπὸν ὅτι οἱ ὄντες ἐκ πίστεως, οὗτοι εἶναι υἱοὶ τοῦ ᾿Αβραάμ. 8 Προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφή ὅτι ἐκ πίστεως δικαιόνει τὰ ἔθνη ὁ Θεός, προήγγειλεν εἰς τὸν ᾿Αβραὰμ ὅτι θέλουσιν εὐλογηθῆ ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη. 9 Ὥστε οἱ ὄντες ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται μετὰ τοῦ πιστοῦ ᾿Αβραάμ. 10 Διότι ὅσοι εἶναι ἐξ ἔργων νόμου, ὑπὸ κατάραν εἶναι· ἐπειδή εἶναι γεγραμμένον· ᾿Επικατάρατος πᾶς ὅστις δὲν ἐμμένει ἐν πᾶσι τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου, ὥστε νὰ πράξῃ αὐτά. 11 Ὅτι δὲ οὐδεὶς δικαιοῦται διὰ τοῦ νόμου ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, εἶναι φανερόν, διότι ὁ δίκαιος θέλει ζήσει ἐκ πίστεως, 12 ὁ δὲ νόμος δὲν εἶναι ἐκ πίστεως· ἀλλ᾿ ὁ ἄνθρωπος ὁ πράττων αὐτὰ θέλει ζήσει δι᾿ αὐτῶν. 13 Ὁ Χριστὸς ἐξηγόρασεν ἡμᾶς ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος κατάρα ὑπὲρ ἡμῶν· διότι εἶναι γεγραμμένον· ᾿Επικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου. 14 Διὰ νὰ ἔλθῃ εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ ᾿Αβραὰμ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὥστε νὰ λάβωμεν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πνεύματος διὰ τῆς πίστεως.

15 ᾿Αδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον ὁμιλῶ· ὅμως καὶ ἀνθρώπου διαθήκην κεκυρωμένην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἤ προσθέτει εἰς αὐτήν. 16 Πρὸς δὲ τὸν ᾿Αβραὰμ ἐλαλήθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ πρὸς τὸ σπέρμα αὐτοῦ· δὲν λέγει, Καὶ πρὸς τὰ σπέρματα, ὡς περὶ πολλῶν, ἀλλ᾿ ὡς περὶ ἑνός, Καὶ πρὸς τὸ σπέρμα σου, ὅστις εἶναι ὁ Χριστός. 17 Τοῦτο δὲ λέγω· ὅτι διαθήκην προκεκυρωμένην εἰς τὸν Χριστὸν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ὁ μετὰ ἔτη τετρακόσια τριάκοντα γενόμενος νόμος δὲν ἀκυρόνει, ὥστε νὰ καταργήσῃ τὴν ἐπαγγελίαν. 18 Διότι ἐὰν ἡ κληρονομία ἦναι ἐκ νόμου, δὲν εἶναι πλέον ἐξ ἐπαγγελίας· ἀλλ᾿ εἰς τὸν ᾿Αβραὰμ δι᾿ ἐπαγγελίας ἐχάρισε ταύτην ὁ Θεός. 19 Διὰ τί λοιπὸν ἐδόθη ὁ νόμος; ᾿Εξ αἰτίας τῶν παραβάσεων προσετέθη, ἑωσοῦ ἔλθῃ τὸ σπέρμα, πρὸς τὸ ὁποῖον ἔγεινεν ἡ ἐπαγγελία, διαταχθεὶς δι᾿ ἀγγέλων διὰ χειρὸς μεσίτου· 20 ὁ δὲ μεσίτης δὲν εἶναι ἑνός, ὁ Θεὸς ὅμως εἶναι εἷς. 21 Ὁ νόμος λοιπὸν ἐναντίος τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ εἶναι; Μή γένοιτο. Διότι ἐὰν ἤθελε δοθῆ νόμος δυνάμενος νὰ ζωοποιήσῃ, ἡ δικαιοσύνη ἤθελεν εἶσθαι τῳόντι ἐκ τοῦ νόμου· 22 ἡ γραφή ὅμως συνέκλεισε τὰ πάντα ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν, διὰ νὰ δοθῇ ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πιστεύοντας.

23 Πρὶν δὲ ἔλθῃ ἡ πίστις, ἐφρουρούμεθα ὑπὸ τὸν νόμον συγκεκλεισμένοι εἰς τὴν πίστιν, ἥτις ἔμελλε νὰ ἀποκαλυφθῆ. 24 Ὥστε ὁ νόμος ἔγεινε παιδαγωγὸς ἡμῶν εἰς τὸν Χριστόν, διὰ νὰ δικαιωθῶμεν ἐκ πίστεως. 25 ἀφοῦ ὅμως ἦλθεν ἡ πίστις, δὲν εἴμεθα πλέον ὑπὸ παιδαγωγόν. 26 Διότι πάντες εἶσθε υἱοὶ Θεοῦ διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· 27 ἐπειδή ὅσοι ἐβαπτίσθητε εἰς Χριστόν, Χριστὸν ἐνεδύθητε. 28 Δὲν εἶναι πλέον Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, δὲν εἶναι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, δὲν εἶναι ἄρσεν καὶ θῆλυ· διότι πάντες σεῖς εἶσθε εἷς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· 29 ἐὰν δὲ ἦσθε τοῦ Χριστοῦ, ἄρα εἶσθε σπέρμα τοῦ ᾿Αβραὰμ καὶ κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.

Ελληνικές Εκδόσεις (1950–2026)
Αποσύνδεση
Σύνδεση
  • Ελληνική
  • Κοινή Χρήση
  • Προτιμήσεις
  • Copyright © 2026 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania
  • Όροι Χρήσης
  • Πολιτική Απορρήτου
  • Ρυθμίσεις Απορρήτου
  • JW.ORG
  • Σύνδεση
Κοινή Χρήση